Adhyaya 35

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तेषु प्रभग्नेषु हतेषु च सुरोत्तमाः । प्रहृष्टमनसः सर्वे स्तुत्वा देवं महेश्वरम्

苏多说道：如是，当他们被击溃并被诛杀之时，诸位最尊胜的天神心怀欢喜，齐声赞颂大自在天主摩诃伊湿伐罗。

Verse 2

तेनैव चाथ निर्मुक्ताः प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । स्वंस्वं स्थानमथाजग्मुः शक्रविष्णुपुरःसराः

蒙他亲自解脱之后，他们一再恭敬顶礼；随后在释迦（因陀罗）与毗湿奴的带领下，各自返回本有的天界住处。

Verse 3

तेऽपि दानवशार्दूला हताशाश्च सुरोत्तमैः । मंत्रं प्रचक्रिरे सर्वे नाशाय त्रिदिवौकसाम्

那些如虎般的达那婆亦然——被最尊胜的天神击碎了希望——众人共谋造作一咒，意在毁灭三天之界的居者。

Verse 4

तेषां मंत्रयतामेष निश्चयः समपद्यत । नान्यत्र धर्मविध्वंसाद्देवानां जायते क्षयः

当他们共同商议时，得出此一坚决之论：诸天的衰败，别无他因，唯由正法（达摩）之毁坏而生。

Verse 5

तस्मात्तपस्विनो यै च ये च यज्ञपरायणाः । तथान्ये निरता धर्मे निहन्तव्या निशागमे

因此，苦行者、致力于祭祀者以及坚守正法之人，皆应在夜幕降临时予以诛杀。

Verse 6

एवं ते निश्चयं कृत्वा निष्क्रम्य वरुणालयात् । रात्रौ सदैव निघ्नंति जनान्धर्मपरायणान्

他们下定决心后，便离开伐楼拿的居所，每逢夜间便不断残杀那些笃信正法的人。

Verse 7

यत्र यत्र भवेद्यज्ञः सत्रं ऽप्युत्सवोऽथवा । तत्र गत्वा निशायोगे प्रकुर्वंति जनक्षयम्

无论何处举行祭祀、长期祭仪或庆典，他们都会在夜幕降临时前往该处，对人们进行屠杀。

Verse 8

तैः प्रसूता मखा ध्वस्ता दीक्षिता विनिपातिताः । ऋत्विजश्च तथान्येऽपि सामान्या द्विजसत्तमाः

祭祀因他们而被毁，受戒者被击倒。主祭司以及其他尊贵的婆罗门也被毁灭。

Verse 9

आश्रमे मुनिमुख्यस्य शांडिल्यस्य महात्मनः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भक्षितं तैर्दुरात्मभिः

在大德圣人沙迪耶（Śāṇḍilya）的隐修处，一千名杰出的婆罗门被那些恶灵吞食。

Verse 10

शतानि च सहस्राणि निहतानि द्विजन्मनाम् । विश्वामित्रस्य पञ्चैव सप्तात्रेश्चैव धीमतः

成百上千的两次生者（婆罗门）被杀戮——其中五人死于毗湿瓦密多之手，另有七人亦为智者阿特里之子阿特雷耶所杀。

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु समस्तं धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं जातं कालेयभयपीडितम्

正当其时，大地全境失却祭祀（yajña）的欢庆，因惧怕迦勒耶众而受压迫。

Verse 12

न कश्चिच्छयनं रात्रौ प्रकरोति मही तले । धृतायुधा जनाः सर्वे तिष्ठंति सह तापसैः

夜间无人敢卧地而眠；众人皆执兵在手，与苦行仙者一同守望。

Verse 13

रात्रौ स्वपंति ये केचिद्विश्वस्ता धर्मभाजनाः । तेषामस्थीनि दृश्यंते प्रातरेव हि केवलम्

凡夜间自恃安稳而入睡者，纵为持法之人——至清晨，所见唯其白骨而已。

Verse 14

अथ देवगणाः सर्वे यज्ञभागविनाकृताः । प्रजग्मुः परमामार्ति ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः

于是诸天众神皆因失去祭祀中应得之分而陷入极度忧苦，由梵天与毗湿奴为首。

Verse 15

ततो गत्वा समुद्रांतं वधाय सुरविद्विषाम् । न शेकुर्विषमस्थांस्तान्मनसापि प्रधर्षितुम्

于是他们来到大海之滨，欲诛灭诸天之敌；然而那些仇敌据守险要之地，连在心念之中也无法加以侵扰。

Verse 16

ततः समुद्रनाशाय मंत्रं चक्रुः सुदुःखिताः । तस्मिन्नष्टे भवन्त्येव वध्या दानवसत्तमाः

