Adhyaya 196
苏多（Sūta）叙述一则以婚姻外交为框架的王者伦理故事。阿那尔塔（Anarta）之王见女儿宝珠女（Ratnavatī）已至妙龄，容貌绝伦，便思量将女出嫁之责任。经文提出合乎法度的警诫：若因谋事逐利之贪（kārya-kāraṇa-lobha）而将女儿许配给不配之人，乃道德之险，终致不善果报。 因难觅相称良配，国王命名画师遍行大地，绘取诸可婚之王——年少、出身高贵、具足德行——并将画像呈与宝珠女，使其择婿合乎礼法，亦减父王之过。在诸王画像中，达沙尔那（Dāśārṇa）之王广力（Bṛhadbala）被选为最相宜者。阿那尔塔王遂遣正式国书，邀广力前来成婚，奉上名闻遐迩、艳冠群芳的宝珠女。广力得讯欢喜，即率四部军（四种兵）迅速启程，前往阿那尔特沙（Anarteśa）之城，开启本章所记盟好之旅。
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्
苏多说道：“其后，阿那尔多国王见自己的女儿已至青春，具无比之容貌与殊胜之肤色，便沉思道：‘我当将此少女许配于谁？’”
Verse 2
अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति
“然而，若有人因贪图利益或别有所图，而将亲生女儿嫁与不配之婿，此人必堕地狱。”
Verse 3
एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्
他如此沉思之时，岁月已久；然而仍未见到一位至为卓绝、真正配得上她的如意郎君。
Verse 4
अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा
于是他差遣一些人——以肖像之艺闻名的画师——能出入往来于一切众生的居处。
Verse 5
गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्
“奉我之命，前往大地之上一切诸王；将其形貌绘于布帛之中，然后带来呈示。”
Verse 6
सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि
为使我女儿——见到她心所愿的国王之后——能择其为夫；如此，过失便不归于我。
Verse 7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च
众画师听闻其言，便即刻启程，遍行大地之面，并入诸王之家。
Verse 8
ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्
他们绘成诸王之像——皆青春鼎盛，具足容貌之美、贵胄之仪与诸般德行——依那位国王之命，按次第一一呈于罗怛那伐底之前。
Verse 9
अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया
于是，在众人之中，吉祥的达沙尔那之主——毗诃陀婆罗王——被她拣选为夫。
Verse 10
तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह
其时，阿那尔多之主欣然，遣使者往彼；既明了此事关乎婚盟，便宣说如下言辞。
Verse 11
गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्
“汝等奉我之言，往达沙尔那之主处。以恭敬礼法前往，告之为婚事之故，令其来我座前。”
Verse 12
समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्
“请来吧，使我将亲生之女许配于你——名闻于世的罗怛那伐底，乃至三界亦称其绝色。”
Verse 13
गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्
他迅速前往大力王布里哈德巴拉所在之处，清晰无误地转达了阿那尔塔之主的全部言辞。
Verse 14
सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः
他也在骤然听闻他们无上的讯息后，心生极大欢喜，遂启程前往那座城；国王率领浩大的四军之师随行。
Verse 196
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः
至此，《圣斯坎达摩诃往世书》——八万一千颂之汇编——第六部《那伽罗分卷》，哈塔凯湿伐罗圣域功德篇中，第一百九十六章《达沙尔那王布里哈德巴拉返往阿那尔特伊沙城之行述》圆满结束。