Adhyaya 271
本章叙述位于普罗婆娑（Prabhāsa）核心圣域附近的一尊名为“阇瓦勒湿伐罗”（Jvāleśvara）的林伽之由来。自在天（Īśvara，即湿婆）说明：此处之所以被称为“阇瓦勒湿伐罗”，是因为三城毁灭者（Tripurāri，湿婆摧毁三城之相）所施放的帕舒帕塔神兵（Pāśupata，śara/astra 的天界威力）正是在此地坠落，呈现出炽燃与光耀的威势。 叙事将一则带有战斗与神学意味的神话事件，系于一处恒久的礼拜地标，使神话转化为圣地地理。实修教诲简明：仅以达尔善（darśana，虔敬瞻礼）见此林伽，即能得清净，令凡人脱离一切罪业（pāpaka）。章首章末并标明其出自《斯甘达摩诃补罗那》（Skanda Mahāpurāṇa）之普罗婆娑篇（Prabhāsa Khaṇḍa），属“普罗婆娑圣域功德”第一单元，正式为第271章。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्यैव संनिकृष्टे तु लिंगं ज्वालेश्वरं स्मृतम् । शरः पाशुपतो यत्र ज्वलन्वै त्रिपुरारिणा
自在天说道：就在那处近旁，有一尊林伽，名为“阇瓦勒湿伐罗”。因为在彼处，三城之敌所放的炽燃帕舒帕塔神箭曾熊熊燃起。
Verse 2
पातितो यत्प्रदेशे तु तेन ज्वालेश्वरः स्मृतः । तं दृष्ट्वा मानवो देवि मुच्यते सर्वपातकैः
正因它坠落于那一方土，故被称念为“阇瓦勒湿伐罗”。噢女神，人但得一见，即能解脱一切罪垢。
Verse 271
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ज्वालेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
至此，在尊贵的《室建陀摩诃往世书》中——八万一千颂之《集成》——于第七《普罗婆娑分部》、第一《普罗婆娑圣域功德篇》中，名为《阐述阇瓦勒湿伐罗之伟大功德》的第二百七十一章圆满结束。