随后他们悲苦至深，造作一咒以毁灭大海；因为当海水枯竭消失之时，即便最强大的达那婆也将变得可被诛杀。

Verse 17

अगस्त्येन विना नैष शोषं यास्यति सागरः । तस्मात्संप्रार्थयामोत्र कृत्ये गत्वा मुनीश्वरम्

若无阿伽斯提耶，此海决不会干涸。因此为成此事，我们当往彼处，恳切祈请那位牟尼之主。

Verse 18

चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्

那位圣贤住在名为“奇妙城”（Camatkārapura）的神圣境域。故我们当即刻前往，使他得以迅速启行（成就此事）。

Verse 19

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

众天神既如此决意，便来到他的精舍——那位至上牟尼的住处，他乃由密多罗与伐楼那所生。

Verse 20

सोऽपि सर्वान्समालोक्य संप्राप्तान्सुरसत्तमान् । प्रहृष्टः सम्मुखस्तूर्णं जगामातीव सन्मुनिः

他亦见诸位最胜天神皆已来临，心生欢喜；那位高洁的圣牟尼便迅速前往，迎面相见。

Verse 21

प्रोवाच प्रांजलिर्वाक्यं हर्ष गद्गदया गिरा । ब्रह्मादींस्तान्सुरान्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः

他合掌致敬，以喜悦哽咽之声说道；见以梵天为首的诸天，双目因惊奇而豁然睁大。

Verse 22

चमत्कारपुरं क्षेत्रमेतन्मेध्यमपि स्थितम् । भूयो मेध्यतरं जातं युष्माकं हि समाश्रयात्

此名为“奇妙城”（Cāmatkārapura）的圣域本自清净吉祥；然因诸尊亲临并在此垂护依止，更较往昔倍增其神圣。

Verse 23

तस्माद्वदत यत्कृत्यं मया संसिद्ध्यतेऽधुना । तत्सर्वं प्रकरिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

是故，请诸尊告知：今当由我成办何等职责。我必尽皆承当而圆满完成，纵使其事极其艰难。

Verse 24

देवा ऊचुः । कालेया इति दैत्या ये हतशेषाः सुरैः कृताः । ते समुद्रं समाश्रित्य निघ्नंति शुभकारिणः

诸天说道：“名为迦勒耶（Kāleya）的阿修罗族（代底耶），在被天众诛灭后尚有余孽，遂依海而居；他们自海中出没，杀害一切行善、为世间福祉而作的人。”

Verse 25

शुभे नाशमनुप्राप्ते ध्रुवं नाशो दिवौकसाम् । तस्मात्तेषां वधार्थाय त्वं शोषय महार्णवम्

若吉祥毁灭，天界众生必随之灭亡。是以为了诛灭彼等，请君枯竭此大洋。

Verse 26

येन ते गोचरं प्राप्ता दृष्टेर्दानवसत्तमाः । बध्यंते विबुधैः सर्वे जायंते च मखा इह

俾使檀那婆中之首领现于视野之内；诸神方能缚之，而祭祀亦得于此复兴。

Verse 27

अगस्त्य उवाच । अहं संवत्सरस्यांते शोषयिष्यामि सागरम् । विद्याबलं समाश्रित्य योगिनीनां सुरोत्तमाः

阿伽斯提亚曰：“岁末之时，吾将依仗圣智之力与瑜伽女之神力，枯竭此海，噢诸神之尊。”

Verse 28

तस्माद्व्रजत हर्म्याणि यूयं याति हि वत्सरम् । यावद्भूयोऽपि वर्षांते कार्यमागमनं ध्रुवम्

故请归返宫邸，待一载流逝。岁末之时，诸君务必重返此地，以成当为之事。

Verse 29

ततो मया समं गत्वा शोषिते वरुणालये । हंतव्या दानवा दुष्टा हन्त यैः पीड्यते जगत्

届时随吾同往，待伐楼拿之居（大海）枯竭，必诛彼邪恶檀那婆，盖因彼等荼毒世间。

Verse 30

ततो देवगणाः सर्वे गताः स्वेस्वे निकेतने । अगस्त्योऽपि समुद्योगं चक्रे विद्यासमुद्भवम्

