Adhyaya 180

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अत्यद्भुतमिदं सूत यत्त्वया समुदाहृतम् । ब्रह्मणा यत्कृतो यज्ञस्तत्र क्षेत्रे महात्मना

诸仙人说道：“噢，苏多（Sūta）啊，你所叙述的实在奇妙无比——那位大心的梵天（Brahmā）竟在彼处、于那神圣之境，举行了祭祀。”

Verse 2

अग्निष्टोमादयो यज्ञा ये वर्तन्ते धरातले । यष्टव्यस्तेषु यज्ञेषु स एव हि सुरेश्वरः

世间大地上所行的阿耆尼什多摩等诸祭——在这些祭祀之中，确是那位天神之主亲自应当主持其祭。

Verse 3

तेनैव यजता तत्र को हीष्टः प्रब्रवीहि नः । ऋत्विजः के स्थितास्तत्र यैस्तत्कर्म मखोद्भवम् । तत्प्रत्यक्षे कृतं सर्वमेतन्नः कौतुकं परम्

当他亲自在彼处行祭时，主要所礼敬的神祇是谁？请告知我们。彼处有哪些祭官ṛtvij在场，由他们完成那由“摩诃”(makha，祭祀)所生的祭业？这一切都在他们眼前亲见而成——这正是我们最大的惊异。

Verse 4

का चैव दक्षिणा दत्ता तेन तेषां द्विजन्मनाम् । कोऽध्वर्युर्विहितस्तत्र येन तद्यजनं कृतम्

并且，他赐予那些再生族（dvija）婆罗门怎样的达克希那（dakṣiṇā，祭礼酬献）？在彼处又任命谁为阿德瓦律优（Adhvaryu），由其使该祭祀依仪轨圆满完成？

Verse 5

को होता कश्च वाऽग्नीध्रः को ब्रह्मा तत्र संस्थितः । उद्गाता कः स्थितस्तत्र ह्याचार्यो यज्ञकर्मणि

谁是呼多罗（Hotṛ），谁是阿耆尼陀罗（Agnīdhra）？谁在彼处端坐为梵摩（Brahmā，监护祭官）？又是谁立于彼处为优陀伽多罗（Udgātṛ）——确然，在祭业之中谁是阿阇梨（ācārya）？

Verse 6

सूत उवाच । अहं वः कीर्तयिष्यामि सर्वं यज्ञस्य संभवम् । वृत्तांतं यच्च तत्रस्थ माश्चर्यं द्विजपुंगवाः

苏多说道：“噢，再生族中最卓越者啊，我将为你们宣说那场祭祀的全部起源与展开，并叙述在彼处发生的奇妙之事。”

Verse 7

ये सदस्याः स्थितास्तत्र ऋत्विजश्च द्विजोत्तमाः । दक्षिणा याः प्रदत्ताश्च तेभ्यस्तेन महात्मना

当时在祭会中就座者——主祭的祭司与最上等的两次生者——那位大心者将所赐的达克希那（祭礼供施）悉皆布施给他们。

Verse 8

यजता देवदेवेन ब्रह्मणाऽमिततेजसा । यज्ञकामं चतुर्वक्त्रं ज्ञात्वा देवः शतक्रतुः

当诸神之神、光辉无量的梵天正在举行祭祀之时——知晓四面者欲成就此祭——百祭之主因陀罗（Śatakratu）遂留意而应动。

Verse 9

सर्वैः सुरगणैः सार्धं साहाय्यार्थमुपागतः । तथा च भगवाञ्छंभुः सर्वदेवगणैः सह

他为助力之故，与诸天众同来。与此同时，世尊商婆（湿婆）亦与一切神众俱至。

Verse 10

तान्दृष्ट्वाऽभ्यागतान्ब्रह्मा मर्त्यधर्मसमाश्रितान् । प्रोवाच विनयोपेतः कृतांजलिपुटः स्थितः

梵天见他们来至，便依人间礼法而行，合掌恭立，以谦卑之辞开口说道。

Verse 11

स्वागतं वः सुरश्रेष्ठाः प्रसादः क्रियतां मम । निविश्यतां यथान्यायं स्थानेषु रुचिरेषु च

诸天中最胜者啊，欢迎诸位降临；愿垂慈悯于我。请依次第就座，于所备清妙之处安坐。

Verse 12

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यद्यूयं स्वयमागताः । मंत्राहूता यथा कृच्छ्रात्सर्वसत्रेषु गच्छथ

我真是有福，蒙受恩宠，因为诸位天神竟自愿亲临。至于其他盛大的祭祀会中，你们唯有在咒语召请之下才前往，而且也颇为艰难。

Verse 13

देवा ऊचुः । येन यच्चात्र कर्तव्यं तच्छीघ्रं वद पद्मज । यज्ञे तव महाभाग तस्य तत्त्वं समादिश

众天神说道：“噢莲华生者（Padmaja），请速告知：此处各项职责当由谁来做、应如何完成。噢大福德者，请为我们开示你祭祀的真实法则与根本义理。”

