Adhyaya 71
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 71

Adhyaya 71

本章在普拉婆娑圣域(Prabhāsa-kṣetra)的圣境中指认一处林伽:位于伐楼尼湿伐罗(Varuṇeśa)之南,约三弓之距。经文说,此林伽由伐楼那(Varuṇa)之妻乌莎(Uṣā)所建立;她因与夫君相关的忧苦而发起极其严峻的苦行。 所安立之林伽名为乌舍湿伐罗(Uṣeśvara),被赞为能赐予一切灵性成就(悉地),亦为求诸成就者所敬奉。果报偈称:以虔敬礼拜此林伽,能灭除罪业,甚至罪障深重者亦可趋向最高归宿。并特别指出对女性之功德:增益婚姻吉祥与夫妇福分(saubhāgya),消除痛苦与不幸。

Shlokas

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं तत्रैव संस्थितम् । दक्षिणे वरुणेशस्य धनुषां त्रितये स्थितम्

随后,噢大女神,应前往那就安立于彼处的林伽;它位于瓦鲁涅湿伐罗之南,距三弓之长。

Verse 2

भार्यया वरुणस्यैव उषा नाम्न्या वरानने । कृत्वा तपो महाघोरं भर्तृदुःखपरीतया

噢,容颜端丽的夫人!名为乌莎(Uṣā)的伐楼那之妻,因夫君之忧苦所缠,修行了极其严酷的苦行。

Verse 3

स्थापितं तु महल्लिंगं सर्वसिद्धिप्रदायकम् । उषेश्वरेति विख्यातं सर्वसिद्धिप्रपूजितम्

确实,在那里安立了一尊大林伽,能赐予一切悉地。它以“乌舍湿伐罗”(Uṣeśvara)之名闻名,众人礼拜以求成就诸悉地。

Verse 4

यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं पापप्रणाशनम् । महापापौघयुक्तोऽपि स गच्छेत्परमां गतिम्

凡以虔敬礼拜彼能灭罪之林伽者,即使背负滔天重罪,也将抵达至上的归趣。

Verse 5

स्त्रीणां सौभाग्यफलदं दुःखदौर्भाग्यना शनम्

对女子而言,它赐予婚姻吉祥之果,并摧破忧苦与厄运。

Verse 71

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य उषेश्वरमाहात्म्यवर्णनं नामैकसप्ततितमोऽध्यायः

如是,在尊贵的《室建陀摩诃往世书》中,于八万一千颂之集(Saṃhitā)内,第七部《普罗婆娑篇》(Prabhāsa Khaṇḍa)之第一《普罗婆娑圣地功德》(Prabhāsa-kṣetra Māhātmya)中,名为《乌舍湿伐罗功德之描述》的第七十一章至此圆满。