Adhyaya 310
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 310

Adhyaya 310

本章以自在天(Īśvara)之口宣说,指出迦蓝贝湿伐罗(Kalambeśvara)圣所位于普罗婆娑圣域(Prabhāsa-kṣetra)之内,并以方位为标记:在 vāyavya(西北)方,距离约为“两弓之长”(dhanus-dvitaya),以示其神圣地理之所在。 教诲的核心将圣地与修持相连:仅以 darśana(瞻礼得见)与 pūjā(供奉礼拜)敬事迦蓝贝湿伐罗,即能净除一切 kilbiṣa(道德污秽),并称其为灭尽诸罪者(sarva-pātaka-nāśana)。又特别指出功德增胜之时:Somavāra(周一)与 Amāvāsyā(新月日)相逢之日,于此地尤为殊胜。 在仪轨之外并附以伦理准则:求取福德果报者,当以待客之心行 dāna(布施),在此处施与 vipra(婆罗门)以 bhojana(饮食)。章末以题记说明,此为《普罗婆娑部》(Prabhāsa Khaṇḍa)《普罗婆娑圣域赞》(Prabhāsakṣetramāhātmya)中的〈迦蓝贝湿伐罗功德赞〉(Kalambeśvara-māhātmya)。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्माद्वायव्यदिग्भागे धनुषां द्वितये स्थितम् । कलंबेश्वरनामानं सर्वपातकनाशनम्

自在天说道:从彼处起,于西北方,距二弓之量,有一圣所,主神名为“迦蓝贝湿伐罗”(Kalaṃbeśvara),能灭尽一切罪垢。

Verse 2

तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च मुक्तः स्यात्सर्वकिल्बिषैः । सोमवारे त्वमावास्या तत्रैव बहुपुण्यदा । विप्राणां भोजनं देयं तत्र पुण्य फलेप्सुभिः

见彼圣尊而礼敬供养者,得脱一切罪垢。若彼处阿摩婆娑耶(新月日)适逢星期一,则赐予广大功德。求法之果者,当于彼地供施婆罗门饮食。

Verse 310

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कलंबेश्वरमाहात्म्य वर्णनंनाम दशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

至此,在《圣·斯坎达摩诃往世书》——八万一千颂之集(Saṃhitā)中——第七《普罗婆娑分部》、第一《普罗婆娑圣地功德篇》之第三百一十章,名为《迦蓝贝湿伐罗功德叙述》,圆满结束。