Adhyaya 38
本章以苏多（Sūta）与诸仙（ṛṣi）的对话体，记述一处湿婆圣地的神圣化缘起。国王敦杜摩罗（Dhundhumāra）安置林伽（liṅga），命建以宝石庄严的殿堂（prāsāda），并在邻近的修行林（āśrama）中行严峻苦行（tapas）。其旁又立一处瓦毗（vāpī，池/井），被赞为清净吉祥，功德可比一切圣渡处（tīrtha）。 经文宣说果报偈（phalaśruti）：凡于此沐浴并瞻礼敦杜摩雷湿伐罗（Dhundhumāreśvara）者，不遭阎摩（Yama）境内诸地狱界的“难关/苦厄”（durgā）。应诸仙发问，苏多说明国王出自日族（Sūryavaṃśa），与“库瓦拉雅湿瓦”（Kuvalayāśva）之称相关，并叙其名声源于在马鲁（Maru）地区诛灭阿修罗族的达伊提亚敦杜（daitya Dhundhu）。 故事至高潮时，湿婆与高丽（Gaurī）及众侍从神（gaṇa）亲自显现并赐愿。国王祈求神常住于林伽之中；湿婆允诺恒常临在，并特别标举“恰伊特罗月白半十四日”（Caitra śukla caturdaśī）为殊胜时日。章末重申：于林伽处行沐浴与供奉（pūjā）可至湿婆之界（loka），而国王亦在彼处安住，志向解脱。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धुन्धुमारेण भूभुजा । सर्वरत्नमयं कृत्वा प्रासादं सुमनोहरम्
苏多说道：就在彼处，国王敦敦摩罗安立一尊林伽，并建起一座极其悦心的宝殿，以诸般珍宝铸成。
Verse 2
तत्र कृत्वाऽश्रमं श्रेष्ठं तपस्तेपे सुदारुणम् । यत्प्रभावादयं देवस्तस्मिंल्लिङ्गे व्यवस्थितः
他又在彼处建立殊胜精舍，修行极其严峻的苦行；以其威力，此天神遂安住并确立于彼林伽之中。
Verse 3
तस्य संनिहिता वापी कृता तेन महात्मना । सुनिर्मलजलापूर्णा सर्वतीर्थोपमा शुभा
其旁，那位大德又造一座阶梯井（vāpī），盈满至清净水——吉祥殊胜，可比一切圣地（tīrtha）。
Verse 4
धुन्धुमारेश्वरं पश्येत्तत्र स्नात्वा नरोत्तमः । न स पश्यति दुर्गाणि नरकाणि यमालये
人在彼处沐浴后，当瞻礼敦敦摩雷湿伐罗（Dhundhumāreśvara）；此人于阎摩之宫不复见诸可怖地狱。
Verse 5
ऋषय ऊचुः । धुंधुमारो महीपालः कस्मिन्वंशे बभूव सः । कस्मिन्काले तपस्तप्तं तेनात्र सुमहात्मना
诸仙人说道：“敦敦摩罗王出自何等族系？又在何时，这位大心者曾在此修行苦行？”
Verse 6
सूत उवाच । सूर्यवंशसमुद्भूतो बृहदश्वसुतो बली । ख्यातः कुवलयाश्वेति धंधुमारस्तथैव सः
苏多说道：“他出自太阳王族（苏利耶王系），为强盛的布里哈达湿伐之子；以‘俱伐罗耶湿伐’之名闻名，亦被称为‘敦敦摩罗’。”
Verse 7
तेन धुन्धुर्महादैत्यो निहतो मरुजांगले । धुन्धुमारः स्मृतस्तेन विख्यातो भुवनत्रये
他在荒漠旷野中诛灭大阿修罗敦敦；因此被追念为“敦敦摩罗”，名闻三界。
Verse 8
चमत्कारपुरं क्षेत्रं स गत्वा पावनं महत् । तपस्तेपे वयोंऽते च ध्यायमानो महेश्वरम्
他前往圣域“奇妙城”（Camatkārapura），那是极其净化之地；并在生命将尽之时修持苦行，专心观想大自在天（Maheśvara）。
Verse 9
संस्थाप्य सुमहल्लिंगं प्रासादे रत्नमंडिते । बलिपूजोपहाराद्यैः पुष्पधूपानुलेपनैः
他在镶嵌珠宝的殿宇神庙中安置了极伟大的林伽，继而以供品与仪式礼敬而礼拜——献花、焚香，并涂抹芳香圣膏。
Verse 10
ततस्तस्य महादेवः स्वयमेव महेश्वरः । प्रत्यक्षोऽभूद्वृषारूढो गौर्या सह तथा गणैः
随后，大自在天摩诃提婆亲自显现于他面前——乘坐神牛——并与高丽女神同来，随行者为诸侍从伽那。
Verse 11
उवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम् । सर्वं तेऽहं प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
祂说道：“我乃赐福之主；随你所愿而求。我将赐你一切，即便那是极难得之物。”
Verse 12
धुन्धुमार उवाच । यदि देयो वरोऽस्माकं त्वया सर्वसुरेश्वर । संनिधानं प्रकर्तव्यं लिंगेऽस्मिन्वृषभध्वज
敦敦摩罗说道：“若你要赐我恩愿，噢诸天之主——噢以神牛为旗之尊——愿你在此林伽中建立恒常的临在。”
Verse 13
श्रीभगवानुवाच । चैत्रे शुक्लचतुर्दश्यां सांनिध्यं नृपसत्तम । अहं सदा करिष्यामि गौर्या सार्धं न संशयः
世尊说道：“在恰特罗月明半第十四日，噢诸王之最胜者，我必与高丽同在，恒常维持我殊胜的临在；对此毫无疑惑。”
Verse 14
तत्र वाप्यां नरः स्नात्वा यो मां संपूजयिष्यति । लिंगेऽस्मिन्संस्थितं भूप मम लोकं स यास्यति
在那里，凡人在圣池沐浴后，礼敬我——我安住于此灵伽之中，哦国王——必将往生于我的世界。
Verse 15
सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा प्रहृष्टा त्मा स्थितस्तत्रैव मुक्तिभाक्
苏多说道：如此说罢，那位吉祥的主尊便从视野中隐没。那位国王亦心怀欢喜，仍留在彼处——成为得解脱者。