Verse 14

ब्रह्मोवाच । विश्वकर्मन्द्रुतं गच्छ यज्ञमण्डपसिद्धये । पत्नीशालां ततश्चैव यज्ञवेदीस्तथैव च

梵天说道：“噢毗湿瓦羯磨，速速前去，使祭祀的坛场与棚殿依仪圆满完成。随后再建造祭主之妻的居室，并同样设置祭坛。”

Verse 15

कुण्डानि चैव सर्वाणि यथास्थानेषु कारय । यज्ञपात्राणि सर्वाणि ग्रहाश्च चमसास्तथा

“当在各自应有之处建造一切火坑（昆达）。并备齐祭祀所用诸器皿——包括各类取酥之器（graha）与勺杓（camasā）。”

Verse 16

यूपाश्च यत्प्रमाणेन कर्तव्याः सचषालकाः । पचनार्थं तथा गर्ताः कर्तव्या यत्प्रमाणतः

“祭柱（yūpa）当依所规定的尺度制作，并配齐其构件。又当按正当规格掘作烹煮之坑。”

Verse 17

इष्टिकानां सहस्राणि दश चाष्टशतानि च । कर्तव्यानि त्वया शीघ्रं चयनानीति सत्वरम्

一万块砖，再加八百块，你须迅速制备——立刻备齐，以供铺设祭坛之用。

Verse 18

तथा हिरण्मयश्चापि पुरुषः कार्य एव हि । तथेत्युक्ता ततस्त्वष्टा शीघ्राच्छीघ्रतरं ययौ

并且还须铸造一尊金制男子像。受此吩咐，天工匠神特瓦什特里答道：“如是。”随即以极快之速离去。

Verse 19

ततस्तु पद्मजः प्राह देवाचार्यं बृह स्पतिम् । बृहस्पते त्वमानीहि यज्ञार्हानृत्विजोऽखिलान्

随后，莲华所生者（梵天）对诸天之师布里哈斯帕提说道：“噢，布里哈斯帕提，把一切堪当此祭的祭官（ṛtvij）都带到这里来。”

Verse 20

यावत्षोडशसंख्याश्च नान्यस्यैतद्धि युज्यते । त्वया शक्र सदा कार्या शुश्रूषा च द्विजन्मनाम्

“他们应为十六位；除此安排皆不相宜。并且你，噢释迦罗（因陀罗），当恒常恭敬侍奉诸‘二生者’（婆罗门祭司）。”

Verse 21

हस्तपादावमर्द्दश्च श्रांतानां पृष्ठमर्द्दनम् । धनाध्यक्ष त्वया देया दक्षिणा कालसंभवा

“为他们按摩手足，并为疲惫者揉拭背脊。又你，掌财之官，当于适时奉上达克希那（dakṣiṇā，祭祀酬礼）。”

Verse 22

सुवस्त्राणि हिरण्यं च तथान्यद्वापि वांछितम् । त्वया विष्णो सदा कार्यं कृत्याकृत्यपरीक्षणम्

当供给上好的衣服与黄金，以及一切所愿之物。又汝，噢毗湿奴，应恒常审察：何者当行，何者不当行。

Verse 23

युक्तं कृतमथो नैव सावधानेन सर्वदा । लोकपालाश्च ये सर्वे रक्षंतु सकला दिशः । भूतप्रेतपिशाचानां प्रवेशं राक्षसोद्भवम्

切莫行事失当；当恒常警觉。愿一切护世天（Lokapāla）守护诸方，阻止部多、饿鬼与毗舍遮——由罗刹之力所生者——入侵。

Verse 24

यो यं कामयते कामं किंचिद्वस्त्रं धनं च वा । विचार्य तस्य तद्देयं सर्वयज्ञाधिपेन तु

凡人所求之愿——或衣物，或财宝——经审察之后，当由统御一切祭祀之主赐与其人。

Verse 25

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । भवंतु परिवेष्टारो भोक्तुकामजनस्य च

愿阿底提耶、婆苏、鲁陀罗、毗湿维天众与诸摩鲁特之军，皆为侍从与供奉者，服事前来欲享受（圣供）之众。

Verse 26

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो विश्वकर्मा त्वरान्वितः । अब्रवीत्पंकजभवं संसिद्धो यज्ञमण्डपः

其间，毗湿瓦羯磨匆匆而至，对莲华所生者（梵天）说道：“祭祀之坛亭已悉皆备办圆满。”

Verse 27

सर्वमन्यत्समादिष्टं यत्त्वयोक्तं चतुर्मुख

噢四面尊者，其余一切也都已依你所示而妥善安排。

Verse 28

ततो बृहस्पतिः प्राह समभ्येत्य पितामहम् । समानीता मया देव ब्राह्मणा यज्ञकर्मणि

随后，布里哈斯帕提走近毗多摩诃（梵天）说道：“大主啊，我已为祭祀（yajña）之事带来了婆罗门。”

