Adhyaya 168: The Merit of Seeing Mathurā’s Guardian-Deity and a Catalog of Mathurā’s Sacred Geography

Verse 1

धरण्युवाच ॥ मथुरां रक्षते कोऽसौ क्षेत्रपालो व्यवस्थितः ॥ तेन दृष्टेन यत्पुण्यं कथयस्वाखिलं प्रभो ॥

大地女神（达拉尼）说道：“那位驻守以护持摩图罗的圣域守护者是谁？瞻礼见他能生何等功德——主啊，请为我尽说。”

Verse 2

श्रीवराह उवाच ॥ दृष्ट्वा भूतपतिं देवं वरदं पापनाशनम् ॥ तस्य दर्शनमात्रेण मथुरायां फलं भवेत् ॥

圣瓦拉哈说道：“见到众生之主、赐福者、灭罪者之神；仅凭一见，便能在摩图罗获得相应的功德之果。”

Verse 3

पुरा वर्षसहस्रं तु तपस्तप्तं सुदारुणम् ॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु मया सन्तोषितो हरः ॥

“往昔我曾历经千年，修行极其严酷的苦行；千年圆满之时，哈罗（湿婆）因我而欢喜满足。”

Verse 4

वरं वरय भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ ईश्वर उवाच ॥ सर्वगस्त्वं हि देवेश मया ज्ञातं सुनिश्चितम् ॥

“选择一个恩赐——愿你安吉——凡你心中所愿皆可。” 伊湿伐罗说道：“诸神之主啊，你确是遍一切处；此事我已确知无疑。”

Verse 5

मथुरायां च देव त्वं क्षेत्रपालो भविष्यसि ॥ त्वयि दृष्टे महादेव मम क्षेत्रफलं भवेत् ॥

“并且在摩图罗，神啊，你将成为圣域的守护者。见到你时，摩诃提婆啊，便能获得我这圣地的功德之果。”

Verse 6

अन्यथा नाप्नुयात् सिद्धिमेवं एतन्न संशयः ॥ येन यद्यादृशं पुण्यं कृतं तीर्थे प्रयत्नतः ॥

“否则便不能获得成就；事实如此，毫无疑问。以何种努力，在圣地渡口（tīrtha）勤修所成就的任何功德……”

Verse 7

भजते मनुजः सिद्धिमात्मभावेन तादृशीम् ॥ मम क्षेत्रप्रवेशे च भूमिः संसारनाशिनी ॥

人以内在之心境（ātmabhāva）而得如是成就。入我圣域（kṣetra）之时，此地被称为能摧灭轮回（saṃsāra）系缚之土。

Verse 8

मथुरायां च मे स्थानं सदा देव प्रदीयताम् ॥ देवदेव वचः श्रुत्वा हरिर्वचनमब्रवीत् ॥

并愿在摩图罗（Mathurā）常赐我一处居所，噢神明。闻得众神之神的言辞后，诃利（Hari）遂开口答复。

Verse 9

इन्द्रस्यैव पुरी रम्या यथा नाकेऽमरावती ॥ जम्बूद्वीपे तथोत्कृष्टा मथुरा मम वल्लभा ॥

正如天界中因陀罗（Indra）那可爱之城为阿摩罗伐底（Amarāvatī），同样在阎浮提（Jambūdvīpa）之中，摩图罗（Mathurā）——我所钟爱者——最为卓越。

Verse 10

न मया कथितं देवि ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ रुद्रस्य न मया पूर्वं कथितं च वसुन्धरे ॥

女神啊，我未曾将此告知大心的梵天（Brahmā）；大地女神瓦孙达罗（Vasundharā）啊，我从前也未曾告知楼陀罗（Rudra）。

Verse 11

मया सुगोपितं पूर्वं गुह्याद्गुह्यतरं परम् ॥ अत्र क्षेत्रे पुरी रम्या सर्वरत्नविभूषिता ॥

