Adhyaya 311
本章为一则简明的教诲，以神学式对话展开。主宰伊湿伐罗指示大女神摩诃提毗前往“戈帕拉-斯瓦明·哈利”之圣祠，并给出明确方位：自旃提伊沙处向东，距离二十“达努”（以弓为度量）。 随后以《往世书》惯用语宣说其救度功德：在彼处瞻礼（darśana）与供奉（pūjā）能息灭诸罪，并摧破贫困之波。又特别强调在摩伽月（Māgha）修持，明言应行供奉与夜间守 vigil（jāgaraṇa）。如是奉行者，将得证“至上境界”（paraṃ padam），使此圣祠既为朝圣之地，亦为严谨的奉爱修行之道。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गोपालस्वामिनं हरिम् । चण्डीशात्पूर्वदिग्भागे धनुषां विंशतौ स्थितम्
自在天说道：“随后，噢大女神，当往诣名为‘牧主’（Gopāla-svāmin）的哈利。彼在旃提湿（Caṇḍīśa）之东方，相距二十弓量（dhanuṣ）。”
Verse 2
सर्वपापोपशमनं दारिद्र्यौघविनाशनम् । तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च माघे मासि विशेषतः । पूजा जागरणं कृत्वा तत्र गच्छेत्परं पदम्
彼能息灭一切罪业，摧破贫乏之洪流。见彼而礼拜供养，尤以摩伽月（Māgha）为胜；若于彼处修供养并守夜精进者，必得至上境界。
Verse 311
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गोपाल स्वामिहरिमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
至此，在《圣·斯坎达摩诃往世书》八万一千颂之集（Saṃhitā）中，《普罗婆娑分部》之《普罗婆娑圣地功德篇》内，名为《牧主哈利（Gopāla-svāmin Hari）功德叙述》的第三百一十一章圆满结束。