Adhyaya 171: Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शुकं गृह्य ततः स्थानात्प्रस्थितो मथुरां पुरीम् ॥ प्रविश्य गृह्य तत्पुण्यं मातापित्रोस्तदर्पितम्

圣者瓦拉哈说道：“他携带Śuka，从彼处启程前往摩图罗城；入城之后，领受了由其父母奉献的那份功德供养。”

Verse 2

शुकस्य चरितं सर्वं निवेद्य च महामतिः ॥ एवं निवसतस्तस्य बहुवर्षाणि तत्र वै

那位大智者详尽禀告了Śuka行迹的全部经过后，又说道：就这样，他确实在那里居住了许多年。

Verse 3

सुखं प्राप्तं मतं चापि व्यवहारॆ च पूजने ॥ एवं निवसतस्तस्य द्रव्यं शेषमजायत ॥

他得享安乐，名望亦增长，无论在世间往来之事，还是在恭敬供养之行中皆然。于是他继续居住其处，便有余财渐渐积聚于他。

Verse 4

पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता ॥ समुद्रयाने रत्नानि महामौल्यानि साधुभिः ॥

他又起意前往彼处，以商贾之身而行。于海上航行之中，善于经营的商人可得价值极高的珍宝宝石。

Verse 5

आनयिष्ये बहून्यत्र सार्धं रत्नपरीक्षकैः ॥ एवं निश्चित्य मनसा महासार्थपुरःसरः ॥ समुद्रयायिभिर्लोकैः संविदं प्रोच्य निर्गतः ॥

“我将携来许多（宝石），并同珠宝鉴定之专家一道。”他心中如此决断，遂为大商队之先导；向将赴海行之众宣明约定后，便启程而去。

Verse 6

पेयाहारसमाहारं कृत्वा कृत्यविदार्थकम् ॥ शुकं गृहीत्वा प्रस्थानमकरोत्पुण्यवासरे ॥

他备办饮食之储，以供所行之事所需；又携一只鹦鹉在侧，于吉祥之日启程出发。

Verse 7

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे ॥ भार्याणां देवकार्यं च वाटिकायाश्च पोषणम् ॥

在神祠之中，他领受父母所赐吉祥之言，并安排诸妻奉行神事之职，亦照料园圃之养护。

Verse 8

पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ ॥ यथायोगं यथाकालं यथाकृत्यं यथा च यत् ॥

在教诲他们当奉事父亲之后，他说道：“你们众人当一切如法而行——依各自能力，依其时宜，依应作之事，并随每一事务之所需而为。”

Verse 9

भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा ॥ सन्दिश्य भार्याः सुश्रोणीर् देवं दृष्ट्वा प्रसाद्य च ॥

“诸位夫人亦当如此：为我代行当行之事，合乎礼法。”他如是嘱咐诸位丰臀的妻子后，便前往谒见神明，恭敬祈求垂怜与许可。

Verse 10

पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः ॥ अपारे दुस्तरेऽगाधे यान्ति वेगेन नित्यशः ॥

于是众人登上船只，由船夫护送引航。他们以恒常之速前行，横渡那无边、难越、深不可测的大海。

Verse 11

अथ दैववशाद्वायुर् विलोमः समजायत ॥ दुर्वातेन तदा नित्यं बलात्पोत उपोहितः ॥ पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः ॥

随后因天意使然，风势转为逆向。其时船只不断被恶风强力驱逼；众船夫皆昏迷失神，迷乱而困乏。

Verse 12

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् ॥ तेषां तु वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा दुर्वातपीडनम् ॥ आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः ॥

“哀哉，何其艰厄！我们究竟如何应对，又将往何处去？”听到他们的话，知晓恶风所加之压迫，众人以严厉之言相互责难，彼此猜疑，遂至昏厥。

Verse 13

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः ॥ तस्य पातकसंस्पर्शान्मृताः सर्वे न संशयः ॥

他们哀号道：“此处谁最罪恶——那登上去却被抛下的人？因触及他的罪业，众人皆死；此事无疑。”

Verse 14

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः ॥ मासास्तत्रैव वाणिज्यं षण्मासात्सिध्यते फलम् ॥

当他们如此哀泣之时，那四人也都来到。就在此地经商需历经数月；其果报在六个月后方得成就。

Verse 15

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम् ॥ श्रुत्वा शुकस्य गोकर्णः शशंसात्मविनिन्दनम् ॥

