Adhyaya 87

Verse 1

सूत उवाच । तथा तत्रास्ति विप्रेन्द्राः सोमस्यायतनं शुभम् । यस्यापि दर्शनादेव मुच्यते पातकैर्नरः

苏多说道：再者，噢最胜婆罗门们，此处有月神苏摩的吉祥圣所。仅以一瞻其境，世人便得脱离诸罪。

Verse 2

सोमवारे तु संप्राप्ते सोमस्य ग्रहणे नरः । यस्तं पश्यति पापोऽपि नरकं न स पश्यति

当星期一到来——在苏摩遭遇月蚀之时——凡得见其圣容者，即便有罪，也不再见地狱。

Verse 3

ऋषय ऊचुः । सर्वेषामेव देवानां दृश्यंतेऽत्र समाश्रयाः । अत्र चंद्रस्य चैवैकः कथं जातः समाश्रयः

仙圣们说道：在此可见一切诸天的住处。然而，月神旃陀罗这独一殊胜的居所，如何在此处出现？

Verse 4

एतन्नः सूतपुत्रातिचित्रं मनसि वर्तते । तस्माद्वद महाभाग सर्वं त्वं वेत्स्यशेषतः

此事啊，苏多之子，在我们心中极其奇妙。故而，福德者，请尽说其详——因为你无不通达，了知圆满。

Verse 5

सूत उवाच । एनज्जगद्द्विजश्रेष्ठाः सर्वं सोममयं स्मृतम् । तस्मात्प्रतिष्ठिते तस्मिंस्त्रैलोक्यं स्यात्प्रतिष्ठितम्

苏多说道：噢最胜婆罗门们，此整个世界被忆念为遍满苏摩之性。故当他在彼处安立之时，三界亦随之安立而得稳固。

Verse 6

एताश्चौषधयः सर्वाः सस्याद्याश्चेह भूतले । सर्वाः सोममयास्ताश्च याभिर्जीवंति जंतवः

此地上一切草药、五谷等万物——众生赖以存活者——皆实为苏摩（Soma）所遍满、所浸润。

Verse 7

तस्माद्ब्रह्मादयो देवाः सोमं प्राप्य क्रमाद्द्विजाः । तृप्तिं यांति परां हृष्टा यतस्तस्माद्वरोऽत्र सः

因此，噢婆罗门啊，诸天自梵天起，依次得苏摩，便达至无上满足而欢喜踊跃。由此缘故，在此圣地，苏摩实为大恩赐。

Verse 8

अग्निष्टोमादयो यज्ञास्तथा सोमे प्रतिष्ठिताः । तस्य पानाद्यतस्तृप्तिं तत्र यांति द्विजोत्तमाः

以阿耆尼什托摩（Agniṣṭoma）为首的一切祭祀，皆安立于苏摩之中。由于饮其苏摩而得满足，最胜的二生者便趋向彼处，求得圆满。

Verse 9

एतस्मात्कारणात्सोमः सर्वेषामधिकः स्मृतः । देवानां दानवानां च स हि पूज्यतमः स्मृतः

因此，苏摩被忆念为超越一切；无论在诸天之中，还是在达那婆（Dāṇava）之中，他都被视为最应受礼敬供养者。

Verse 10

यथान्येषां सुरेन्द्राणां हर्म्याणि धरणीतले । क्रियन्ते रात्रिनाथस्य तद्वत्कुर्वंति मानवाः

正如人们在大地上为诸天中的其他主宰建造宫殿般的神庙，同样，人们也为夜之主——月神——建起宫殿圣殿。

Verse 11

यैर्येर्नरैर्निशेशस्य प्रासादो विहितः क्षितौ । तेते मुक्तिपदं प्राप्ताः कृत्वाऽथ शुभसंचयम्

凡在人间为“夜之主”建起宫殿般圣殿者，皆因积聚吉祥功德而得至解脱之境。

Verse 12

यन्महेश्वरहर्म्याणां सहस्रेण भवेच्छुभम् । तदेके नैव चंद्रस्य प्राप्नुवंति शुभं नराः

由建造一千座大自在天（摩诃湿婆）宫殿圣殿所生的吉祥功德，有些人仅为月神旃陀罗建一座，亦能获得同等之福。

Verse 13

अथ चन्द्रोत्थहर्म्यस्य माहात्म्यं तद्द्विजोत्तमाः । ज्ञात्वा ब्रह्मादयो देवा भयसंत्रस्तमानसाः । तद्विघ्नार्थमिदं प्रोचुर्मेरुमूर्धानमाश्रिताः

