Adhyaya 213
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 213

Adhyaya 213

本章为简要的湿婆派圣地赞颂(māhātmya),以对话体呈现:自在天(Īśvara)向女神(Devī)开示。经文以技术性的方位与距离标注来定位迦湿耶毗湿婆(Kaśyapeśvara)圣地:在东方区域(pūrvadigbhāga),相隔“十六弓长”的距离(dhanuḥ-ṣoḍaśa-kāntara),以便朝圣者循迹而至。 随后宣说瞻礼(darśana)的功德:凡得见此处者,得福裕与子嗣;即便背负“诸罪”之人,也能从罪业中解脱,并以果报偈(phalaśruti)郑重断言“毫无疑虑”。章末以题记(colophon)标明其在《Skanda Purāṇa》之《Prabhāsa Khaṇḍa》及《Prabhāsakṣetramāhātmya》中的编排位置。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । क्रत्वीशात्पूर्वदिग्भागे धनुःषोडशकान्तरे । कश्यपेश्वरनामानं महापातकनाशनम्

自在天说道:在克拉特维湿伐罗之东,距十六弓之处,有名为“迦湿耶佩湿伐罗”的灵伽,能灭除重罪。

Verse 2

तं दृष्ट्वा मानवो देवि धनवान्पुत्रवान्भवेत् । सर्वपातकयुक्तोऽपि मुच्यते नात्र संशयः

女神啊,凡得瞻礼彼(迦湿耶佩湿伐罗)者,必得富足并获子嗣;纵使罪业具足之人亦得解脱——此无疑也。

Verse 213

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कश्यपेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोदशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

如是,在《圣·斯坎达摩诃补罗那》中——于八万一千颂之《集成》(Saṃhitā)内——在第七普罗婆娑分部(Prabhāsa-khaṇḍa)、第一《普罗婆娑圣域功德》(Prabhāsakṣetra-māhātmya)中,题为《迦湿耶毗湿伐罗(Kaśyapeśvara)功德之述》的第二百一十三章至此圆满。