Adhyaya 37

本章由婆罗陀婆阇（Bhāradvāja）叙述海诃耶（Haihaya）族的圣王商迦（Śaṅkha）之事迹。此王一心归依毗湿奴（Viṣṇu），恒常忆念、持诵（japa）、供奉（pūjā），恭敬聆听毗湿奴派《往世书》（Vaiṣṇava Purāṇa）之圣传，并行布施、守誓愿、修大祭（yajña），皆以如法供养与酬谢（dakṣiṇā）圆满。然虽功德深厚，仍因未得亲见毗湿奴之圣容（darśana）而忧伤，自认乃宿世障蔽余习所致。 于是，克舍婆（Keśava）以无形之声开示：名为韦恩卡塔那玛山（Veṅkaṭanāma-adri）者，为主所最爱之住处；若于彼处持续苦行（tapas），至一定时日，神将显现。商迦遂立其子金刚（Vajra）摄政，启程至那罗延山（Nārāyaṇagiri），得见斯瓦弥圣池（Swāmi-puṣkariṇī），并于池畔建立修行之居。 同时，圣仙阿迦斯提耶（Agastya）奉梵天（Brahmā）之命而来，绕山行礼，巡礼诸圣地（tīrtha），其中有斯坎达瀑流（Skandadhārā），并礼拜戈文达（Govinda），却起初亦未得见。其后，布里哈斯帕提（Bṛhaspati）、乌沙那（Uśanas）与名为罗阇欧帕利恰罗（Rājoparicara）之婆苏（Vasu）传达神谕：戈文达将于韦恩卡塔山上同时向阿迦斯提耶与商迦显现，并令聚集之众同得共见之福。章末，阿迦斯提耶与随从观赏山中吉祥生态，抵达斯瓦弥圣池之岸；商迦以仪礼恭迎，并与众同修以颂赞（kīrtana）为中心之虔敬。