随后，诸天神众皆各归其所居之天宫。阿伽斯提耶圣仙亦着手其所行之业——由神圣明知（Vidyā）之威力所生的精进。

Verse 31

ततः सर्वाणि पीठानि यानि संति धरातले । तानि तत्रानयामास मंत्रशक्त्या महामुनिः

其后，大圣仙以真言之力，将世间大地上一切神圣的毗陀（pīṭha）尽皆摄来，汇至彼处。

Verse 32

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तेषु संपूज्य भक्तितः । योगिनीनां च वृन्दानि कन्यकानां विशेषतः

于月之第八日与第十四日，当在彼处以虔敬供奉——尤当礼敬诸瑜伽女神（Yoginī）之众，尤其是其童女之相（kanyā）。

Verse 33

विद्यां विशोषिणीनाम समाराधयत द्विजः । पूजयित्वा दिशां पालान्क्षेत्रपालानपि द्विजः । आकाशचारिणीं चैव देवतां श्रद्धया द्विजः

彼二生者如法奉事并安悦毗绍希尼明咒之智（Viśoṣiṇī Vidyā）。既已礼敬诸方护世（Dikpāla）及护持圣域之守护神（Kṣetrapāla），又以信心供奉那行于虚空之女神（Ākāśacāriṇī）。

Verse 34

ततः संवत्सरस्यांते प्रसन्ना तस्य देवता । प्रोवाच वद यत्कृत्यं सिद्धाहं तव सन्मुने

于是至一年之终，那神祇欢喜满足，对他说：“噫，贤圣之牟尼，当言所当行之事；我已成就，今为汝而备。”

Verse 35

अगस्त्य उवाच । यदि देवि प्रसन्ना मे तदास्यं विश सत्वरम् । येन संशोषयाम्याशु समुद्रं देवि वाग्यतः

阿伽斯提耶说道：“若女神垂悦于我，请速入我口；使我凭借你圣言/赐福之力，迅疾令大海干涸。”

Verse 36

सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रविष्टा सत्वरं मुखे । संशोषणी महाविद्या तस्यर्षेर्भावितात्मनः

她应诺道：“如是。”随即迅速进入他的口中——名为“娑ṃ娑索沙尼”(Saṃśoṣaṇī)的大威德明咒——融入那位因修持而自心调御、已得净化的圣仙。

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । धृतायुधकरा हृष्टाः संनद्धा युद्धहेतवे

其间，诸天众神皆至，并与因陀罗同来；手执兵刃，欢喜振奋，披甲整装，为战事之因而备。

Verse 38

ततः संप्रस्थितो विप्रो देवैः सर्वैः समाहितः । वारिराशिं समुद्दिश्य संशुष्कवदनस्तदा

于是那位婆罗门圣者在诸神护随、心志专一中启程；定意指向大海之聚，彼时其面容因枯竭之力而显干燥。

Verse 39

अथ गत्वा समुद्रांतं स्तूयमानो दिवालयैः । पिपासाकुलितोऽतीव सर्वान्देवानुवाच ह

随后他抵达海滨，受天界众生赞颂；因极度干渴而苦恼，便对诸神开口说道。

Verse 40

एषोऽहं सागरं सद्यः शोषयिष्यामि सांप्रतम् । यूयं भवत सोद्योगा वधाय सुरविद्विषाम्

如今我将立刻使大海干涸。你们众人当整装待发，出征诛灭诸天之敌。

Verse 41

सूत उवाच । एवमुक्त्वा मुनिः सोऽथ मत्स्यकच्छपसंकुलम् । हेलया प्रपपौ कृत्स्नं ग्राहैः कीर्णं महार्णवम्

苏多说道：说罢，那位圣贤毫不费力，竟将那充满鱼与龟、又遍布鳄类的大海尽数饮尽。

Verse 42

ततः स्थलोपमे जाते ते दैत्याः सुरसत्तमैः । वध्यन्ते निशितैर्बाणैः समन्ताद्विजिगीषुभिः

随后，当战场宛如坚实陆地之时，那些达那婆被最卓越、渴求胜利的诸天从四面以锐利之箭射杀。

Verse 43

अथ कृत्वा महद्युद्धं यथा शक्त्यातिदारुणम् । हतभूयिष्ठशेषा ये भित्त्वा भूमिं गता अधः

继而，他们竭尽所能鏖战一场极其惨烈的大争斗；残存者在大部被诛之后，击穿大地，遁入下界。

Verse 44

ततः प्रोचुः सुराः सर्वे स्तुत्वा तं मुनिसत्तमम् । परित्यज जलं भूयः पूरणार्थं महोदधेः

于是诸天齐声赞颂那位最胜圣仙，并说道：“请再度放出诸水，使大海重新充盈。”

