भूतानामिह सर्वेषां दुःखोपहतचेतसाम् । गतिमन्वेषमाणानां न संगमसमा गतिः
bhūtānāmiha sarveṣāṃ duḥkhopahatacetasām | gatimanveṣamāṇānāṃ na saṃgamasamā gatiḥ
此间一切众生,心为忧苦所击,寻求归依与归趣者,世间无有可与“桑伽摩”(Saṅgama)比肩之归宿。
Brahmā (deduced: Vaiṣṇavakhaṇḍa discourse style)
Tirtha: Saṅgama (Ayodhyā-kṣetra)
Type: sangam
Scene: Sorrowful pilgrims arrive at a confluence—heads bowed, faces weary. After bathing, their expressions soften; a luminous path opens toward a small shrine, symbolizing ‘gati’ found at Saṅgama.
Pilgrimage to the Saṅgama is presented as an incomparable refuge for beings burdened by suffering.
The Saṅgama tīrtha central to the Ayodhyāmāhātmya narrative.
No specific rite is named here; the verse primarily asserts the Saṅgama’s unmatched status as a saving destination.