随后，果迦尔那听到他们彼此责难、相互争辩，便在舒迦面前陈述自责之言。

Verse 16

अपुत्रस्य गतिर् नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम् ॥ एषां मध्ये ह्यहं पापस्तेन तप्यामि पुत्रक ॥

“众人皆认定：无子者无所归趋、无安稳后世。在他们之中，我乃罪人；因此我受苦，亲爱的孩子。”

Verse 17

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन् विषमे समुपस्थिते ॥ वद स्वाध्यायषाड्गुण्यं कृच्छ्रे त्वं कार्यवित्तमः ॥

“如今艰危之时已至，请告知此处当行何事。请宣说依于研习而成的六种卓越；在困厄中，你最明了应作之事。”

Verse 18

शुक उवाच ॥ मा जोषमास्व भैस्तात अस्मिन्काले यथोचितम् ॥ अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः ॥

舒迦说道：“不要沉默；不要害怕，亲爱的父亲。在此时此刻，依其所宜，我将完成这一切。不要让你的心陷入忧沮。”

Verse 19

नीचगत्या रक्षयन् वै सुतरं दुस्तरं जलम् ॥ सानौ पर्वतसामीप्ये योजनेंन वरं गिरिम् ॥

他以低行之势护持（他/他们），安然渡过那难以横越的水域；在山坡近旁，距一由旬之处，矗立着一座殊胜之山。

Verse 20

रोमाञ्चिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम् ॥ क्रमित्वोर्ध्वं च यात्युग्रं तावद्देवालयं शुभम् ॥

舒迦见到那大山，周身生起神圣的战栗；他攀登而上，迅疾前行，直至抵达那吉祥的神庙。

Verse 21

दृष्टं च विष्ण्वायतनं तेजसा चोपशोभितम् ॥ दिक्षु सर्वास्वटित्वैवं निलिल्ये देवमन्दिरे ॥

他看见毗湿奴的圣所，以光辉庄严；于是他在四方巡行之后，便在神庙之中安住歇息。

Verse 22

वत्सायं कोऽत्र सञ्चारी कदा किं तु पिता मम ॥ वितरिष्यति नो कालं दुरन्तं सुकृतिर्यथा ॥

“亲爱的孩子——此处行旅者是谁？而我的父亲究竟何时会赐予我们解脱这无尽之时，如同善业结出其果？”

Verse 23

क्षणमेकं तथा चैनं तस्य चिन्तान्वितस्य हि ॥ सौवर्णपात्रहस्ता च देवी देवं समर्च्चयत्

就在一刹那间，当他沉浸于思虑之时，女神手持金器，恭敬地礼拜那位神明。

Verse 24

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने ॥ निमेषान्तरमात्रेण वयोरूपसमन्विताः ॥ असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

她说出“礼敬那罗延（Nārāyaṇa）”后，便坐于殊胜之座。仅在一瞬眨眼之间，无量众生具足年龄与形貌而来，与女神无异。

Verse 25

गीतं वाद्यं च नृत्यं च यथासौख्यं विहृत्य च ॥ गतास्ता देवताः सर्वा यथास्थानमनुत्तमम्

他们随心而乐，或歌咏、或奏乐、或起舞；尽兴之后，那一切天神皆归于各自无上的本处居所。

Verse 26

देवतादक्षिणे भागे पक्षिणां च जटायुषाम् ॥ लक्ष्यान्यनेकयूथानि बृहन्ति बहु सङ्घशः

在诸天神的南侧，可见许多鸟群——属阇多由（Jaṭāyu）一类——成群结队，汇成无数巨大群落。

Verse 27

शुको लेख्यसमस्तेषां मध्ये कृत्वा तु संविदम् ॥ स्वभाषां पुरतः कृत्वा शरणं तमयाचत

于是那只鹦鹉在众者之间建立了通达之语，并先以自己的言辞陈述，向他祈求庇护与归依。

Verse 28

शुकस्तान्प्रत्युवाचाथ पिता मे पोतसंस्थितः ॥ दुर्गवाताद्दुर्गमस्थो विषमे समुपस्थिते

于是舒迦回答他们：“我父亲在一只船上；因凶险之风，他陷于艰难处境，危难已然出现。”

Verse 29

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम् ॥ कुरुध्वं तस्य मे त्राणं यथा सुखमवाप्यते