我昔日严密守藏此事——比秘密更为隐秘，至高无上。在此圣域（kṣetra）之中，有一座悦意之城，饰以种种珍宝。

Verse 12

तस्यां तिष्ठन्ति तीर्थानि तानि वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ षष्टिकोटिसहस्राणि षष्टिकोटिशतानि च ॥

在那片地方安立着诸圣地渡口（tīrtha）；我将宣说它们——请谛听。其数为六十俱胝之千，又有六十俱胝之百。

Verse 13

तीर्थसंख्या च वसुधे मथुरायां मयोदिता ॥ गोवर्द्धनं तथाक्रूरं द्वे कोटी दक्षिणोत्तरे ॥

大地女神（Vasudhā）啊，关于摩图罗（Mathurā）的诸 tīrtha 数目，我已为你宣说。至于戈瓦尔达那（Govardhana）以及阿克鲁拉（Ākrūra），南北两处各合为二俱胝。

Verse 14

प्रस्कन्दनं च भाण्डीरं कुरुक्षेत्रसमानि षट् ॥ पुण्यात्पुण्यतरं श्रेष्ठमेतद्विश्रान्तिसंज्ञकम् ॥

又有普拉斯坎达那（Praskandana）与班迪罗（Bhāṇḍīra）——六处（tīrtha）可与俱卢之野（Kurukṣetra）等同。此处最胜，功德超越诸功德，名为“毗湿兰提”（Viśrānti，安憩）。

Verse 15

असिकुण्डं सवैकुण्ठं कोटितीर्थोत्तमं स्मृतम् ॥ अविमुक्तं सोमतीर्थं यमनं तिन्दुकं ततः ॥

阿西昆达（Asikuṇḍa）、萨外昆塔（Savaikuṇṭha）与俱胝圣地（Koṭitīrtha）——这些被忆念为最上。又有阿毗穆克塔（Avimukta）、苏摩圣地（Somatīrtha）、亚摩那（Yamana），其后为廷杜迦（Tinduka）。

Verse 16

चक्रतीर्थं तथाक्रूरं द्वादशादित्यसंज्ञितम् ॥ एतत्पुण्यं पवित्रं च महापातकनाशनम् ॥

轮圣地（Chakratīrtha），以及同样的阿克鲁拉（Ākrūra），被称为“十二日神”（Dvādaśāditya）。此处具大功德而清净，能灭除重罪。

Verse 17

कुरुक्षेत्राच्छतगुणं मथुरायां न संशयः ॥ ये पठन्ति महाभागाः शृण्वन्ति च समाहिताः ॥

在摩图罗（Mathurā），所得功德较俱卢之野（Kurukṣetra）增至百倍——毫无疑问。那些有福之人诵读（此事迹），以及专注聆听者——

Verse 18

मथुरायास्तु माहात्म्यं ते यान्ति परमं पदम् ॥ कुलानि ते तारयन्ति द्वे शते विंशयोर् द्वयोः ॥

至于摩图罗的伟大：他们将抵达至高境界。并且还能度脱其家族血脉——二百又两次二十（即二百四十）代。

Verse 19

एतत्ते कथितं देवि सर्वपातकनाशनम् ॥ तीर्थानां चैव माहात्म्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥

女神啊，此已为你宣说：它能灭除一切罪过；亦已述及诸圣地（tīrtha）的伟大。你还想听什么呢？

Verse 20

विंशतिर्योजनानां हि माठुरं मम मण्डलम् ॥ पदे पदेऽश्वमेधानां फलं नात्र विचारणा ॥

确然，我的摩图罗境域延展二十由旬。步步皆具马祭（Aśvamedha）之果报——于此无可争辩。

Verse 21

एतन्मरणकाले तु यः स्मरेत्प्रयतो नरः ॥ स गच्छेत्परामां सिद्धिमिह संसारनाशिनीम् ॥

然而，若有人持戒自律，于临终之时忆念此事——他将在此获得至上成就（siddhi），即能灭尽轮回（saṃsāra）者。