Adhyaya 159: The Procedure and Merit of Circumambulating Mathurā

Verse 1

अथ मथुराप्रदक्षिणा विध्यादिकम् ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतं सुबहुशो देव तीर्थानां गुणविस्तरम् ॥ प्रोच्यमानं तु पुण्याख्यं त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥

于是（开始）环绕摩图罗（Mathurā）右行礼敬的仪轨及相关规制。大地说道：“噢神啊，我已多次听闻诸圣地渡口（tīrtha）功德的详尽阐述；它们被宣说为具福德之事——皆因你的恩赐，噢阇那尔达那（Janārdana）。”

Verse 2

न दानैर्न तपोभिश्च न यज्ञैस्तादृशं फलम् ॥ भूमेः प्रदक्षिणायाश्च यादृशं तीर्थसेवया ॥

无论施舍、苦行，还是祭祀，都得不到如同环绕大地右行礼敬、并以虔敬亲近诸圣地渡口（tīrtha）那样的果报。

Verse 3

भुवश्च चतुरन्तायास्तीर्थप्रक्रमणं हरे ॥ सर्वतीर्थाभिगमनमस्ति दुर्गतरे नृणाम् ॥

噢哈利（Hari），在四方大地之上展开诸圣地渡口（tīrtha）的行程——遍访一切圣地——对人类而言极其艰难。

Verse 4

अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र येन सम्यगवाप्यते ॥ प्रसादसुमुखो भूत्वा तत्सर्वं कथयस्व मे ॥

此中是否有某种方法，能使之如法圆满获得？愿你慈颜垂顾，将这一切都为我宣说。

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ भद्रे शृणु महत्पुण्यं पृथिव्यां सर्वतोदिशम् ॥ परिक्रम्य यथाध्वानं प्रमाणगणितं शुभम् ॥

圣瓦拉哈（Śrī Varāha）说道：“吉祥者啊，请听：关于大地四方所具之大福德（puṇya）——以及如何通过右行环绕，计算那吉祥行程的尺度与里程。”

Verse 6

भूम्याः परिक्रमॆ सम्यक्योजनानां प्रमाणकम् ॥ षष्टिकोṭिसहस्राणि षष्टिकोṭिशतानि च ॥

在对大地作如法的环行（parikrama）时，以由旬计量：六十俱胝之千数，亦复六十俱胝之百数。

Verse 7

तीर्थान्येतानि देवाश्च तारकाश्च नभस्थले ॥ गणितानि समस्तानि वायुना जगदायुषा ॥

这些圣地、诸天神，以及苍穹中的群星——一切皆由伐由（Vāyu），世界之寿命与气息者，计算而定。

Verse 8

ब्रह्मणा लोमशेनैव नारदेन ध्रुवेण च ॥ जाम्बवत्याश्च पुत्रेण रावणेन हनूमता ॥

此事亦为梵天（Brahmā）、罗摩沙（Lomaśa）、那罗陀（Nārada）与持星（Dhruva）所计；又为阎婆伐底之子、罗波那（Rāvaṇa）及哈奴曼（Hanūmān）所为。

Verse 9

एतैरनेकधा देवैः ससागरवना मही ॥ क्रमिता बलिना चैव बाह्यमण्डलरेखया ॥

由这些诸神以多种方式，大地连同海洋与森林皆被巡行；亦由婆利（Bali）沿外圈之线（周界）而行。

Verse 10

योगसिद्धैस्तथा कैश्चिन्मार्कण्डेयमुखैरपि ॥ क्रमिता न क्रमिष्यन्ति न पूर्वे नापरे जनाः ॥

亦有若干瑜伽成就者，如摩尔迦ṇḍ耶（Mārkaṇḍeya）等，曾巡行此地；然而世人——无论前代或后世——大抵不能尽遍而行。

Verse 11

अल्पसत्त्वबलोपेतैः प्राणिभिश्चाल्पबुद्धिभिः ॥ मनसापि न शक्यंते गमनस्य च का कथा ॥

对于精力与力量微薄、智慧浅薄的众生，连在心中设想此行都做不到，更何况真正踏上旅途。

Verse 12

सप्तद्वीपे च तीर्थानां भ्रमणाद्यत्फलं भवेत् ॥ प्राप्यते चाधिकं तस्मान्मथुरायाः परिक्रमॆ ॥

