Adhyaya 77
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 77

Adhyaya 77

自在天(Īśvara)对大女神(Mahādevī)开示,指引朝圣者前往乌坦迦主(Uttankeśvara)这一殊胜圣地。其祠庙位于先前所述地点之南,距离不远,体现了在普拉婆娑圣域(Prabhāsa-kṣetra)中按行程指路的传统。 经文说,此处圣像由乌坦迦(Uttanka)这位大心的虔信者亲自以奉爱(bhakti)建立。朝圣者应当心神安定、专注摄念,先行瞻礼(darśana)并触礼(sparśana),继而依正仪轨如法供奉(vidhivat pūjā)。其功德果报为解脱一切垢染与罪愆。篇末题记表明:此为《斯甘达大往世书》普拉婆娑篇中,赞述乌坦迦主圣迹的第七十七章。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि उत्तंकेश्वरमुत्तमम् । तस्यैव दक्षिणे भागे नातिदूरे व्यवस्थितम् । स्थापितं च स्वयं भक्त्या उत्तंकेन महात्मना

自在天说道:随后,噢大女神,应前往最殊胜的乌坦迦伊湿伐罗。它在其南侧不远处,由大德乌坦迦亲自以虔敬建立。

Verse 2

तद्दृष्ट्वा तु महादेवि स्पृष्ट्वा च सुसमाहितः । संपूज्य विधिवद्भक्त्या मुच्यते सर्वकिल्बिषात्

噢大女神,若得瞻礼此圣相,以摄心触礼,并依仪轨以虔敬供养——便能解脱一切垢染与罪业。

Verse 77

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य उत्तंकेश्वरमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तसप्ततितमोऽध्यायः

至此,《圣·斯甘达大往世书》之《普罗婆娑分部》中的《普罗婆娑圣地功德》里,名为《乌坦迦伊湿伐罗功德之描述》的第七十七章圆满。