Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 23
Devanagari script
अन्नदानरता ते च रत्नदा भूमिदा नराः । गोवस्त्रदाश्च विप्रेभ्यो यांति ते भवनं हरेः
Transliteration
annadānaratā te ca ratnadā bhūmidā narāḥ | govastradāśca viprebhyo yāṃti te bhavanaṃ hareḥ
Translation
乐于行施食之人，施与珍宝与土地之人，以及向婆罗门布施牛与衣服之人，皆往诣哈利（Hari）之居所。
Word by Word
अन्नदानरताःdevoted to giving food
अन्नदानरताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; 'अन्नदान-रता' = अन्नदानं प्रति रताः
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
रत्नदाःgivers of jewels
रत्नदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त; √दा धातु, क)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; 'रत्नं ददाति' इति (giver of gems)
भूमिदाःgivers of land
भूमिदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त; √दा धातु, क)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; 'भूमिं ददाति'
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
गोवस्त्रदाःgivers of cows and clothes
गोवस्त्रदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त; √दा धातु, क)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्वन्द्वः—गो + वस्त्र (cows and garments) + द (giver)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
विप्रेभ्यःto the brahmins
विप्रेभ्यः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन; सम्प्रदान (dative)
यान्तिthey go/attain
यान्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
भवनम्abode, house
भवनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
Speaker
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative voice)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Pilgrims in Ayodhyā distribute cooked rice and grains, offer garments and cows to brāhmaṇas; above, a luminous Vaikuṇṭha vision of Hari as the promised destination.
Characters & Entities
H
HariV
Vipra (Brāhmaṇa)FAQs
Charity—especially annadāna—purifies and elevates the giver toward communion with Hari.
The broader Ayodhyā sacred field (Ayodhyāmāhātmya), where dharmic gifts are extolled as especially meritorious.
Dāna: giving food, jewels, land, cows, and garments—particularly to brāhmaṇas.