Vamana Purana — Birth of Skanda (Kartikeya), Shloka 76
The Birth and Consecration of Skanda (Kartikeya) at Kurukshetra
कालिन्द्याः कालकन्दश्च नर्मदाया रणोत्कटः गोदावर्याः सिद्धयात्रस्तमसायाद्रिकम्पकः 31.75 सहस्रबाहुः सीताया वञ्जूलायाः सितोदरः मन्दाकिन्यास्तथा नन्दो विपाशायाः प्रियङ्करः
kālindyāḥ kālakandaśca narmadāyā raṇotkaṭaḥ godāvaryāḥ siddhayātrastamasāyādrikampakaḥ 31.75 sahasrabāhuḥ sītāyā vañjūlāyāḥ sitodaraḥ mandākinyāstathā nando vipāśāyāḥ priyaṅkaraḥ
“对于迦邻底（Kālin̄dī，即阎牟那 Yamunā），有迦罗坎达（Kālakanda）；对于那尔摩陀（Narmadā），有兰诺特卡塔（Raṇotkaṭa）；对于瞿陀婆利（Godāvarī），有悉地耶特拉（Siddhayātra）；对于塔摩萨（Tamasā），有阿德里坎帕迦（Adrikampaka）。同样：对于西多河（Sītā），有千臂者（Sahasrabāhu）；对于梵珠罗（Vañjūlā），有白腹者（Sitodara）；对于曼陀吉尼（Mandākinī），有难陀（Nanda）；对于毗帕沙（Vipāśā），有普利央迦罗（Priyaṅkara）。”
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
It sacralizes geography by personifying each river’s protective/ritual agency through a specific attendant being. For pilgrims and ritualists, such mappings explain who is to be invoked, propitiated, or remembered when approaching a given nadī.
In this verse it is a river-name within a list of nadīs. Purāṇic literature frequently uses ‘Sītā’ as a cosmographic river (notably among great rivers in broader Purāṇic geography), and the parallel structure (‘X-āyāḥ Y’) indicates a nadī with its associated gaṇa.
‘Tamasā’ is often correlated in some traditions with the Tons/Tamas in North India, but Purāṇic usage can be multivalent. ‘Vañjūlā’ is less securely identified and may reflect a regional hydronym known to the compilers or local pilgrimage circuits. The verse’s primary intent is the sacral mapping rather than modern cartographic precision.