Adhyaya 61
Prabhasa KhandaArbudha KhandaAdhyaya 61

Adhyaya 61

本章叙述圣贤普罗拉斯提亚(Pulastya)对一位王者听众的开示,称有一处名为“恒河持者”(Gaṅgādhara)的殊胜水域圣地(tīrtha),具足大福德(supuṇya),其水清净澄明(vimala-udaka)。此地的神圣与湿婆派的神显相连:神祇(文中以Hari/Śiva称之)化现为“不动自在主”阿遮勒湿伐罗(Acalēśvara),被赞为当恒河女神自天而降时“承持”其势者,由此以宇宙性的摄持与恩典使此处成圣。 章中并规定修持法门:于第八日(aṣṭamī)在此圣地沐浴(snāna),以安定专注之心(samāhita)行之。其果报被极力称扬——得至至上境界,连诸天亦难企及——显示正时、正处与正念相合,能成就非凡的灵性功德。

Shlokas

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । गंगाधरं ततो गच्छेत्सुपुण्यं विमलोदकम् । येन गंगा धृता राजन्निपतन्ती नभस्तलात्

普罗罗私底耶说道:“随后应前往‘恒河持者’(Gaṅgādhara),其水清净而功德殊胜;正是他,哦大王,在恒河自天穹坠落之时将其承持。”

Verse 2

आहूता देव देवेन ह्यचलेश्वररूपिणा । हरेण रभसा राजन्यत्पुरा कथितं तव

哦大王,正如先前对你所述,诸神之神哈利(Hari)化现为阿遮勒湿伐罗(Acaleśvara),迅疾召请了她。

Verse 3

तत्र यः कुरुते स्नानमष्टम्यां च समाहितः । स गच्छेत्परमं स्थानं देवै रपि सुदुर्लभम्

凡于彼处在阿湿达弥日(第八月日)摄心沐浴者,必得至上之境;此境即诸天亦难得。

Verse 61

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयऽर्बुदखण्डे गंगाधरतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनामैकषष्टितमोऽध्यायः

至此,《圣·斯甘达大往世书》之《八万一千颂集》中,第七《普罗婆娑篇》之第三《阿尔布达篇》名为《恒河持者圣渡(Gaṅgādhara Tīrtha)功德威光之述》的第六十一章圆满结束。