为求护佑于他，我确已来到这座殊胜之山。请赐我父亲以救护，使他得安稳与安乐。

Verse 30

पक्षिण ऊचुः ॥ एहि पुत्र सुकाय्र्यं ते मार्गं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

群鸟说道：“来吧，孩子；你的所行甚善。我们将指示道路。你当趋向那通往船旁的行程——趋向你父亲的道路。”

Verse 31

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम् ॥ तेन ते पृष्ठतो मह्यं स पिता सन्तरिष्यति

“我将以自身落步而行，踏水前进；由此在我身后，你的父亲便能渡过。”

Verse 32

मम चञ्च्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः ॥ एतत्पितुः समक्षं हि शंसन् क्षिप्रं नदीपतिम्

“以我之喙入水，水中众生不致受害。你当速在你父亲面前陈说此事，并前往河之主宰。”

Verse 33

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः ॥ स ययौ पर्वतं तीर्त्वा क्वचिन्नाभिसमं जलम्

他迅疾前行，施以救度，抵达迦多由（Jaṭāyu）的背上。随后继续前进，越过一座山，来到一段不深的水域，水位并不及脐。

Verse 34

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्

前方有一段深邃而险峻之处，然而他却如具福德者一般从容通过。随后不久，他抵达一座无与伦比的神庙。

Verse 35

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम् ॥ स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयित्वा यथासुखम्

他来到一座莲花繁盛、以宝石珍珠装点的湖泊。在那里沐浴后，他依礼以供献使诸天与祖灵得以满足，安然无碍。

Verse 36

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् ॥ पञ्चायतनकं चैव खचितं रत्नसञ्चयैः ॥ दृष्ट्वा निलिल्ये चैकेऽन्ते शुकस्यानुमते स्थितः

他取来花朵，礼敬神祇凯沙瓦（Keśava）。见到一处五神坛（pañcāyatana）建筑群，镶嵌着累累珠宝，他便退至幽静之处，在舒迦（Śuka）的许可下安住其间。

Verse 37

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः ॥ भोजनार्थं फलं दिव्यं पानार्थं तोयमुत्तमम्

为这位受礼相迎、饥饿所迫而又最通达梵（brahman）之大士，备有天赐之果以充饥，亦有上妙之水以解渴。

Verse 38

गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी ॥ यथा शोको यथा पापं यथा मोहः प्रणश्यति

“请为戈迦尔那（Gokarṇa）供给这些资具，使其满足可延续三个月——由此令忧苦、罪业与迷妄随之止息。”

Verse 39

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः ॥ वस स्वर्गोपमे स्थाने यावत्सिद्धिर्भवेत् तव

如此行毕，他们对他说：“愿你得安稳，无须忧伤。住在这如天界般的地方，直到你的成就圆满。”

Verse 40

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने ॥ वसते स सुखं तत्र मथुरायां यथा तथा

她们离去之后，此事仍日日如常。他在那处安乐而住——如同住在摩图罗（Mathurā）一般，在那地方亦复如是。

Verse 41

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः ॥ रत्नाकरः शुभो यत्र भावित्वाद्दैवयोगतः

他自那舟中登岸，乘顺风而至。彼处有一片吉祥之海——“宝藏之海”——乃由宿命之力与天意因缘而成。

Verse 42

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ ॥ यावत्परीक्षणार्थं च गोकर्णं रत्नकोविदम्

于是取来许多价值极高的宝石；为作鉴定，便去请戈迦尔那（Gokarṇa）——精通宝石之人。

Verse 43

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः ॥ कुतोऽसौ गतवान्भद्रो मृतो नष्टो जले प्लुतः ॥

他们查看他的住处，却不见其人；于是呼号道：“那位善人去了哪里——是死了、灭亡了，还是被水流卷走了？”

Verse 44

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये ॥ पितुरस्य वयं सर्वे पुत्रवद्विचरामहे ॥

“他因羞愧，必已沉入大海——那是摩伽罗（makara）之所居。至于他的父亲，我们众人都当以儿子之礼待之。”

Verse 45

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम् ॥ एष धर्मः सदास्माकमेकसार्थागमेन हि ॥

“并且我们将依各自应得之分，圆满分给诸宝。此乃我等恒常之法，因为我们是以同一商队而出行。”

Verse 46

शुकेन मन्त्र मूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम् ॥ अहं पक्षी लघुतनुर्भवन्तं नेतुमक्षमः ॥