纵使遍游七大洲一切圣地（tīrtha）所得之果报，亦不及绕行摩图罗（Mathurā）一周所获之更大功德。

Verse 13

मथुरां समनुप्राप्य यस्तु कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

然而，凡已抵达摩图罗而行绕行礼（pradakṣiṇā）者，即等同于绕行了具七大洲之大地。

Verse 14

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सर्वकामानभीप्सुभिः ॥ कर्तव्या मथुरां प्राप्य नरैः सम्यक्प्रदक्षिणा ॥

因此，凡欲成就诸愿之人，当竭尽全力；既至摩图罗，便应如法圆满行绕行礼（pradakṣiṇā）。

Verse 15

धरण्युवाच ॥ यथाविधानक्रमणं मथुरायामवाप्यते ॥ प्रदक्षिणाफलं सम्यगनुक्रमविधिं वद ॥

大地女神（Dharaṇī）说道：“请宣说如法次第：在摩图罗应如何依仪轨行绕行礼（pradakṣiṇā），以及其功德果报为何。”

Verse 16

श्रीवराह उवाच ॥ पुरा सप्तर्षिभिः पृष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ इदमेव पुरा प्रोक्तं यथा पृष्टा त्वया ह्यहम् ॥

圣瓦拉哈说道：“往昔，梵天——诸世界之祖父——曾被七位圣仙（Ṛṣi）请问；而这同一内容早已宣说，正如你如今向我发问一般。”

Verse 17

श्रुत्वा सर्वपुराणोक्तं तीर्थानुक्रमणं परम् ॥ पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथा तद्वक्तुमुद्यतः ॥

听闻诸《往世书》所述至上的圣地（tīrtha）次第列举之后，他便准备宣说此事——并同样就大地遍及四方而言。

Verse 18

सर्वदेवेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ सर्वदानॆषु यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषु चैव हि ॥

凡与一切神祇相关之功德（puṇya），凡在一切圣地（tīrtha）所得之果报，凡在一切布施中所宣说者——并且确实也包括于 iṣṭa 与 pūrta 诸功业之中——

Verse 19

इत्युक्त्वा ऋषयो जग्मुरभिवाद्य स्वयम्भुवम् ॥ आगत्य मथुरां देवीमाश्रमांश्चक्रिरे द्विजाः ॥

如是说罢，诸圣仙（Ṛṣi）礼敬自生者（Svayambhū，即梵天）后离去。随后来到神圣的摩图罗（Mathurā），诸“二次生者”在彼处建立了隐修院（āśrama）。

Verse 20

ध्रुवेण सहिताश्चासन्कामयाना स्तु तद्दिनम् ॥ कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां शुक्लपक्षके ॥

他们又与德鲁瓦（Dhruva）同行，希求在那一天（行持誓戒）——即名为库穆达（Kumuda）之月、白半月第九日（navamī tithi）。

Verse 21

मथुरोपक्रमं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते।

若开始奉行摩图罗（Mathurā）的规定仪轨与朝圣之始，便能从一切罪业中解脱。

Verse 22

अन्तरा भ्रमणेनैव सुग्रीवेण महात्मना ॥ तथा च पूर्वं देवेन्द्रैः पञ्चभिः पाण्डुनन्दनैः।

确实，仅凭中途的环行礼（pradakṣiṇā）——由大心的苏格利婆（Sugrīva）所行；又如往昔诸天之中五位因陀罗，即般度（Pāṇḍu）之子所行。

Verse 23

यत्फलं लभ्यते विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम् ॥ प्रक्रमान्मथुरायास्तु सत्यमेतद्वदामि वः।

婆罗门们啊，无论以他法所得之果报，从开始奉行摩图罗之行而得者，皆增胜百倍。我向你们宣说，此言真实不虚。