Adhyaya 145
第145章以简洁而严整的方式，叙述普拉婆娑圣域（Prabhāsa-kṣetra）中障碍主毗伽尼沙（Vighneśa，即伽内沙 Gaṇeśa）的教义与仪轨。伊湿伐罗指出一尊地方性圣像名为“象腹者”伽迦俱姆婆乌达罗（Gajakumbhodara），具象首等象相，被赞为除障解厄、摧破非义之主。 本章并规定特定修持：朝圣者应于月相第四日（caturthī）在相关圣池（kuṇḍa）沐浴，摄心自持（prayatātmā），以虔敬（bhakti）礼拜供养。其教义机制强调关系与伦理：依正法、得其时而行，令神明欢喜满足（tuṣyati），由此障碍消融，吉祥果报渐趋成熟。 章末题记将此段归入《斯坎达往世书》（Skanda Purāṇa）之编纂，并标明为“伽迦俱姆婆乌达罗功德（māhātmya）”之叙述。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं पश्येद्विघ्नेशं पापनाशनम् । गजकुंभोदरं नाम सर्वसिद्धिप्रदायकम्
自在天（Īśvara）说道：“就在此处，应当瞻礼除障主毗伽尼沙（Vighneśa），灭罪之尊——名为‘伽阇库姆婆多罗’（Gajakuṃbhodara），赐予一切成就。”
Verse 2
तत्र कुंडे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां प्रयतात्मवान् । पूजयेद्यस्तु तं भक्त्या विघ्नेशस्तस्य तुष्यति
在那水池沐浴之后，行者当自持身心，于月四日（caturthī）以虔敬供奉彼尊；除障主毗伽尼沙便欢喜于此信众。
Verse 145
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गजकुंभोदरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चचत्वा रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
至此，在神圣《室建陀摩诃往世书》——八万一千颂之《集成》——第七部《普罗婆娑分卷》、第一分《普罗婆娑圣域功德篇》中，题为《伽阇库姆婆多罗之伟大功德叙述》的第一百四十五章圆满结束。