Adhyaya 204: Description of the Dispatching of Messengers (Yama’s Envoys) and Chitragupta’s Orders

Verse 1

अथ दूतप्रेषणवर्णनम् ॥ ऋषिरुवाच ॥ इदं चैवापरं तस्य वदतो हि मया श्रुतम् ॥ चित्रगुप्तस्य विप्रेन्द्रा वचनं लोकशासिनः ॥

今当叙述遣使之事。圣仙曰：“此外一事，彼言说之际，我亦得闻——婆罗门中之最胜者啊——乃世间之主宰、持法者质多罗笈多（Citragupta）之言。”

Verse 2

दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन् गृहाण जहि मा व्यथाः ॥

“说‘他在远处’——此言何益？其业力并未穷尽。何必对他施怜悯？捉住他；击打——莫要迟疑。”

Verse 3

व्रीडितः किम्भवाञ्ज्ञातं किं तिष्ठति पराङ्मुखः ॥ किं न गच्छसि वेगेन किं त्वया सुचिरं कृतम् ॥

“你羞惭了吗？你究竟明白了什么？为何背面而立？为何不疾速前往？为何你拖延如此之久？”

Verse 4

गच्छ गच्छ पुनस्तत्र शीघ्रं चैनमिहानय ॥ अशक्तोऽस्मीति किं रोषमर्हन्ते दर्पमीदृशम् ॥

“去吧，去吧，再到那里去，速速将他带到此处。说‘我无能为力’——何以动怒？他们配得这般傲慢吗？”

Verse 5

你这愚昧之人，说的是什么？守持誓戒者岂有婚配之事？你怎敢称我为“上行精气的苦行者”（ūrdhvaretas）？

Verse 6

你说的竟是可耻之语；且稍候片刻。你为何宣称“他与爱侣同享欢悦”？

Verse 7

你又把这隐秘之语说出：“贞顺守夫之妇”（pativratā）、“圣善之女”。你这孩子到底在说什么？而且你还在夜里来到家中。

Verse 8

既知他欲受食，王啊，怎能把他请来？又既知“卧于水上者”（Jalāśayin）欲施与，王啊，怎能把他请来？

Verse 9

此处唯你们为正法之人；我独自却似残忍。去吧，去吧；见此情形，当行其事，使既定之时不致错过。

Verse 10

你确已随堕地狱之途，成为诸病所依。愿你化为腹泻，化为呕吐；复化为耳疾、霍乱与常年之病。愿你化为极其可怖的热病；在水中化为难以接近的鳄鱼。

Verse 11

亦愿你成为可怖的风病，并成为腹水之症。愿你成为癫痫，成为狂乱；亦成为诸般风疾。

Verse 12

愿你迅速化为迷乱；复化为阻滞与僵硬。愿你化为极其可怖之病；并使此人遭遇难以止息的渴。

Verse 13

依其时分，依其所见，愿此期限在此停驻至彼时；或在时运收敛之际，或在吉祥来临之时。

Verse 14

你们既已成就所作之业，随后必得解脱（moksha）。速速奔走，奋力疾行；诸位皆去，勿再迟延。

Verse 15

वराज्ञा धर्मराजस्य या मया समुदाहृता ॥ एकाहं क्षपयेत्सत्र द्विरात्रं तत्र मा चिरम् ॥

我已宣说法王（Dharmarāja）的法令：在彼处应依期度过一日；或在彼处度过两夜——切莫久延。

Verse 16

त्रिरात्रं वै चतूरात्रं षड्रात्रं दशरात्रकम् ॥ पक्षं वा मासमेकं वा बहून् मासांस्तथापि वा ॥

或为三夜，或四夜，或六夜，或十夜之期；或半月，或一月，乃至多月亦可。

Verse 17

क्षपयित्वा यथाकालं ततो मोक्षमवाप्स्यथ ॥ भूतात्मा मोहवांस्तत्र करुणः कष्टमेव च ॥

依其应有之时限度过彼期之后，尔等便将获得解脱。于彼处，有身之我——为迷惑所覆——变得可怜，且确实受诸苦难。

Verse 18

विनियोगा मया सूक्ता यथापूर्वं यथाश्रुतम् ॥ जाग्रतं वा प्रमत्तं वा यथा कालो न सम्पतेत् ॥

诸般施行之法（viniyoga）已由我如前、如所闻而宣说。无论警醒或懈怠，都当行事，使正当之时不致流失。

Verse 19

यत्नात्तथा तु कर्तव्यं भवद्भिर्मम शासनात् ॥ अभयं चात्र यच्छामि ब्राह्मणेभ्यो न संशयः ॥

因此，汝等当依我之教令，勤勉而行。并且在此我赐予婆罗门安稳无畏——毫无疑虑。

Verse 20

तस्माद्यात ऋषिभ्यश्च स्त्रीभ्यश्चैव महाबलाः ॥ यातनाया न भेतव्यमहमाज्ञापयामि वः ॥

因此，你们去——到诸位圣仙（ṛṣi）那里，也到诸位妇女那里，勇力者啊。不要畏惧惩罚与苦刑；我以此命令你们。

Verse 21

यथावाच्यं च कुरुत यथा कालो न गच्छति ॥ यथाकामं प्रकुरुत यच्च दृष्टं यथा तथा ॥

当依所当宣说与所当规定而行，使时日不致虚度。应按所宜而作；凡已观察所见者——亦当如其所是而施行。

Verse 22

मयाज्ञप्ता विशेषेण मृत्युना सह संगतः ॥ यथा वीरो महातेजाश्चित्रगुप्तो महायशाः ॥

尤由我特别训令，与死神（Mṛtyu）同相结合——正如那位英勇、光辉炽盛、声名卓著的赤多罗笈多（Citragupta）一般。

Verse 23

यथाब्रवीत्स्वयं रुद्रो यथा शक्रः शचीपतिः ॥ यथाज्ञापयते ब्रह्मा चित्रगुप्तस्तथा प्रभुः ॥

正如鲁陀罗（Rudra）亲自所言，正如释迦罗（Śakra）、舍支（Śacī）之夫所言；正如梵天（Brahmā）发号施令——赤多罗笈多（Citragupta）亦如是，为主宰者。

Verse 24

शीघ्रं त्वं भव सर्पो हि व्याघ्रस्त्वं च सरीसृपः ॥ जले ग्राहो भव त्वं हि त्वं कृमिस्त्वं सरीसृपः ॥

速速——你当化为蛇；你亦当化为虎，并为爬行之类。在水中，你当化为鳄；你为虫，你为爬行之类。

Verse 25

यस्मिन्यस्मिंस्तु कालेऽहं यावतश्च श्रयाम्यहम् ॥ तस्मिंस्तस्मिन्महाकालं यूयं तत्कर्तुमर्हथ ॥

无论在何时、我在此依止多久，就在那同一期间，你们应当依其所当，施行那伟大而既定的时分（应行之程）。