Adhyaya 50
本章记述圣贤普罗拉斯提耶（Pulastya）向一位国王宣说科提提尔塔（Kotitīrtha）的神学教诲，称其为能净化并摧灭一切罪业的圣地（sarva-pātaka-nāśana）。经文阐明为何“科提”（koṭi，亿/千万级、crore）规模的诸提尔塔功德会凝聚于特定处所：列举无量提尔塔之数，并说其中“一科提之分”安住于阿尔布达山（Mount Arbuda）；相关的汇聚又与普什卡拉（Puṣkara）、库鲁克舍特拉（Kurukṣetra）相连，而瓦拉纳西（Vārāṇasī）则有“半科提”，并为诸天所赞叹护持。 本章亦强调迦梨时代（Kali-yuga）仪轨之脆弱：当世人沦为“mleccha-bhūta”，其接触引发提尔塔扰动（tīrtha-viplava）时，诸提尔塔据说会迅速退居并停驻于上述受护的圣站。随后给出修持指引：应竭力行沐浴之法，尤其在婆陀罗钵陀月（Bhādrapada，Nabhāsyā）黑半月（kṛṣṇa-pakṣa）第十三日（trayodaśī）沐浴最为殊胜。结尾以果报作保证：在彼处所行一切沐浴、持诵（japa）与火供（homa）皆得“科提倍”（koṭi-guṇa）之加持，功德增至一科提倍。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । कोटितीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । तीर्थानां यत्र संजाता कोटिः पार्थिव हेलया
普拉斯提耶说道：其后当往诃底提尔塔（Koṭitīrtha），能灭尽一切罪业——大王啊——在彼处，仅因一位君王不经意的一举，竟显现出一“俱胝”（一亿）之多的圣渡（tīrtha）。
Verse 2
यदा स्यात्कलिकालस्तु रौद्रो राजन्महीतले । म्लेच्छभूता जनाः सर्वे तत्स्पर्शात्तीर्थविप्लवः
当可怖的迦梨时代降临大地，噢，大王，众人皆变得如同弥勒叉般粗鄙；因其接触，诸圣地渡口（tīrtha）便受扰乱而衰落。
Verse 3
तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां भूमिवासिनाम् । तेषां कोटिस्ततोऽवात्सीत्पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
居于大地的诸圣地渡口（tīrtha）共有三俱胝又半俱胝；其中整整一俱胝前来安住于名为阿尔布达的山上。
Verse 4
पुष्करे च तथा कोटिः कुरुक्षेत्रे च पार्थिव । वाराणस्यामर्धकोटिः स्तुता देवैः सवासवैः । राजन्नेतानि रक्षंति सर्वे देवाः सवासवाः
在补湿迦罗亦有一俱胝（tīrtha），在俱卢之野亦复如是，噢，大王；而在婆罗那西有半俱胝，为诸天与因陀罗所赞颂。噢，大王，一切诸天与因陀罗共同护持这些圣地。
Verse 5
यदा यदा भयार्त्तानि म्लेच्छस्पर्शात्समंततः । स्थानेष्वेतेषु तिष्ठंति तीर्थान्युक्तेषु सत्वरम्
每当诸圣地渡口（tīrtha）因弥勒叉之接触而四面受惧所逼，便迅速前往所述诸处，依止而安住其中。
Verse 6
कोटितीर्थानि त्रीण्येव तत्र जातानि भूतले । अर्ध कोटिसमेतानि सर्वपापहराणि च
在那里，大地之上确实出现了三处“俱胝圣地”（Koṭitīrtha）——并伴随半俱胝（相关圣地）——皆能除灭一切罪垢。
Verse 7
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । कृष्णपक्षे त्रयोदश्यां नभस्ये च विशेषतः
因此，应当竭尽全力在彼处沐浴；尤其在黑半月（Kṛṣṇa-pakṣa）的第十三日（Trayodaśī），并且在那婆娑月 Nabhas（即 Bhādrapada 月）更为殊胜。
Verse 8
तत्र स्नानादिकं सर्वं जपहोमादिकं च यत् । सर्वं कोटिगुणं राजंस्तत्प्रसादादसंशयम्
在那里，一切以沐浴为首的行持，以及在彼处所作的诵念（japa）与火供（homa）等，皆得果报增至一俱胝（koṭi）倍；大王啊，凭此圣渡处（tīrtha）之恩德，毫无疑惑。
Verse 50
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कोटितीर्थप्रभाववर्णनंनाम पंचाशत्तमोऽध्यायः
至此，《圣·斯坎达大往世书》（八万一千颂之集）中，第七卷《普罗婆娑篇》（Prabhāsa-khaṇḍa）之第三分《阿尔布达篇》（Arbuda-khaṇḍa）里，题为《科蒂圣渡处（Koṭitīrtha）功德之叙述》的第五十章圆满结束。