Verse 29

विप्राः षोडशसंख्याश्च ऋत्विक्कर्मणि योजय । स्वयं परीक्ष्य देवेश यज्ञकर्मप्रसिद्धये

“请将这十六位婆罗门安置于祭官（ṛtvij）的诸职；并请你亲自考察他们，噢天神之主，使祭祀之业得以圆满成就。”

Verse 30

ततो ब्रह्मा स्वयं दृष्ट्वा तान्परीक्ष्य प्रयत्नतः । ऋत्विक्त्वे च नियोज्याथ ततश्चक्रे तदर्हणम्

于是梵天亲自观视诸人，殷勤审察；既任命他们为祭官（ṛtvij），便又为他们行了相称的礼敬供养之仪。

Verse 31

ऋषय ऊचुः । ऋत्विजां चैव सर्वेषां सूत नामानि कीर्तय । येन यो विहितस्तत्र पदार्थः सूत तं वद

诸仙人说道：“噢苏多，请宣说一切祭官（ṛtvij）的名号；并请告知，噢苏多，在彼处各人被规定了何等职分与具体行持。”

Verse 32

सूत उवाच । भृगुर्हौत्रे ततस्तेन वृतो ब्राह्मणसत्तमाः । मैत्रावरुणसंज्ञस्तु तथैव च्यवनो मुनिः

苏多说道：“担任Hotṛ（祭司诵祷者）之职者，选定了婆利古——婆罗门中最殊胜者；而担任Maitrāvaruṇa（辅祭之职）者，也同样任命了圣者支耶婆那（Cyavana）。”

Verse 33

अच्छावाको मरीचिश्च ग्रावस्तुद्गालवो मुनिः । पुलस्त्यश्च तथा ऽध्वर्युः प्रस्थातात्रिश्च संस्थितः

“摩利支担任Acchāvāka；圣者伽罗婆担任Grāvastut；普罗娑底耶担任Adhvaryu；而阿底利被安立为Prasthātṛ。”

Verse 34

तत्र रैभ्यो मुनिर्नेष्टा तत्रोन्नेता सनातनः । ब्रह्मा च नारदो गर्गो ब्राह्मणाच्छंसिरेव च

在那里，圣者赖毗耶担任Neṣṭṛ祭司；而永恒者萨那檀那担任Unnetṛ。梵天亲临，与那罗陀、伽尔伽同在，并且Brāhmaṇācchaṃsin祭司也在场，皆被安置其职。

Verse 35

आग्नीध्रश्च भरद्वाजो होता पाराशरस्तथा । तथैव तत्र क्षेत्रे च उद्गाता गोभिलो मुनिः

“婆罗陀婆阇担任Āgnīdhra；同样，波罗舍罗担任Hotṛ。在那片神圣之地，圣者瞿毗罗成为Udgātṛ。”

Verse 36

तथैव कौथुमो जज्ञे प्रस्तौता यज्ञकर्मणि । शांडिल्यः प्रतिहर्त्ता च सुब्रह्मण्यस्तथांगिराः

“同样地，在祭祀仪轨中，考图摩成为Prastotṛ；商提利耶为Pratihartṛ；而安吉罗也担任Subrahmaṇya祭司。”

Verse 37

तस्य यज्ञस्य सिद्ध्यर्थमित्येते षोडशर्त्विजः । वस्त्राभरणशोभाढ्या विनयेन कृताश्च ते

为使那场祭祀（yajña）圆满成就，便如此任命了这十六位祭官（ṛtvij）——衣饰华美、珠璎辉映，且具持戒之谦恭。

Verse 38

ततः कृत्वा स्वयं ब्रह्मा सर्वेषामर्हणक्रियाम् । गृह्योक्तेन विधानेन ततः प्रोवाच सादरम्

随后，梵天（Brahmā）亲自依照家祭仪轨（Gṛhya）所传之法，为众人行致敬供养之礼；继而以恭敬而殷切之心对他们开示。

Verse 39

एषोऽह शरणं प्राप्तो युष्माकं द्विजसत्तमाः । अनुगृह्णीत मां सर्वे दीक्षायै यज्ञकर्मणः

“我已来投归于诸位，噢最胜的二生者（dvija）！愿诸君悉皆垂怜加被，使我得受灌顶受戒之礼（dīkṣā），以成就此祭祀之业。”

Verse 180

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे ब्रह्मयज्ञोपाख्याने यज्ञमण्ड पप्राप्तब्राह्मणसत्कारपूर्वकर्त्विगादिस्थानयोजनापूर्वकाध्वरकर्मारंभोनामाशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达大往世书》八万一千颂本、第六卷《那伽罗分部》（Nāgara Khaṇḍa）之“梵天祭（Brahma‑yajña）”篇中第一百八十章圆满结束——叙述抵达祭坛殿（yajña‑maṇḍapa）的婆罗门受礼敬供养，诸祭官（ṛtvij）等座次与职司之安排，以及祭仪之开端。