Verse 45

नैषा वसुमती विप्र समुद्रेण विनाकृता । राजते वस्तुसंत्यक्ता यथा नारी विभूषिता

婆罗门啊，大地若失去大海便不再光辉；失却其本质珍宝，犹如女子虽盛饰华妆，却缺少真正使其圆满之物。

Verse 46

अगस्त्य उवाच । या मयाऽराधिता विद्या वर्षंयावत्प्रशोषणी । तया पीतमिदं तोयं परिणामगतं तथा

阿伽斯底耶说道：“我所虔敬奉事的圣智之力（vidyā），能令水分干涸长达一年。凭此威力，这水已被我饮尽，并随之在我体内发生转化。”

Verse 47

एष यास्यति वै पूर्तिं भूयोऽपि वरुणालयः । खातश्चागाधतां प्राप्तो गंगातोयैः सुनिर्मलैः

这座伐楼那之居所——大海——必将再度充盈；而所掘之沟壑已变得深邃，将由极其清净的恒河之水来充满。

Verse 48

सगरोनाम भूपालो भविष्यति महीतले । तत्पुत्राः षष्टिसाहस्राः खनिष्यंति न संशयः

在大地之上将出现一位名为娑伽罗的国王；其子嗣六万之众，必定无疑将掘地开凿。

Verse 49

तस्यैवान्वयवान्राजा भविष्यति भगीरथः । स ज्ञातिकारणाद्गंगां ब्रह्मांडादानयिष्यति

就在这同一血脉中，将诞生一位名为婆伽罗多的国王。为救度其族亲之缘故，他将把恒河自梵天之界、从宇宙之域引降而来。

Verse 50

प्रवाहेण ततस्तस्याः समंतादंभसांनिधिः । भविष्यति सुसंपूर्णः सत्यमेतन्मयोदितम्

随后，凭借她奔流的水势，大海——众水之宝藏——将于四方皆得圆满充盈。此乃我所宣说的真实之言。

Verse 51

देवा ऊचुः । देवकृत्यं मुनिश्रेष्ठ भवता ह्युपपादितम् । तस्मात्प्रार्थय चित्तस्थं वरं सर्वं मुनीश्वर

诸天说道：“噢，最胜牟尼，你确已成就诸天之事。因此，噢，诸牟尼之主，请随心所愿求取一切恩赐。”

Verse 52

अगस्त्य उवाच । चमत्कारपुरे क्षेत्रे मया पीठान्यशेषतः । आनीतानि प्रभावेन मंत्राणां सुरसत्तमाः

阿伽斯提耶说道：“噢，最胜诸天，我以真言之威力，将一切圣座（pīṭha）无一遗漏地迎至奇妙城（Camatkārapura）的圣域之中。”

Verse 53

तस्मात्तेषां सदा वासस्तत्रैवास्तु प्रभावतः । सर्वासां योगिनीनां च मातॄणां च विशेषतः

因此，凭借那同一威力，愿他们的住处恒常安住于彼处——尤其是一切瑜伽女神（Yoginī）与诸母神（Mātṛkā）的圣居。

Verse 54

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तानि यः श्रद्धयाऽन्वितः । पूजयिष्यति तस्य स्यात्समस्तं मनसेप्सितम्

凡以信心于月之第八日与第十四日礼敬彼等者，其心中所愿一切，皆将成就于彼。

Verse 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

诸天说道：既然你确已将奇妙的圣座（pīṭha）带到那里，因此那处将有一座圣座名为“奇特雷湿伐罗”（Citreśvara）。

Verse 56

यो यं काममभिध्याय तत्र पूजां करिष्यति । योगिनीनां च विद्यानां मातॄणां च विशेषतः

凡有人怀想某一愿望而在彼处行供奉——尤其供奉瑜伽女神（Yoginī）、诸“明妃/明力”（Vidyā，女神之力）与诸母神（Mātṛ）——

Verse 57

तंतं कामं नरः शीघ्रं संप्राप्स्यति महामुने । अस्माकं वरदानेन यद्यपि स्यात्सुपापकृत्

大牟尼啊，凭我们所赐之恩愿，此人将迅速得遂其所求；纵使他是罪业深重之人亦然。

Verse 58

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् । गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम्

说罢，诸天向圣贤之主辞别，欢喜而归天界；阿伽斯提耶亦回到自己的道场（隐修林）。

Verse 59

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा स पयसांनिधिः । अगस्त्येन पुरा पीतो देवकार्यप्रसिद्धये

苏多说道：我已将这一切都告诉你们——昔日阿伽斯提耶为使诸天之事得以圆成，饮尽那大海，那众水之藏。