
本章为普罗婆娑(Prabhāsa)圣域中的一则简要“圣地功德记”(māhātmya)。文中叙述名为哈塔凯湿伐罗(Hāṭakeśvara)的林伽,并说明其东方有一处名为那勒湿伐罗(Naleśvara)的祠庙。自在天(Īśvara)对天后(Devī)开示,给出方位与可量化的距离,使行者能在普罗婆娑圣地范围内准确寻得此处。 经文又言,那勒湿伐罗由那罗王(Nala)与达摩衍提(Damayantī)共同建立,以典范的王室夫妇之行,彰显此圣域之殊胜与权威。随后以果报偈(phalaśruti)宣说:凡人若得瞻礼并依正仪供奉此林伽,即能解脱末法迦梨时代之诸苦恼(“kali” afflictions),并蒙许在掷骰赌博(dyūta)中得胜,此为该祠庙所特具的世间利益,与其虔敬修持相应。
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं वै हाटकेश्वरम् । जरद्गवात्पूर्वभागे धनुषां षष्टिभिस्त्रिभिः
自在天(Īśvara)说道:“随后,噢大女神,应前往名为‘哈塔凯湿伐罗’(Hāṭakeśvara)的林伽;它位于阇罗达伽婆之东,距离六十三弓(dhanuṣ)。”
Verse 2
नाम्ना नलेश्वरं देवि स्थापितं तु नलेन वै । दमयन्तीयुतेनैव ज्ञात्वा क्षेत्रं तदुत्तमम्
噢女神,此处名为“那勒湿伐罗”(Naleśvara);确由那罗王亲自与达摩延蒂同建,因认知此地为至上圣域。
Verse 3
तं दृष्ट्वा मानवो देवि पूजयित्वा विधानतः कलिभिर्मुच्यते जंतुर्द्यूते च विजयी भवेत्
噢女神,凡得见此圣处并依正仪礼敬拜者,便能脱离迦梨时代的诸苦;即便在赌博之戏中亦得胜利。
Verse 345
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये नलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
至此,在尊贵的《斯甘达摩诃往世书》中——八万一千颂之《集成》之内——于《普罗婆娑篇》、其《普罗婆娑圣域功德章》中,题为《那勒湿伐罗功德之描述》的第三百四十五章圆满结束。