Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

圣瓦拉哈说道：“往昔，凶猛的拉瓦那如何被沙特鲁格那所诛；又如何为了施恩于二次生者（dvija），食物以可怖之形显现——我将叙述此事。”

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

在摩伽希尔沙月的第十二日，持斋而守戒，身心清净——凡人，噢腰肢婀娜者，若依仪轨如法行持或诵读室怛卢伽那（Śatrughna）的事迹——

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

以自家供具所备的甘美滋养之食，令诸婆罗门等“二次生者”（dvija）欢喜满足——此事正与室怛卢伽那（Śatrughna）身世叙事中诛灭罗婆那（Lavaṇa）相应。

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

对那行事不倦的罗摩（Rāma）而言，生起了极大的欢喜。罗摩自阿踰陀（Ayodhyā）而来，率领军旅并携诸乘具车马。

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

他又为大心的室怛卢伽那（Śatrughna）筹办盛大庆典。抵达悉多摩阿伽罗诃尼（Sītāmāgrahaṇī）后，诛罗婆那者继续前往摩图罗（Mathurā）。

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

于爱迦达希（Ekādaśī）之日持斋，至名为毗湿兰底（Viśrānti）之处沐浴后，往昔他曾与家眷同在彼处举行盛大庆典。

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

在彼处随心布施，并如法使婆罗门得以满足；凡于同一日就在彼地举行盛大庆典者——此即所规定的行持。

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

他脱离一切罪垢，与祖先同享喜乐，并在天界久住——直至决定彼处生存之寿期圆满为止。