于是，噢诸婆罗门中最胜者，当知此由旃陀罗所生之宫殿圣殿的伟大威德后，自梵天起诸天心怀惊惧，依止须弥山顶，说出此计以作阻挠。

Verse 14

सौम्यर्क्षे सोमवारेण सौम्ये मासि च संस्थिते । तिथौ च सोमदेवत्ये प्राप्ते सोमग्रहे तथा । सकारैः पंचभिर्युक्ते काले सोमस्य मंदिरम्

当宿曜吉祥，于星期一（苏摩日），在吉月之中，逢由苏摩主宰之月日（tithi），且苏摩之行星亦当升显之时——在具足五种“sa”之相的时刻——应建立苏摩之庙。

Verse 15

य एकाहेन संपाद्य प्रासादं स्थापयिष्यति । चंद्रं स सर्वदेवोत्थहर्म्यस्याप्नोति सत्फलम्

凡能于一日之内成办而建立月神旃陀罗之宫殿圣殿者，必得真实之果，其功德等同于由诸天总功德所生之宫殿圣殿。

Verse 16

सहस्रगुणितं सम्यक्छ्रद्धापूतेन चेतसा । अन्यथा यस्तु चंद्रस्य प्रासादं प्रकरिष्यति

若以正法而行，且以信心净化其心，则功德增至千倍；但若有人不依正道、不具正心而兴建月神旃陀罗（Candra）之宫殿圣殿……

Verse 17

वंशोच्छेदं समासाद्य नरकं स प्रयास्यति । एतस्मात्कारणाद्भीता न कुर्वंति नरा भुवि

他将遭逢宗族断绝，并堕入地狱。正因如此，世间之人畏惧其果报，便不敢以不如法之方式去做此事。

Verse 18

प्रासादं रात्रिनाथस्य सुपुण्यमपि सद्द्विजाः । य एष रात्रिनाथस्य क्षेत्रेऽत्रैव व्यवस्थितः

噢，尊贵的婆罗门啊，这座功德殊胜的夜主罗特里那他（Rātrinātha）之圣殿，就安立在此处，正位于夜主自身的圣域（kṣetra）之中。

Verse 19

प्रासादस्त्वंबरीषेण भूभुजा स विनिर्मितः । कथंचित्समयं प्राप्य यथोक्तं शास्त्रचिंतकैः

那座圣殿由大地之王安婆利沙（Ambarīṣa）所建。得逢适当时机，他依诸通晓圣典（śāstra）之智者所定之法，分毫不差地营造。

Verse 20

तस्यैवोत्तरदिग्भागे द्वितीयोऽन्यः प्रतिष्ठितः । चन्द्रमा धंधुमारेण तद्वत्सोऽपि प्रतिष्ठितः

就在那座圣殿的北侧，又建立了另一座——第二座庙宇。其处由达恩杜摩罗（Dhaṃdhumāra）安置月神旃陀罗摩（Candramā）；他的儿子也同样建立了一处圣所。

Verse 21

ततश्च तौ महीपालौ तत्प्रभावादुभौ द्विजाः । गतौ च परमां सिद्धिं जन्ममृत्युविवर्जिताम्

其后，凭借那圣地与安立之威德，那两位国王皆得至上成就，远离生死，噢诸婆罗门。

Verse 22

प्रासादोऽन्यस्तृतीयस्तु क्षेत्रे प्राभासिके तथा । इक्ष्वाकुणा नरेंद्रेण श्रद्धायुक्तेन निर्मितः

又有第三座别的殿宇，同样在普罗婆娑迦圣域中建立，由怀具信心的伊克什瓦库王所建。

Verse 23

प्रासादत्रयमेतद्धि मुक्त्वात्र धरणीतले । अपरो नास्ति चन्द्रस्य सत्यमेतन्मयोदितम् । एकोऽस्ति नर्मदातीरे पुण्ये रेवोरिसंगमे

确实，除却此地世间这三座殿宇之外，再无月神旃陀罗之别的圣祠；此乃我所宣说的真实。然而，在那尔摩陀河岸、与瑞瓦河的圣洁汇合处，尚有一处。

Verse 24

एतद्वः सर्वमाख्यातं चन्द्रमाहात्म्यमुत्तमम् । पठतां शृण्वतां चापि सर्वपातकनाशनम्

如是，我已为诸位详尽宣说月神旃陀罗的无上功德（Māhātmya）。凡诵读者与聆听者，皆能灭除一切罪垢。

Verse 87

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठेनागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहत्म्ये सोमप्रासादमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्ताशीतितमोऽध्यायः

至此，《圣斯坎达摩诃往世书》之《八万一千颂本集》（Ekāśītisāhasrī Saṃhitā）中，第六《城邑篇》（Nāgara-khaṇḍa）之“哈塔凯湿伐罗圣域功德”（Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya）里，题为《索摩神殿功德之描述》的第八十七章圆满结束。