Adhyaya 281

Verse 1

ईश्वर उवाच । कस्यचित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ प्रिये । कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्

自在天说道：“爱卿，某一时刻，两位天界的阿湿毗尼兄弟看见了苏迦尼娅——方浴毕，形貌显露。”

Verse 2

तां दृष्ट्वा दर्शनीयांगीं देवराजसुतामिव । ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनावथ

他们见她肢体娟妙，宛如天帝之女；两位阿湿毗尼（那萨提耶）疾步趋前，对她开口说道。

Verse 3

कस्य त्वमसि वामोरु किं वनेऽस्मिंश्चिकीर्षसि । इच्छावस्त्वां च विज्ञातुं तत्त्वमाख्याहि शोभने

“卿乃谁家之女，柔股佳人？在此林中欲作何事？我等愿识卿身世——美人啊，请如实道来。”

Verse 4

ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ । शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम्

于是苏甘雅衣饰端严，对那两位天中最胜者说道：“当知我乃舍利耶提之女，亦是遮婆那之妻。”

Verse 5

ततोऽश्विनौ प्रहस्यैनामब्रूतां पुनरेव तु । कथं त्वं च विदित्वा तु पित्रा दत्ताऽगता वने

于是两位阿湿毗尼含笑又问她：“你既明知其事，何以仍由父亲许配，而来此林中居住？”

Verse 6

भ्राजसे गगनोद्देशे विद्युत्सौदामनी यथा । न देवेष्वपि तुल्यां हि तव पश्याव भामिनि

“你在此林中光耀，如苍穹电闪；纵在诸天之中，我等亦不见有与你相等者，灿然的女神般佳人。”

Verse 7

सर्वाभरणसंपन्ना परमांबरधारिणी । मामैवमनवद्यांगि त्यजैनमविवेकिनम्

你佩戴一切珠饰，身着最上妙衣——噢，肢体无瑕者——唯当拣择我一人；舍弃这无分辨之男子。

Verse 8

कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं भुवि । त्वमुपास्ये हि कल्याणि कामभावबहिष्कृतम्

你既如此殊胜，为何在世间侍奉那被老迈摧折之人——吉祥女啊——那被逐出欲乐之生者？

Verse 9

असमर्थं परित्राणे पोषणे वा शुचिस्मिते । सा त्वं च्यवनमुत्सृज्य वरयस्वैकमावयोः

噢，清净微笑者，他既不能护你，也不能养你。故当舍弃遮婆那，择我二人之一为夫。

Verse 10

पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः । एवमुक्ता सुकन्या सा सुरौ ताविदमब्रवीत्

噢，具天胎光辉之少女，莫为求夫而虚耗青春。被如此劝说后，苏迦尼娅便对两位天神说道：

Verse 11

रताऽहं च्यवने पत्यौ न चैवं परिशंकतम् । तावब्रूतां पुनश्चैतामावां देवभिषग्वरौ

她说：“我唯系念于遮婆那，我的夫君；切莫作他想。”随后，两位最尊胜的天界医王又再对她开口。

Verse 12

युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव । ततस्तस्यावयोश्चैव पतिमेकतमं वृणु

“我们将使你的丈夫重获青春，具足妙相。随后，在我们之中择其一为你的夫君。”

Verse 13

एतेन समयेनावां शमं नय सुमध्यमे । सा तयोर्वचनाद्देवि उपसंगम्य भार्गवम् । उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति

“其间，纤腰的圣女啊，且令心神安定。” 她依二神之言，趋近婆尔伽瓦（支耶婆那），并将二者所告之语转述于婆利古之子。

Verse 14

तद्वाक्यं च्यवनो भार्यामुवाचाद्रियतामिति । इत्युक्ता च्यवनेनाथ सुकन्या तावुवाच वै

闻此言，支耶婆那对妻子说道：“当受之。” 既蒙支耶婆那允许，苏迦尼娅遂对二位阿湿毗尼神开口。

Verse 15

एवं देवौ भवद्भ्यां यत्प्रोक्तं तत्कियतां लघु । इत्युक्तौ भिषजौ तत्र तया चैव सुकन्यया । ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः

苏迦尼娅说道：“善哉，二位天神；愿你们所言速速成就。” 二位医神受此请求，便对王女说：“令汝夫入于水中。”

Verse 16

ततोऽपश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह । अश्विनावपि तद्देवि ततः प्राविशतां जलम्

于是支耶婆那为求妙相（青春之形），迅速入于水中。随后，夫人啊，二位阿湿毗尼亦入彼水。

Verse 17

ततो मुहूर्त्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्ततः । दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः

不多时，他们全都从那湖中出来。众人皆现天界妙相，青春焕发，耳坠光耀夺目。

Verse 18

दिव्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्द्धनाः । तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे

他们身着天衣，悦人心神，齐声说道：“吉祥者啊，随你心愿，任选其一。”

Verse 19

अस्माकमीप्सितं भद्रे यतस्त्वं वरवर्णिनी । यत्र वाप्यभि कामासि तं वृणीष्व सुशोभने

吉祥的佳人啊，容色殊胜；既然你正是我们所愿被你拣选之人，随你心之所向，拣选你所喜者吧，妙丽者。

Verse 20

सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् । निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवि वव्रे पतिं स्वकम्

她端详众人，见他们立于前，形貌皆同。于是那位高贵的女子以心与明慧作决断，选定了自己的夫君。

Verse 21

लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपमवस्थितः । हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः

得妻之后，遮婆那安住于青春之相，欢喜踊跃。那位大光明的圣仙遂对两位那萨提耶（阿湿毗尼双神）说道此言。

Verse 22

यदहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः । कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवान्निजाम् । तद्ब्रूतं वै विधास्यामि भवतोर्यदभीप्सितम्

承蒙你们二位之恩，我得具足容光与青春；虽曾衰老，如今亦得复归于我本有之妻。故请直言你们所愿，我必定为你们二位成办。

Verse 23

अश्विनावूचतुः । आवां तु देवभिषजौ न च शक्रः करोति नौ । सोमपानार्हतां तस्मात्कुरु नौ सोमपायिनौ

阿湿毗尼二神说道：“我们确是诸天之医师，然而释迦罗（因陀罗）不赐我们饮苏摩之权。故请使我们堪当饮苏摩——使我们成为苏摩之饮者。”

Verse 24

च्यवन उवाच । अहं वां यज्ञभागार्हौ करिष्ये सोमपायिनौ

赤婆那说道：“我将使你们二位堪受祭祀之分，并由此成为饮苏摩者。”

Verse 25

ईश्वर उवाच । ततस्तौ हृष्टमनसौ नासत्यौ दिवि जग्मतुः । च्यवनोऽपि सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः

自在天（Īśvara）说道：于是那两位那萨提耶，心怀欢喜，升往天界。赤婆那亦与苏迦尼娅同享嬉游之乐，宛如一对天侣。

Verse 281

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वर माहात्म्यवर्णनंनामैकाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达摩诃往世书》八万一千颂之本中，第七大部《普拉婆娑分部》（Prabhāsa-khaṇḍa）之第一《普拉婆娑圣地功德篇》（Prabhāsa-kṣetra Māhātmya）内，名为《阐述赤婆那自在天（Cyavaneśvara）功德》的第二百八十一章圆满结束。