由于被咒语所迷惑，舒迦（Śuka）如此禀告其父：“我乃轻身之鸟，不能载你而行。”

Verse 47

याताऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि ॥ पित्रोर्वाक्यं तवाख्यासे त्वदीयं च तयोरहम् ॥

“我已循路前往摩图罗（Mathurā），并渡过那水波浑涌之海。我将把你的话转告双亲，也将转达你的一切所托，因为我对他们怀有敬奉之心。”

Verse 48

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम् ॥ सत्यमुक्तं ततस्तेन गोकर्णेन शुकं प्रति ॥

“我必定前往；只愿赐予许可。”随后，戈迦尔那如实地对舒迦说道。

Verse 49

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम् ॥ त्वया विना न शक्नोमि शीघ्रमागमनं कुरु ॥

“去吧，我儿，往摩图罗去。以我如今之状，没有你我无法支撑；速速归来。”

Verse 50

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः ॥ कालेन मथुरां प्राप्तः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥

他受此吩咐，答道“如是”，那卓越之鸟登舟而行，按时抵达摩图罗，并将一切禀告其父。

Verse 51

श्रुत्वा तौ विषमावस्थां मृतं हृदि निवेश्य च ॥ रुदित्वा सुचिरं कालं शुके स्नेहो निवेशितः ॥

听闻他们处境险恶，他将死亡铭刻于心，长久悲泣；对舒迦的深情遂牢牢安住。

Verse 52

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम ॥ कथाभिरनुकूलाभिर्धर्मदर्शिभिरेव च ॥

“为使我们得以存活，你当有所作为，噢飞鸟——以相应而扶持的开示，并依凭洞见正法者。”

Verse 53

शुकेन पञ्जरस्थेन कथालापेन विद्यया ॥ पुत्रशोकाभितन्तप्तौ तथैवानेन सान्त्वितौ

由住在笼中的圣者舒迦（Śuka）以博学的谈论与教诲开示，那两位因丧子之痛而如被灼烧者，也同样被他安慰抚慰。

Verse 54

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः ॥ एवं ते न्यवसंस्तत्र यावत्त्कालं सुखेन तु

众人既已和解并受到了应有的礼敬，便被送别而归家。就这样，他们在那里住了许久，确实安乐自在。

Verse 55

शुश्रूषमाणास्तं वैश्यं यथा स्वपितरं तथा

他们侍奉那位吠舍（vaiśya），如同侍奉自己的父亲一般。

Verse 56

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः ॥ वसुकर्णस्य पुत्रार्थमकरोत्स जनो महान्

随后商队到来，珠宝盈满，如同大海；一位伟大之人也为瓦苏迦尔那（Vasukarṇa）之子而发起诸般努力。

Verse 57

भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा ॥ शुकेन सह सम्प्राप्तो महान्तं लवणार्णवम्

其时，他得妻子们允准，登上舟船；与舒迦（Śuka）同行，抵达那浩瀚的咸海大洋。

Verse 58

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् ॥ ध्रुवाख्यां दिशमुद्वीक्ष्य उत्तराभिमुखो ययौ

他如此安慰了父亲，随即迅速腾空而起；他望向名为“Dhruva”的方位，面向北方而行。

Verse 59

ते समाश्वास्य तं प्राहुः कथमस्मिन्भवाङ्गतः ॥ वारिराशिर्दुराधर्षः समुद्रो झषसङ्कुलः

他们安慰了他之后说道：“你怎会落到这般境地？大海——这浩瀚水聚——难以逾越，鱼类丛集。”

Verse 60

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः ॥ नर्त्तयित्वा यथायोग्यं तासां ज्येष्ठा अब्रवीदिदम्

顷刻之间，她们又如先前一般归来，并带着诸天神祇。使她们依礼起舞之后，其中年长者说道：

Verse 61

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः ॥ शुकं प्रोवाच दीनात्मा मातापित्रोः कृते तदा

就这样，戈迦尔那居于海岛之上，为忧愁所扰。那时他对舒迦开口；这位心神凄然者，为了父母之故而陈说。

Verse 62

सर्वैस्तैर्विंशतिः सङ्ख्या एकैकेन समुद्रगैः ॥ रत्नैः समर्च्चितोऽत्यर्थं पर्वतः कुसुमोत्करैः

他们众人——共二十位——各自携来海中宝珠，使那山岳备受崇敬，饰以珍宝，并堆满花丛花聚。