Adhyaya 235
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 235

Adhyaya 235

本章中,伊湿伐罗(Īśvara)教导天后(Devī)前往普拉婆娑圣域(Prabhāsa-kṣetra),瞻礼一组“无与伦比的三尊林伽”。三林伽各以祭祀之名为号,并依方位安置:南方之林伽名为Śatamedha,赐予如同百次祭祀之果报,且与迦尔塔维尔亚(Kārtavīrya)昔日举行百场yajña相联系;其安立被说能摧灭一切罪业重担。 中央之林伽著称为Koṭimedha,关联梵天(Brahmā)所行无量无数(koṭi)殊胜祭祀,并由此建立大自在天(Mahādeva)为“Śaṅkara,利益诸世界者”。北方之林伽为Sahasrakratu(Sahasramedha),与释迦罗/因陀罗(Śakra/Indra)行千种仪轨相应,据说他安立大林伽为诸天之本初神性。 章中又言以香(gandha)与花(puṣpa)供养,并以五甘露(pañcāmṛta)与清水行灌顶(abhiṣeka),信众将得与林伽名号相称之功德果。欲圆满朝圣之果者,宜行施牛(go-dāna);末了宣称“千万圣渡处(tīrtha)”汇聚于此,而居中的三林伽圣域被称为普遍灭罪之地。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं पश्येल्लिंगत्रयमनुत्तमम् । शतमेधं सहस्रमेधं कोटिमेधमिति क्रमात्

自在天(Īśvara)说道:就在彼处,应当瞻礼那无上之三尊林伽,安立于其地——依次名为:百祭(Śatamedha)、千祭(Sahasramedha)与亿祭(Koṭimedha)。

Verse 2

दक्षिणे शतमेधं तु शतयज्ञफलप्रदम् । कार्तवीर्य्येण तत्रैव कृतं यज्ञशतं पुरा

其南方有名为“百祭”(Śatamedha)之林伽,能赐予百次祭祀之果报。昔日,迦尔塔毗利耶(Kārtavīrya)亦在彼处确实举行了百次祭祀。

Verse 3

प्रतिष्ठाप्य महालिंगं सर्वपातकनाशनम् । मध्यभागेऽत्र यल्लिंगं कोटिमेधेति विश्रुतम्

既已安立那能灭尽一切罪垢之大林伽——此处中央之林伽,素以“亿祭”(Koṭimedha)之名闻世。

Verse 4

तत्रेष्टा ब्रह्मणा पूर्वं कोटि संख्या मखोत्तमाः । संस्थाप्य तु महादेवं शंकरं लोकशंकरम

彼处在远古之时,梵天(Brahmā)曾举行最殊胜的祭祀,其数达一俱胝(koṭi,一亿)。并且他安立了大天(Mahādeva)——商羯罗(Śaṅkara),为诸世界赐吉祥者。

Verse 5

तस्य उत्तरभागस्थं सहस्रक्रतुसंज्ञकम् । शक्रश्च देवराजोऽपि सहस्रं यष्टवान्क्रतून्

在其北方有一座名为“萨哈斯拉克拉图”(Sahasrakratu)的林伽。于彼处,释迦罗——诸天之王——曾举行一千次祭祀。

Verse 6

प्रतिष्ठाप्य महालिंगं देवानामादिदैवतम् । गंधपुष्पादिविधिना पंचामृतरसोदकैः

既已安立大林伽——诸天之本初神性——当依仪轨以香与花等供养,并以“潘查阿蜜利塔”(pañcāmṛta)之甘露液灌沐。

Verse 7

स प्राप्नुयात्फलं देवि लिंगनामोद्भवं क्रमात् । गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

噢,女神啊,人将循序渐进地获得由这些林伽之名所生的果报。并且在彼处,欲求朝圣圆满之果者,确应施行“牛施”(go-dāna)。

Verse 8

दशलक्षाणि तीर्थानां तत्र तिष्ठंति भामिनि । लिंगत्रयं तथा मध्ये सर्वपातकनाशनम्

噢,丽人啊,彼处有一千万处圣渡口(tīrtha)安住。其中央又有三尊林伽,同样能灭尽一切罪业。

Verse 235

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दशाश्वमेधमाहात्म्ये शतमेधादि लिंगत्रयमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चत्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

至此,《圣·斯坎达大往世书》——共八万一千颂——之“普拉婆娑分部”(Prabhāsa Khaṇḍa)中“普拉婆娑圣域功德篇”(Prabhāsa-kṣetra Māhātmya)(“十马祭功德”部分)之第235章圆满,章名为《自“百祭”(Śatamedha)等起之三林伽功德之叙述》。