Adhyaya 43
Prabhasa KhandaArbudha KhandaAdhyaya 43

Adhyaya 43

普罗拉斯提亚教诲与之对话的国王前往一处名为“悉地林伽”(Siddhaliṅga)的圣林伽,称其能赐予“善成就”,并由诸位悉地者(siddha)所建立。本章将此神庙描绘为能除灭一切重罪与垢染(pātaka)之处。 又指出附近有一座水质极其清净的圣池(kuṇḍa);在此沐浴,据说可解脱“梵杀罪”(brahmahatyā)这一典型大罪。经文进一步普遍化其灵验:行者沐浴时心中所念之愿,皆许得成就,并在生命终末得至“至上境界”。 末尾题记将本章置于《室建陀往世书》庞大的汇编结构之中,标明属于“普拉婆娑部”(Prabhāsa Khaṇḍa)、其下“阿尔布达部”分段(Arbuda Khaṇḍa),并记载章名,以作传抄与检索之内在标识。

Shlokas

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ सिद्धलिंगं सुसिद्धिदम् । सिद्धैस्तु स्थापितं लिंगं सर्वपातकनाशनम्

普拉斯提亚说道:随后,哦诸王之最,应前往悉地林伽(Siddhaliṅga),赐予圆满成就之力。此林伽由诸悉达所建立,能灭除一切重罪。

Verse 2

तत्रास्ति शोभनं कुण्डं सुनिर्मलजलान्वितम् । तत्र स्नातो नरः सम्यङ्मुच्यते ब्रह्महत्यया

彼处有一方殊胜之池,盈满极其清净之水。若有人依正法在此沐浴,甚至连婆罗门杀罪(brahmahatyā)亦得解脱。

Verse 3

यंयं काममभिध्यायंस्तत्र स्नाति नरो नृप । अवश्यं तमवाप्नोति निष्ठांते च परां गतिम्

大王啊,凡人于彼处先观想所愿而后沐浴者,必定得遂其愿;并且命终之时,亦得至于至上境界。

Verse 43

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे सिद्धेश्वरमहिमवर्णनंनाम त्रयश्चत्वारिंशोऽध्यायः

至此,《圣·斯坎达大往世书》之《八万一千颂本集》(Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā)中,第七《普拉婆娑篇》(Prabhāsa Khaṇḍa)之第三《阿尔布达分篇》(Arbuda Khaṇḍa)名为《悉地湿伐罗功德之描述》的第四十三章圆满结束。