Adhyaya 39
本章由苏多（Sūta）领叙，彰显一处位于敦敦摩雷湿伐罗（Dhundhumāreśvara）以北的圣域（kṣetra）：国王耶耶提（Yayāti）在此建立“殊胜林伽”（liṅga）。叙事特别提及其家室因缘——王后提婆耶尼（Devayānī）与舍尔弥什塔（Śarmiṣṭhā）同参与此善业；该林伽被赞为能赐一切所愿之果（sarva-kāma-phala）。 耶耶提既已厌足世间享乐，便将王权交付其子，转而求取更高之善。王以谦卑之心趋近圣贤摩尔坎德耶（Mārkaṇḍeya），请其分别开示：诸多渡口圣地（tīrtha）与圣域之中，何者最为根本、最能净化。摩尔坎德耶指出：恰玛特迦罗补罗（Cāmatkārapura）乃“具足诸 tīrtha 之庄严”的圣域；恒河（Gaṅgā，名为 Viṣṇupadī）在此能除罪垢，且诸天神圣之临在被说为常住其间。 章中又立一圣迹：一块长五十二肘（hasta）的巨石，为毗多摩诃（Pitāmaha）所放，令二次生者（dvija）欢喜；并宣示功德增胜之理——他处一年所成，此处一日亦可圆满。依此教诲，耶耶提偕二后前往，奉信安立湿婆（Śiva，Śūlin）之林伽而虔敬供养，终乘辉煌天车（vimāna）升天，受紧那罗与查罗那赞颂，光耀如十二日轮，作为本章果报（phala）之结语。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्
苏多说道：在那处的北方一隅、靠近敦敦摩雷湿伐罗之地，耶耶提王安立了一尊殊胜的湿婆灵伽。
Verse 2
देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्
诸位再生者啊，此灵伽亦由提婆耶尼与舍尔弥什塔——国王的王后们——共同安立，能赐予一切所愿之果。
Verse 3
स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्
诸位最胜的再生者啊，当他对一切享乐皆已满足之时，便将自己的国度交付给儿子，甚至连此身也一并舍下——走上出离之道。
Verse 4
जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्
于是他将衰老加诸自身肢体，偕同两位王后，以恭敬谦逊之心请问圣者摩尔坎德耶（Mārkaṇḍeya），诸牟尼中最胜者。
Verse 5
भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय
噢，世尊，请为我宣说一切圣渡（tīrtha）与诸圣域（kṣetra）；并为我们宣告其中何者为最上，何者最能净化。
Verse 6
श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः
圣者摩尔坎德耶说道：在此一切圣域之中，皆以诸圣渡庄严，而名为“奇妙城”（Camatkārapura）的圣地，如今在我们眼前最为辉耀、最为卓越。
Verse 7
यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः
大王中最胜者啊，在那里，恒河——“毗湿奴足生”（Viṣṇupadī），出自毗湿奴之足——自然而住，能灭除众生诸罪；诸天亦居于彼处，以哈罗（湿婆）为首。
Verse 8
तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम
大王中最胜者啊，世间大地上一切其他圣渡，也都在彼处恒常相近、常伴不离。
Verse 9
शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्
彼处有一巨石，量达五十二肘；乃由毗多摩诃（梵天）所释出，为令二次生者欢喜。
Verse 10
यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर
大地之主啊，凡在他处需一年方成的吉祥善业，于彼处即使一日亦得圆满。
Verse 11
तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः
因此，国王啊，速往彼处修行苦行；由此你将与妻同在，得至你心所系念之诸世界。
Verse 12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ
闻彼言后，那位那胡沙之子——国王——便与两位王后同往恰玛特迦罗城之圣域。
Verse 13
ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः
随后，他安立那位持三叉戟者——诸神之神——的林伽，并以至上信心依正仪轨虔诚供奉。
Verse 14
ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्
凭借那次圣行的威力，国王与两位王后同登殊胜天车，前往三十三天的天界住处。
Verse 15
किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः
为乾闼婆与紧那罗所歌咏、为查罗那所赞颂，他光辉如十二轮太阳，几可与诸天争辉。