Adhyaya 105: Ritual Procedure for the Gift of the Milk-Cow (Kṣīradhenu)

Verse 1

अथ क्षीरधेनुदानविधिः ॥ होतोवाच ॥ क्षीरधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नराधिप ॥ अनु्लिप्ते महीपृष्ठे गोमयेन नृपोत्तम ॥ १-१०५ ॥ गोचर्ममात्रमानेन कुशानास्तीर्य सर्वतः ॥ तस्योपरि महाराज न्यसेत्कृष्णाजिनं बुधः ॥

现在宣说施与“乳牛”（Kṣīra-dhenū）之仪轨。祭司 Hotṛ 说道：“我将讲述 Kṣīra-dhenū；请你谛听，国王啊。在以牛粪涂抹之地面上，至善之王啊，按一张牛皮之量向四周铺设库沙草（kuśa）；其上，大王啊，智者当安置一张黑羚羊皮。”

Verse 2

तत्र कृत्वा कुण्डलिकां गोमयेन सुविस्तृताम् ॥ क्षीरकुम्भं ततः स्थाप्य चतुर्थांशेन वत्सकम्

在那里，以牛粪铺展成宽广的圆形祭仪图案之后，应安置一罐乳汁，并按应有比例置一头小牛为四分之一之分。

Verse 3

सुवर्णमुखशृङ्गाणि चन्दनागुरुकाणि च ॥ प्रशस्तपत्रश्रवणां तिलपात्रोपरि न्यसेत्

应安置诸饰：角端饰以金色，并涂以檀香与沉香；又使其耳如吉祥之叶，并将这些置于盛满芝麻的器皿之上。

Verse 4

इक्षुपादां दर्भरोमां सितकम्बलसंवृताम् ॥ ताम्रपृष्ठां कांस्यदोहां पट्टसूत्रमयीं शुभाम्

（应塑作此牛）以甘蔗为足，以达婆草为毛，覆以白毯；背为铜质，挤乳之器为青铜，并以丝线吉祥编成。

Verse 5

पुच्छं च नृपशार्दूल नवनीतमयस्तनीम् ॥ स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां पञ्चरत्नसमन्विताम्

并且其尾，王中之虎啊；（应作）乳房以酥油成，角为金，蹄为银，并具足五宝。

Verse 6

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्ष्वपि विन्यसेत् ॥ सप्तधान्ययुतं पात्रे दिक्षु दिक्षु च विन्यसेत्

应在四方安置四个盛芝麻之器；并在每一方另置一器，内盛七种谷物。

Verse 7

मुखं गुडमयं तस्या जिह्वां शर्करया तथा ॥ फलप्रशस्तदशनां मुक्ताफलमयेक्षणाम्

她的面容应以粗糖（jaggery）制成，舌亦以白糖制成；牙齿当以佳果为饰，双眼则以珍珠造成。

Verse 8

एवं लक्षणसंयुक्तां क्षीरधेनुं प्रकल्पयेत् ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन गन्धपुष्पैः समर्चयेत्

如是备成具此诸相之乳牛，当以一对衣服覆之，并以香与花恭敬供奉。

Verse 9

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा दानं समर्पयेत् ॥ दद्यादनेन मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रयत्नतः

既施与木屐鞋履及伞盖，当郑重奉献此施；并以此真言，殷勤谨慎地布施乳牛。

Verse 10

आप्यायस्वेति मन्त्रेण वेदोक्तेन विधानतः ॥ आश्रयः सर्वभूतानामित्यादि नरपुङ्गव

依照仪轨，以吠陀所说、起首为“Āpyāyasva…”之真言；并以起首为“Āśrayaḥ sarvabhūtānām…”等语之法式，噫，人中雄杰。

Verse 11

आप्यायस्वेति मन्त्रेण क्षीरधेनुं प्रसादयेत् ॥ प्रतिग्राही पठेन्मन्त्रमेष दानविधिः स्मृतः

以起首为“Āpyāyasva…”之真言，当令乳牛得以安悦而成圣；受施者应诵此真言——此即所传之布施仪则。

Verse 12

दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥ एतां हेमसहस्रेण शतेनाथ स्वशक्तितः

凡见此布施正在施与者，得至最高境界。随后应随自力而供献——即便以百枚或千枚金片亦可。

Verse 13

दत्त्वा धेनुं महाराज शृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ षष्टिवर्षसहस्रं तु इन्द्रलोके महीयते

施舍一头母牛之后，伟大的国王啊，也请听其果报：在因陀罗之界中，六万年受人尊崇。

Verse 14

पित्रादिभिश्च सहितो ब्रह्मणो भवनं व्रजेत् ॥ दिव्यं विमानमारूढो दिव्यस्रगनुलेपनः

与祖先等同往者，得至梵天之居；乘坐天界飞车，佩戴天花鬘饰，并涂抹天香妙膏。

Verse 15

क्रीडित्वा सुचिरं कालं विष्णुलोकं स गच्छति ॥ द्वादशादित्यसंकाशे विमानवरमण्डिते

尽享欢乐良久之后，他前往毗湿奴之界——居于一乘最胜飞车，庄严装饰，光辉如十二日同照。

Verse 16

गीतवादित्रनिर्घोषैरप्सरोभिश्च सेविते ॥ तत्रोष्य विष्णोर्भवने विष्णुसायुज्यमाप्नुयात्

在那里，歌咏与乐器的回响相侍，亦有阿普萨拉斯（天女）侍奉。住于毗湿奴之宫中，便可得毗湿奴之同一（sāyujya）。

Verse 17

यं इमं शृणुयाद्राजन पठेद्वा भक्तिभावतः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

凡听闻此者，王啊，或以虔敬之心诵读者——脱离一切罪业，便往毗湿奴之界。

Verse 18

धूपदीपादिकं कृत्वा ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ वस्त्रादिभिरलंकृत्य मुद्रिकाकर्णकुण्डलैः

备办香、灯等物后，应将（供品）奉献给婆罗门；并以衣服等装饰（其人/其施物），又以戒指与耳饰为庄严。