Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

现在宣说关于未嚼齿木之忏悔法。圣婆罗诃曰：“凡未嚼齿木而来亲近我者，仅凭此一举，往昔所作之业便得消灭。”

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

听闻那罗延之言后，依止于法的普利提维，为了毗湿奴信众之安乐，便对赫利希凯沙开口说道。

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

大地女神说：“无罪者啊，历时久远、历经艰辛所积累的一切业，怎会因一次过失而尽皆毁灭？”

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

圣瓦拉哈说：“美丽而无瑕者啊，且听我如实阐明其理：为何仅以一次过失，先前之业便会毁坏。”

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

“温柔的女士啊，人实有过染；具痰与胆汁之性，其口充满脓与血，且气味腥臭。”

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

“因食用洁齿木（dantakāṣṭha），那全部的‘种子’（根基）便被毁坏；若缺失正行，奉主的清净亦被排除。”

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

大地女神说：“也请告诉我：若有人在未食洁齿木之后仍行诸仪轨，应以何种忏悔（prāyaścitta）使其法（dharma）不致毁坏？”

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

圣瓦罗诃说道：“正是如此，尊贵的女士，如你所问于我。我将为你宣说——人类如何得以清净。”

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

“行持‘露天而卧’两日，或五日，并且不食用牙木（dantakāṣṭha，洁齿木枝）——如此人类得以清净。”

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

“在他的情形中，怎会有罪过呢？确是如此——毫无疑虑。”

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

“如此，善良的女士，我已向你说明食用牙木（dantakāṣṭha，洁齿木枝）之事。凡依此仪轨行赎罪法（prāyaścitta）者……”