
本章记述伊湿伐罗对阿伽霍雷湿伐罗(Aghoreśvara)之简要教义与仪轨说明:此圣林伽被称为“第六林伽”,以怖畏尊(Bhairava)为其“面”(vaktra)。其祠址与三眼主(Tryambakeśvara)相邻,被赞为能积聚功德、涤除迦梨时代污秽的福地。 经文提出循序的奉爱修持:以虔敬(bhakti)沐浴并礼拜,其果报可比拟至高大施,如须弥施(Meru-dāna)。又说在此以达克希那穆尔提(Dakṣiṇāmūrti)之方式所作供献,皆成“无尽”(akṣaya),福德不竭。 并增述祖先祭仪之殊胜:在阿伽霍雷湿伐罗之南行施施罗达(śrāddha),能令先祖久远满足,其功德被修辞性地抬举为胜过伽耶(Gayā)之典范仪式,乃至超越马祭(Aśvamedha)。又称扬朝圣之施(yātrā-dāna),即便微量黄金亦具大福,并规定于索摩阿湿塔弥(Somāṣṭamī)在其近旁行梵行草束戒(Brahmakūrcha)以成大忏悔(prāyaścitta)。末了宣示:闻此圣迹赞(māhātmya)能灭罪并成就所愿。
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि अघोरेश्वरमुत्तमम् । षष्ठं लिंगं समाख्यातं तद्वक्त्रं भैरवं स्मृतम्
自在天说道:随后,伟大女神啊,应前往至胜的阿诃罗湿伐罗。彼被宣称为第六灵伽,其神圣“面相”被忆念为怖畏尊(Bhairava)。
Verse 2
त्र्यंबकेश्वरवायव्ये धनुषां पंचके स्थितम् । सर्वकामप्रदं पुण्यं कलिकल्मषनाशनम्
在特里扬巴凯湿伐罗(Tryaṃbakeśvara)西北方五弓之距处;此地神圣,能赐一切所愿,并灭除迦梨时代的垢染。
Verse 3
यस्तं पूजयते भक्त्या स्नानपूजादिभिः क्रमात् । मेरुदानस्य कृत्स्नस्य स लभेन्मनुजः फलम्
凡以虔敬供奉彼灵伽者,依次行沐浴、供养等诸仪轨,便能获得名为“须弥大施”(Meru-dāna)的圆满功德果报。
Verse 4
दक्षिणामूर्तिमास्थाय यत्किंचित्तत्र दीयते । अघोरेश्वरदेवस्य तत्सर्वं चाक्षयं भवेत्
在彼处,若依止主为“南面师”(Dakṣiṇāmūrti)而施与任何供品,皆将全然不坏不灭——成为奉献给阿戈雷湿伐罗(Aghoreśvara)之供养。
Verse 5
यः श्राद्धं कुरुते तत्र अघोरेश्वरदक्षिणे । आकल्पं तृप्तिमायांति पितरस्तस्य तर्पिताः
凡在阿戈雷湿伐罗(Aghoreśvara)之南于彼处行施罗达(śrāddha)者,其祖先因受塔尔帕那(tarpaṇa)而得满足,安享一整劫(kalpa)的圆满。
Verse 6
किं श्राद्धेन गयातीर्थे वाजिमेधेन किं प्रिये । तत्र श्राद्धेन तत्सर्वं फलमभ्यधिकं लभेत्
亲爱的啊,何必再去伽耶圣地(Gayā-tīrtha)行施罗达(śrāddha),又何必再求阿湿婆梅陀(Aśvamedha)大祭?只要在彼处行施罗达,便能得尽诸果报,且更为殊胜。
Verse 7
त्रुटिमात्र मपि स्वर्णं यात्रायां यः प्रयच्छति । स सर्वं फलमाप्नोति महादानस्य भूरिशः
即使在朝圣途中只布施极微量的黄金,此人亦能丰盛地获得大布施的全部功德果报。
Verse 8
ब्रह्मकूर्चं चरेद्यस्तु सोमाष्टम्यां विधानतः । अघोरेश्वरसांनिध्ये अघोरेणाभिमंत्रितम् । षडब्दस्य महत्तेन प्रायश्चित्तं कृतं भवेत्
凡于苏摩阿湿多弥日依仪轨修行“梵摩库尔恰”之戒,在阿诃罗伊湿伐罗前,以“阿诃罗”真言加持者,凭其广大威德,六年之忏悔赎罪皆得圆满。
Verse 9
इति संक्षेपतः प्रोक्तमघोरेशमहोदयम् । माहात्म्यं सर्वपापघ्नं श्रुतं सर्वार्थसाधकम्
如是略说,已宣示阿诃罗伊湿伐罗的光辉大威德。此《摩诃阿特弥耶》能灭尽诸罪;闻之则成为成就人生一切善妙目标之因缘。
Verse 92
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादश रुद्रमाहात्म्येऽघोरेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विनवतितमोऽध्यायः
至此,《圣·斯坎达摩诃补罗那》八万一千颂之《集成》中,第七《普拉婆娑分部》之《普拉婆娑圣地功德》、第十一《鲁陀罗功德》内,名为《阿诃罗伊湿伐罗功德之描述》的第九十二章圆满。