Adhyaya 191
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 191

Adhyaya 191

本章是《普拉婆娑圣地朝礼行程》中的简要指引。自在天(Īśvara,湿婆)对女神(Devī)开示,命其前往阿吉伽尔特施伐罗(Ajeegarteśvara),此为哈罗(Hara,湿婆)之圣相,坐落于月井圣泉 Candravāpī 近旁,并邻近另一处著名圣迹。 仪轨次第极为简明:趋近圣祠,于相关圣水中行沐浴净身(snāna),继而礼拜林伽(liṅga)。果报偈(phalaśruti)宣示:沐浴后供奉林伽,能解脱可怖重罪(ghora-pātaka),最终证得湿婆之境——湿婆位(śivapada)。本章以“地点—行持—救度许诺”构成一则标准的虔敬修持纲要。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि अजीगर्तेश्वरं हरम् । चन्द्रवापीसमीपस्थं कर्ममोटीसमीपतः

自在天(Īśvara)说道:“随后,噢大女神,应前往阿吉伽尔特伊湿伐罗(Ajīgarteśvara)——哈罗(Hara,湿婆)——其处在名为月井(Candravāpī)之井旁,亦近于迦摩摩蒂(Karmamoṭī)。”

Verse 2

तस्यां स्नात्वा महादेवि यस्तल्लिगं प्रपूजयेत् । स मुक्तः पातकैर्घोरैर्गच्छेच्छिवपदं महत्

噢大女神,于彼处沐浴之后,凡礼敬供奉彼灵伽者,皆得脱离可怖罪业,而证入湿婆之广大境界。

Verse 191

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽजीगर्तेश्वरमाहात्म्यवर्णनं नामैकनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

至此,在《圣·斯坎达摩诃往世书》——八万一千颂之汇编——第七部《普拉婆娑篇》(Prabhāsa Khaṇḍa)中,且于《普拉婆娑圣域功德记》第一分内,名为《阿吉伽尔特伊湿伐罗(Ajīgarteśvara)伟大功德之述》的章节,即第一百九十一章,宣告圆满。