Adhyaya 30: The Origin of Dhanada (Kubera) from Vāyu and the Observance of the Ekādaśī Vow

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु चान्यां वसुपतेरुत्पत्तिं पापनाशिनीम् । यथा वायुः शरीरस्थो धनदः सम्बभूव ह ॥ ३०.१ ॥

大苦行者（Mahātapā）说道：“你也当聆听另一则关于财主瓦苏帕提（Vasupati，财富之主）起源的叙事，此事能灭除罪恶：施财者达那达（Dhanada）如何诞生，犹如住于身中的生命之风（气息）。”

Verse 2

आद्यं शरीरं यत् तस्मिन् वायुरन्तः स्थितोऽभवत् । प्रयोजनान्मूर्त्तिमत्त्वमादिष्टं क्षेत्रदेवता ॥ ३०.२ ॥

在那原初之身中，生命之风——伐由（Vāyu）安住于内。为成就其作用，遂被规定具足有形之身（mūrttimatva）；此乃圣域之神（kṣetra-devatā）所示。

Verse 3

तत्र मूर्त्तस्य वायोस्तु उत्पत्तिः कीर्त्यये मया । तां शृणुष्व महाभाग कथ्यमानां मयानघ ॥ ३०.३ ॥

于彼处，我将宣说伐由（Vāyu）得具形体之由来。请聆听吧，吉祥者——无垢者——当我如是叙述之时。

Verse 4

ब्रह्मणः सृष्टिकामस्य मुखाद् वायुर् विनिर्ययौ । प्रचण्डशर्करावर्षी तं ब्रह्मा प्रत्यषेधयत् । मूर्तो भवस्व शान्तश्च तत्रोक्तो मूर्तिमान् भवत् ॥ ३०.४ ॥

梵天（Brahmā）欲行创造之时，伐由（Vāyu）自其口中涌出；他降下猛烈的砂砾之雨，遂为梵天所制止。彼处被告曰：“当具形体，且当安宁。”于是伐由便得有形之身。

Verse 5

सर्वेषां चैव देवानां यद्वित्तं फलमेव च । तత్సर्वं पाहि येनोक्तं तस्माद्धनपतिर्भवेत् ॥ ३०.५ ॥

凡诸天所有之财与其果报，皆当依所敕令而护持无遗；因此便成为财富之主（dhanapati）。

Verse 6

तस्य ब्रह्मा ददौ तुष्टस्तिथिमेकादशीं प्रभुः । तस्यामनग्निपक्वाशी यो भवॆन्नियतः शुचिः ॥ ३०.६ ॥

主宰梵天（Brahmā）心生欢喜，赐予他“十一日”（Ekādaśī）之月相日。于此日，持戒清净者当以不经火煮之食而自持。

Verse 7

तस्याशु धनदो देवस्तुष्टः सर्वं प्रयच्छति । एषा धनपतेर्मूर्तिः सर्वकिल्बिषनाशिनी ॥ ३०.७ ॥

因对该修持而欢喜，天神财施者（Dhanada）迅速赐予一切。这即是财主（Dhanapati）的具身之相，能灭除一切kilbiṣa（道德污垢与罪垢）。

Verse 8

य एतां शृणुयाद् भक्त्या पुरुषः पठतेऽपि वा । सर्वकाममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३०.८ ॥

凡以虔敬聆听此文者——乃至诵读者——皆得一切所愿圆满，并得往生天界。