Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

大苦行者（Mahātapā）说道：“在先前的谈论中，我已向你阐明了毗湿奴诸般显现（vibhūti）的伟大。如今，噢国王，请聆听我将要宣说的月日（tithi，阴历日）的功德与伟大。”

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

于是，大火神——伟大而威猛，出自梵天之忿怒——对神梵天说道：“噢大能者，请赐我一项名号与定名（tithi），使我得以在整个世界获得声名。”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

梵天说道：“噢至善者，在诸天、夜叉与乾闼婆之中最为卓越者啊，请告诉我：你这火神（Pāvaka）最初是凭借何等起始而得以出生？”

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

从你神圣的足迹之中，诸余天神将一步一步地显现而生。故此，此月日（tithi）将以“Pratipad”（第一步）之名而著称。

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

在那一月日，以具普罗阇波底耶（prājāpatya）仪式形态之哈维施亚（haviṣya）供品而行火供与献供；彼等之祖灵（Pitṛ）并一切天神，皆将欢喜满足。

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

四类众生——人类、禽兽、阿修罗，以及一切天神并乾闼婆（gandharva）——当你被如法满足与供养时，皆将欢喜。

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

又凡对你怀有虔敬者，于普拉提帕达（Pratipadā）之日行优婆婆娑（upavāsa，斋戒），或仅以乳为食者——请听此行持所获之广大果报。

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

在三十六个四劫（caturyuga）之久，此人于天界（Svarga-loka）受尊崇；其后复生为人，光辉炽盛，形貌圆满端严，并具财富。

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

就在此生，那位国王死后在天界受尊崇。火神阿耆尼亦默然无言，前去依止于梵摩达多。

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

凡人若清晨起身，日日聆听此阿耆尼诞生之事，必得解脱诸罪——对此毫无疑惑。