
第16章由苏多(Sūta)宣说,主张在诞生于哈塔凯湿伐罗(Hāṭakeśvara)的神圣圣域(hāṭakeśvara-sambhava kṣetra)中,应以亲近并奉事罗克塔施陵伽(Raktaśṛṅga)的临在为最上之要。劝诫智者舍离他务,以虔敬之心依止并事奉此处的圣威。 本章以功德层级来铺陈,逐一相对化诸大功德体系:布施(dāna)、仪轨行持(kriyākāṇḍa)、如阿耆尼施多摩(Agniṣṭoma)等具足供养的祭祀、严峻誓戒如旃陀罗耶那(Cāndrāyaṇa)与克里赤罗(Kṛcchra),以及著名圣渡处如普罗婆娑(Prabhāsa)与恒河(Gaṅgā)。并断言若作直接比较,这些功德连此圣域功德的十六分之一都不及。 又举例说明:往昔诸王仙(raja-ṛṣi)曾在此成就悉地(siddhi);甚至禽兽、飞鸟、蛇类与猛兽,虽为时轮所灭,也因与此地结缘而得至天界住处。末后提出净化的次第教义:诸圣渡处以居住而净;哈塔凯湿伐罗圣域则忆念亦能净,更以瞻见为胜,尤以触及为最胜,彰显通过身心亲证而传递的神圣力量。
Verse 1
। सूत उवाच । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन त्यक्त्वाऽन्या निखिलाः क्रियाः । रक्तशृंगस्य सांनिध्यं सेवनीयं विचक्षणैः
苏多(Sūta)言:因此,当竭尽诸般努力,舍离其余一切事务;智者应当亲近并奉事罗克塔施陵伽(Raktaśṛṅga)的神圣临在。
Verse 2
किं दानैः किं क्रियाकांडैः किं यज्ञैः किं व्रतैरपि । तत्क्षेत्रं सेवयेद्भक्त्या हाटकेश्वरसंभवम्
何必布施?何必繁复仪轨?何必祭祀?何必誓戒?唯以虔敬之心,当礼敬并常至那与哈塔凯湿伐罗(Hāṭakeśvara)相应的圣域。
Verse 3
अग्निष्टोमादयो यज्ञाः सर्वे संपूर्णदक्षिणाः । तस्य क्षेत्रस्य पुरतः कलां नार्हंति षोडशीम्
即使如阿耆尼什多摩(Agniṣṭoma)等诸祭,供施与达克希那(dakṣiṇā)皆圆满具足,也不及那圣域(kṣetra)之前所现功德的十六分之一。
Verse 4
चान्द्रायणानि कृच्छ्राणि तथा सांतपनानि च । तस्य क्षेत्रस्य पुरतः कलां नार्हंति षोडशीम्
月行戒(Cāndrāyaṇa)、苦行(Kṛcchra)以及萨姆塔帕那(Sāṃtapana)等诸般苦修,也都不及那圣域功德的十六分之一。
Verse 5
प्रभासाद्यानि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा । तस्य क्षेत्रस्य पुरतः कलां नार्हंति षोडशीम्
即便是以普拉婆娑(Prabhāsa)为首的著名圣地,以及以恒河(Gaṅgā)为首的圣河诸流,也都不及那圣域功德的十六分之一。
Verse 6
भूमिदानानि सर्वाणि धर्माः सर्वे दयादिकाः । तस्य क्षेत्रस्य पुरतः कलां नार्हंति षोडशीम्
一切施地之供养,以及慈悲等一切法行(dharma),都不及那圣域功德的十六分之一。
Verse 7
तत्र राजर्षयः पूर्वं प्रभूताः सिद्धिमागताः । पशवः पक्षिणः सर्पाः सिंहव्याघ्रा मृगादयः
往昔在彼处,众多王仙(rājarṣi)得证成就(siddhi)。乃至诸类众生——走兽、飞禽、蛇类、狮、虎、鹿等——亦为彼地威德所触。
Verse 9
तत्र कालवशान्नष्टास्तेऽपि प्राप्ता दिवालयम् । यस्तत्र व्रतहीनोऽपि कृषिकर्मरतोऽपि वा
在那里,即使被时势之力所灭的人,也得以到达诸天之居处。凡在彼处者——纵无誓戒,纵唯勤于农作——亦……
Verse 10
श्रूयतां परमं गुह्यं तस्य क्षेत्रस्य संभवम् । पुनंति क्षेत्रतीर्थानि संवासादिह मानवान्
请听那圣域起源的至上秘义。此刹地的诸圣地与渡口(tīrtha),仅凭居住其间,便能在此净化世人。
Verse 11
हाटकेश्वरजं क्षेत्रं पुनाति स्मरणादपि । किं पुनर्दर्शनाद्विप्राः स्पर्शनाच्च विशेषतः
婆罗门啊,哈塔凯湿伐罗的圣域,唯以忆念亦能净化;何况亲见之时——尤其是亲触之时,更为殊胜。
Verse 16
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये रक्तशृङ्गसांनिध्यसेवनफलश्रैष्ठ्यवर्णनंनाम षोडशोऽ ध्यायः
至此,《圣室建陀大摩诃往世书》八万一千颂之《集成》中,第六《那伽罗分部》之《哈塔凯湿伐罗圣域功德》里,名为《叙述在红峰(Raktaśṛṅga)近前奉事所得果报之至上殊胜》的第十六章圆满。