Adhyaya 211
本章以训诫性的对话展开。毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）发问，指出国王所遭受的痛苦——贫困（dāridrya）、麻风等顽疾（kuṣṭha）以及战场失利——并求其因。那罗陀（Nārada）说明：国王的败落源于德行与政务的失当，核心在于屡屡亏待婆罗门（brāhmaṇa）：许诺供养却不兑现，羞辱前来求助者，并压制或撤除祖先与父辈所立、关涉婆罗门权利与施赐的法令（śāsana）。此等违背正法（dharma）之举，使敌对者得势而胜。 补救之道明确而切实，并系于圣地：国王以虔敬前往商卡提尔塔（Śaṅkhatīrtha），行沐浴仪式，召集婆罗门，在商卡阿底提亚（Śaṅkhāditya）前为其洗足，并颁布多份施赐与授地的文书/敕令（其中包含一组有明确数量的赐予），以归还先前所拒之物。故事末尾立见其效：在场之敌因婆罗门的恩许（prasāda）而毙命，彰显《普拉那》所强调的伦理——社会与宗教层面的补偿与敬奉，能使身心安泰并稳固王权与国运。
Shlokas
Verse 1
विश्वामित्र उवाच । राज्ञो दारिद्र्यदोषस्य कुष्ठव्याधेश्च कारणम् । कथयित्वा पुनः प्राह नारदो मुनिसत्तमः
毗湿瓦密多罗说道：在阐明国王遭受贫困之过与麻风之病的因由之后，圣者那罗陀——诸仙中最胜者——又再次开口。
Verse 2
नारद उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं राजन्कुष्ठस्य कारणम् । दारिद्र्यस्य च यत्सम्यग्ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा
那罗陀说道：大王啊，这一切我都已为你开示——麻风与贫困之因——乃是以天眼如实洞见而得。
Verse 3
अधुना संप्रवक्ष्यामि यथा तव पराभवः । शत्रुभ्यः संप्रजातोऽत्र द्विजानामपमानतः
如今我将说明：你在此处为何败于仇敌之手——正是由于你侮辱了“二次出生者”（婆罗门）。
Verse 4
आनर्ताधिपतिर्योऽत्र कश्चिद्राज्येऽभिषिच्यते । स पूर्वं गच्छति ग्रामं नागराणां प्रभक्तितः
凡在此受灌顶而为阿那尔塔之主者，必先以虔敬与应有的敬重，前往那伽罗族之村。
Verse 5
त्वया तत्कल्पितं राजन्नैव दत्तं प्रमादतः । पराभूता द्विजास्ते च याचमाना मुहुर्मुहुः
然而大王——虽已安排妥当——你却因疏忽而未施与；那些婆罗门屡屡求乞，反遭羞辱。
Verse 6
तथा कोपवशाद्यानि शासनानि द्विजन्मनाम् । लोपितानि त्वयान्यानि पितृपैतामहानि च
同样地，你因嗔怒所使，废除了二生者的诏令与施赐文契；并且使自父祖相传的祖业与供养之资亦至散失。
Verse 7
तेन तेऽत्र पराभूतिः संजाता शत्रुसंभवा । एवं ज्ञात्वा द्विजेद्राणां शास नानि प्रयच्छ भोः
因此，你在此处的败北由敌人而起。既知其因，大王啊，当复还并再度颁赐二生中最尊者应得的诏书与施赐文契。
Verse 8
गृहीतानि च यान्येव तेषां मोक्षं समाचर । तच्छ्रुत्वा पार्थिवः सोऽथ शंखतीर्थे प्रभक्तितः
凡你所夺取之物，皆当释放归还，依礼复归于彼等。闻此言，那位国王满怀虔敬，遂于商迦提尔塔（Śaṅkhatīrtha）起而行之。
Verse 9
स्नात्वा विप्रान्समा हूय मध्यगेन समन्वितान् । शंखादित्यस्य पुरतः प्रक्षाल्य चरणौ नृप
沐浴既毕，国王召集诸婆罗门，并与其领袖同来。于圣者商迦阿底提亚之前，国王恭敬地为他们洗足，噫，王者。
Verse 10
ददौ च शासनशतं प्रक्षाल्य चरणांस्ततः । षड्विंशत्यधिकं राजा नागराणां महात्मनाम्
随后，洗足既毕，国王赐下百道诏书——实为一百二十六道——予那伽罗族中大心的婆罗门。
Verse 11
एतस्मिन्नंतरे तत्र शत्रवो ये च संस्थिताः । सर्वे मृत्युं समापन्ना ब्राह्मणानां प्रसादतः
其间，驻扎于彼处的诸敌尽皆殒命，皆由婆罗门的恩泽与加被所致。
Verse 12
विश्वामित्र उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं शंखतीर्थसमुद्भवम् । प्रभावं पार्थिवश्रेष्ठ किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
毗湿瓦密多罗曰：关于从商迦提尔塔生起的伟力，我已尽皆为汝宣说。噫，诸王之最胜者，汝还欲闻何事？
Verse 211
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शंखतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
如是，在《圣室建陀摩诃补罗那》八万一千颂之汇编中，于第六部《那伽罗篇》，在哈塔凯湿伐罗圣域之功德赞中，名为《商迦提尔塔功德之描述》的第二百一十一章至此圆满。