Adhyaya 189
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 189

Adhyaya 189

《普罗婆娑分部》第189章在普罗婆娑圣域(Prabhāsa-kṣetra)中作出简明而具地点性的神学描写。自在天(Īśvara)指出西方“不远处”有一处神庙群,旃迪迦(Caṇḍikā)与羯摩摩底(Karmamoṭī)同在,并有无量瑜伽女众(yoginī,koṭi-saṃyutā)聚集护持。 此处又被称为“三座圣座”(pīṭha-traya),为太初之所,受三界敬仰;因此虽有明确的地方位置,其神圣权威却超越一地而遍及诸界。 本章并规定按历修持:于月相第九日(Navamī)当对女神圣座(Devī-pīṭha)及瑜伽女众之临在作圆满供奉(saṃpūjya)。果报偈明言:行者得遂一切所愿,并于天界为天女所爱敬,象征依时依处如法礼敬而成就的增上福德与趋向天界(svarga)的吉祥果报。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्यैव पश्चिमे भागे नातिदूरे व्यवस्थितम् । चण्डिका कर्ममोटी च योगिनी कोटिसंयुता । पीठत्रयं महादेवि आद्यं त्रैलोक्यवन्दितम्

自在天说道:在那处的西方,不远之地,有一处神圣的座处(pīṭha)——旃ḍikā与Karmamoṭī,并有一位瑜伽女神(Yoginī),随侍者多至亿万(koṭi)之神力。噢,大天女(Mahādevī),此为三处圣座之组,其中第一处为三界所礼敬。

Verse 2

नवम्यां तत्र संपूज्य देवीपीठं च योगिनीम् । स सर्वान्प्राप्नुयात्कामान्भवेत्स्वर्गांगनाप्रियः

在彼处,于第九日(Navamī)礼敬女神(Devī)的圣座(pīṭha)与瑜伽女神(Yoginī)者,能得一切所愿,并为天界仙女所爱慕。

Verse 189

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासज्ञेत्रमाहात्म्ये कर्ममोटीमाहात्म्यवर्णनंनामैकोननवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

至此,在《圣·斯坎达大往世书》——八万一千颂之汇编——第七卷“普拉婆娑篇”(Prabhāsa Khaṇḍa)中、其第一部分“普拉婆娑圣域功德”(Prabhāsa-kṣetra-māhātmya)里,名为《阐述Karmamoṭī之伟大》的章节圆满结束,此为第189章。