Adhyaya 173
第173章以诸仙的发问开篇，由苏多答复：因与毗湿瓦密多咒力相系的诅咒之威（śāpa），萨拉斯瓦蒂河水竟变得如血一般。随后叙事转向婆悉吒：忧苦的萨拉斯瓦蒂前来诉说，自己的河流已成“血流之洪”（raktaugha），苦行者因此避而远之，扰乱之众反而聚集其旁；她恳请婆悉吒使其复归清净之水（salila）。 婆悉吒表示能够解除此患，遂至一株普拉克沙树（plakṣa）所标示之地——萨拉斯瓦蒂昔日降临之处。入三摩地后，他以与伐楼那相关的真言穿破大地，令丰沛之水涌出。其水分为两道：一道成为复苏的萨拉斯瓦蒂，急流荡涤并带走血色污浊；另一道则化为别流，名为萨婆罗摩蒂（Sābhramatī）。章末以功德偈（phalaśruti）教示：诵读或聆听此段关于萨拉斯瓦蒂的开示，蒙其恩泽，能增长慧思、令心智明净（mati-vivardhana）。
Shlokas
Verse 1
ऋषय ऊचुः । अहो बत महाश्चर्यं विश्वामित्रस्य सन्मुनेः । मंत्रप्रभावतो येन तत्तोयं रुधिरीकृतम्
诸仙人说道：“啊！何等大奇迹——圣贤毗湿瓦蜜多——以真言之力，使那水化为血！”
Verse 2
ततःप्रभृति संप्राप्तं कथं तोयं प्रकीर्तय । सरस्वत्या महाभाग सर्वं विस्तरतो वद
自那时起，这水如何变成如今这般？请为我们宣说。噢有福者，请将关于萨拉斯瓦蒂的一切详尽道来。
Verse 3
सूत उवाच । बहुकालं प्रवाहः स सरस्वत्या द्विजोत्तमाः । महान्रक्तमयो जातो भूतराक्षससेवितः
苏多说道：“噢诸位最胜的两次生者，长久以来，萨拉斯瓦蒂的那道水流化作浩大的血流，常为部多与罗刹所出没。”
Verse 4
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः । अर्बुदस्थस्तया प्रोक्तो दीनया दुःखयुक्तया
“后来，过了一段时日，住在阿尔布达的最胜牟尼婆悉吒，被她——那悲苦者——在忧患中前来诉说。”
Verse 5
तवार्थाय मुने शप्ता विश्वामित्रेण कोपतः । रुधिरौघवहाजाता तपस्विजनवर्जिता
“为你之故，噢牟尼，我被毗湿瓦蜜多因愤怒而诅咒；我遂成了挟带血洪之流，亦为诸苦行者所远离。”
Verse 6
तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे मम विप्रेन्द्र प्रयाति रुधिरं क्षयम्
因此，噢最尊贵的婆罗门啊，请赐我慈恩，使清水再度回归；愿我溪流中的血污消散殆尽，终至枯竭。
Verse 7
त्रैलोक्यकरणे विप्र संक्षये वा स्थितौ हि वा । नाशक्तिर्विद्यते काचित्तव सर्वमुनीश्वर
噢婆罗门啊，无论是三界的创成，抑或其毁灭，或其护持——在你这位诸牟尼之主身上，绝无丝毫不能之处。
Verse 8
वसिष्ठ उवाच । तथा भद्रे करिष्यामि यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे तव निर्याति सर्वं रक्तं परिक्षयम्
婆悉吒说道：“善哉，吉祥者；我将施为使清水复归，并令你水流中一切血污尽皆离散，直至彻底止息。”
Verse 9
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिरवतीर्य धरातले । गतः प्लक्षतरुं यस्मा दवतीर्णा सरस्वती
说罢，那位婆罗门圣仙降至大地，前往那株朴叉树——正是萨拉斯瓦蒂曾从彼处降现之地。
Verse 10
समाधिं तत्र संधाय निविष्टो धरणीतले । संभ्रमं परमं गत्वा विश्वामित्रस्य चोपरि
在那里，他端坐于地，摄心入三摩地；继而升至至高的灵性炽烈，甚至超越毗湿瓦密多所能及。
Verse 11
वारुणेन तु मन्त्रेण वीक्ष यन्वसुधातलम् । ततो निर्भिद्य वसुधां भूरितोयं विनिर्गतम्
他以伐楼那（Vāruṇa）真言凝视大地表面，随即劈开地层，丰沛之水汹涌涌出。
Verse 12
रन्ध्रद्वयेन विप्रेन्द्रा लोचनाभ्यां निरीक्षणात् । एकस्य सलिलं क्षिप्रं यत्र जाता सरस्वती
噢，婆罗门中的至上者，由他双眼两孔之凝视，清水迅疾自其中一孔涌出；此处正是萨拉斯瓦蒂显现之地。
Verse 13
प्लक्षमूले ततस्तस्य वेगेनापहृतं बलात् । तद्रक्तं तेन संपूर्णं ततस्तेन महानदी
随后在朴叉（plakṣa）树根处，她的血被奔涌急流强力卷走；那水充满其血，由此化生出一条大河。
Verse 14
द्वितीयस्तु प्रवाहो यः संभ्रमा त्तस्य निर्गतः । सा च साभ्रमती नाम नदी जाता धरातले
而第二道水流，因她骤然激荡而涌出，在大地上化为名为“萨婆罗摩底”（Sābhramatī）的河流。
Verse 15
एवं प्रकृतिमापन्ना भूय एव सरस्वती । यत्पृष्टोऽस्मि महाभागाः सरस्वत्याः कृते द्विजाः
如是，萨拉斯瓦蒂再度复归其本然之性。如今，噢有福的婆罗门们，我已答复你们所问关于萨拉斯瓦蒂之事。
Verse 16
एतत्सारस्वतं नाम व्याख्यानमतिबुद्धिदम् । यः पठेच्छ्रणुयाद्वापि मतिस्तस्य विवर्द्धते । सरस्वत्याः प्रसादेन सत्यमेतन्म योदितम्
此一开示名为“萨拉斯瓦塔（Sārasvata）”，能赐予敏锐智慧。无论诵读者，或仅聆听者，其悟解皆增长。承萨拉斯瓦蒂女神之恩，此乃我所宣说的真实之语。
Verse 173
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्या संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सरस्वत्युपाख्याने सरस्वती शापमोचनसाभ्रमत्युत्पत्तिवृत्तान्तवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः
至此，《圣·斯坎达大往世书》“八万一千颂集（Ekāśītisāhasrī Saṃhitā）”中，第六《那伽罗分部（Nāgara Khaṇḍa）》之《室利哈塔凯湿瓦罗圣域功德篇（Śrīhāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya）》里，“萨拉斯瓦蒂传说”中的第173章——《记述萨拉斯瓦蒂脱离诅咒与萨布拉玛蒂（Sābhramatī）之生起》——圆满结束。