
本章以自在天(Īśvara)对女神(Devī)的开示为体裁,引导朝圣求道者前往被称为“uttama”(至上、殊胜)的三摩伐帝湿伐罗(Saṃvarteśvara)圣所。文中并给出明确方位:该圣所位于因陀罗湿伐罗(Indreśvara)之西、阿尔迦婆斯迦罗(Arkabhāskara)之东,使其嵌入周边诸圣地相互关联的神圣地图之中。 随后规定简要而有效的修持次第:先瞻礼大自在天(Mahādeva)的圣容(darśana),继而在莲池(puṣkariṇī)之水中沐浴净身(snāna)。果报偈(phalaśruti)宣示:如是行者可得等同十次马祭(aśvamedha)的功德,将地方性的朝圣实践提升至崇高的福德层级。章末题记说明其在《斯坎达往世书》中的位置:属普罗婆娑部(Prabhāsa Khaṇḍa)、《普罗婆娑圣域功德》第一分,为第365章,题为《三摩伐帝湿伐罗功德赞述》。
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि संवर्तेश्वरमुत्तमम् । इन्द्रेश्वरात्पश्चिमतः पूर्वतश्चार्कभास्करात
自在天说道:“随后,噢大女神,应前往至胜的‘三伐尔特施瓦罗’——在‘因德雷施瓦罗’之西、在‘阿尔迦婆斯迦罗’之东。”
Verse 2
तं दृष्ट्वा तु महादेवं स्नात्वा पुष्करिणीजले । दशानामश्वमेधानां फलमाप्नोति मानवः
若得瞻礼大天(Mahādeva),并在圣池之水中沐浴,世人便获得等同于十次马祭(Aśvamedha)的功德。
Verse 364
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संवर्तेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्षष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
如是,在《圣·斯坎达大往世书》——八万一千颂之集(Saṃhitā)中——第七卷普罗婆娑分部(Prabhāsa Khaṇḍa)第一篇《普罗婆娑圣域功德》(Prabhāsakṣetra Māhātmya)之第364章,题为《三劫主(Saṃvarteśvara)威德之叙述》,至此圆满。