Adhyaya 103: Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)

Verse 1

होतोवाच तद्वच्च शर्कराधेनुं शृणु राजन् यथार्थतः । अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ १०३-१ ॥ धेनुं शर्करया राजन् कृत्वा भारचतुष्टयम् । उत्तमा कथ्यते सद्भिश्चतुर्थांशेन वत्सकम् ॥

祭官Hotṛ说道：“同样地，国王啊，请如实聆听‘砂糖牛’（śarkarā-dhenu）之法，即以糖制成的母牛。于涂抹净治之地面，上铺黑羚羊皮，并以库沙草（kuśa）为上层；国王啊，以糖塑成母牛，总重四‘婆罗’（bhāra）。贤者称此为‘上品’，并配一犊，重为四分之一。”

Verse 2

तदर्धं मध्यमा प्रोक्ता कनिष्ठा भारकेण तु । तद्वद्वत्सं प्रकुर्वीत चतुर्थांशेन तत्त्वतः ॥

其半量称为“中品”，而“下品”则以一婆罗（bhāra）制成。同样，犊亦当依正法如实制作，比例为四分之一。

Verse 3

अथ कुर्यादष्टशतैरूर्ध्वं नृपतिसत्तम । स्वशक्त्या कारयेद् धेनुं तथात्मानं पीडयेत् ॥

随后，至善之王啊，可用八百乃至更多来行此事；应依自身能力制作（供献之）母牛，如此便不致自我劳损。

Verse 4

सर्वबीजानि संस्थाप्य चतुर्दिक्षु समन्ततः । सुवर्णस्य मुखं शृङ्गे मौक्तिकैर्नयने तथा ॥

将各种种子在四方周围安置妥当之后，（应塑成）金制之口，并以珍珠同样制成角与眼。

Verse 5

गुडेन तु मुखं काये जिह्वा पिष्टमयी तथा । कम्बलं पट्टसूत्रेण कण्ठाभरणभूषिताम् ॥

并以粗糖在其身上塑成口；舌亦以面粉制成。（再备）以丝线织就之毯，并以颈饰加以庄严。

Verse 6

इक्षुपादां रौप्यखुरां तवनीतस्तनीं तथा । प्रशस्तपत्रश्रवणां सितचामरपभूषिताम् ॥

（应制成）以甘蔗为足，以白银为蹄，并以酥油为乳房；具上妙如叶之耳，并以白色牦牛尾拂尘为饰。

Verse 7

पञ्चरत्नसमायुक्तां वस्त्रेणाच्छादितां तथा । गन्धपुष्पैरलङ्कृत्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

备齐五宝，并以布覆之，再以香与花庄严，然后应奉献给一位婆罗门。

Verse 8

श्रोत्रियाय दरिद्राय साधुवृत्ताय धीमते । वेदवेदाङ्गविदुषे साग्निकाय कुटुम्बिने । अदुष्टाय प्रदातव्या न तु मत्सरिणे द्विजे ॥

应当施与一位śrotriya（通晓吠陀的居家梵行者）：虽贫而行止端正、明辨有慧，通达《吠陀》及诸Vedāṅga（吠陀支分），守护圣火，并能养家。应施与无恶意的婆罗门，不应施与嫉妒之二生者。

Verse 9

अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । एषु पुण्येषु कालेषु तथाविभवशक्तितः ॥

在ayana（至日）、在viṣuva（昼夜平分）、在吉祥的vyatīpāta，以及在一日将尽之时——于这些具福德之时，应随自身资财与能力而施。

Verse 10

सत्पात्रञ्च द्विजं दृष्ट्वा आगतं श्रोत्रियं गृहे । तादृशाय प्रदातव्या पुच्छदेशे विमृश्य च ॥

见到一位合格的受施者——二生者、śrotriya——来到家中时，应当施与此人，并依仪轨触及并审察牛尾之处后再行奉献。

Verse 11

पूर्वाभिमुखमास्थाय अथवा स उदङ्मुखः । गां पूर्वाभिमुखीं कृत्वा वत्समुत्तरतो न्यसेत् ॥

面向东方——或面向北方——先令母牛朝东而立，然后将牛犊安置在其北侧。

Verse 12

दानकाले तु ये मन्त्रास्तान्पठित्वा समर्पयेत् । सम्पूज्य विधिवद्विप्रं मुद्रिकाकर्णभूषणैः ॥

在施与之时，应诵读所规定的诸咒（mantra）而后奉献礼物；并依仪轨恭敬供养婆罗门，同时亦可奉上戒指与耳饰。

Verse 13

स्वशक्त्या दक्षिणा देया वित्तशाठ्यविवर्ज्जितः । हस्ते तु दक्षिणां दत्त्वा गन्धपुष्पसचन्दनाम् । धेनुं समर्पयेत्तस्य मुखञ्च च विलोकयेत् ॥

应依自身能力布施达克希那（dakṣiṇā），不以财物吝啬。将达克希那置于其手中，并同献香料、花与檀香后，应奉献母牛，继而瞻视其面容。

Verse 14

एकाहं शर्कराहारो ब्राह्मणस्त्रिदिनं वसेत् । सर्वपापहरा धेनुः सर्वकामप्रदायिनी ॥

婆罗门当以糖为食一日，并守持此戒三日。据说此母牛能除尽诸罪，亦能赐予一切所愿之成就。

Verse 15

सर्वकामसमृद्धस्तु जायते नात्र संशयः । दीयमानं प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥

人将具足一切所愿之圆满，此无可疑。凡见其施与者，皆得至于最高归趣。

Verse 16

य इदं शृणुयाद्भक्त्या पठते वापि मानवः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति ॥

凡以虔敬聆听此文，或诵读之人，皆得解脱一切罪业，往生毗湿奴之界。