Adhyaya 121

Verse 2

सूत उवाच । देवानां तद्वचः श्रुत्वा ततः सा परमेश्वरी । प्रोवाच वाहनं किंचिद्देवा यच्छतु मे द्रुतम् । ततः सिंहं ददौ गौरी यानार्थं विकृताननम् । तमारुह्य प्रतस्थे सा ततो विंध्यं नगं प्रति

苏多说道：听闻诸天之言后，那至上女神宣告：“愿诸天速为我备一乘骑。”于是，圣母高丽赐下一头面貌威猛可畏的狮子为座驾。她乘狮启程，前往温陀耶山。

Verse 3

तस्यैकं शृंगमास्थाय रम्यं श्रेष्ठद्रुमान्वितम् । फलपुष्पसमाकीर्णं लतामंडपमंडितम्

她登上一处山峰，秀丽可爱，遍布上等林木；果实与花朵纷然铺陈，又以藤蔓结成的亭棚点缀其间。

Verse 4

ततस्तपोऽकरोत्साध्वी तीव्रव्रतपरायणा । संयम्येन्द्रियवर्गं स्वं ध्यायमाना महेश्वरम्

随后，那位贞善的少女行持苦行，专志于严峻誓愿；摄伏诸根，默然观想大自在天摩诃湿伐罗（湿婆）。

Verse 5

यथायथा तपोवृद्धिस्तस्याः सञ्जायते द्विजाः । तथा रूपं च कांतिश्च शरीरे प्रतिवर्धते

诸位二生者啊，随着她的苦行日益增长，她身上的容色与光辉也同样不断增盛。

Verse 6

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तास्तत्र दैत्येशकिंकराः । ते तां दृष्ट्वा व्रतोपेतामत्यद्भुतवपुर्ध राम् । गत्वा प्रोचुः स्वनाथस्य महिषस्य दुरात्मनः

其间，魔族之王的随从来到那里。见她持守誓戒、身相奇妙非凡，便前去禀告他们的主人——邪恶的摩醯沙。

Verse 7

चारा ऊचुः । भ्रममाणैर्धरापृष्ठे दृष्टाऽपूर्वा कुमारिका । विन्ध्याचलेऽद्य चास्माभिर्भुजैर्द्वादशभिर्युता । नानाशस्त्रधरैर्दीप्तैश्चर्मच्छादितगात्रका

密探禀告道：“我们巡游大地之时，今日在温陀耶山见到一位前所未见的少女：具十二臂，执持多种光辉兵刃，肢体以兽皮覆护。”

Verse 8

न देवी न च गन्धर्वी नासुरी नागकन्यका । तादृग्रूपा पुराऽस्माभिः काचिद्दृष्टा नितम्बिनी

“她既非天女神祇，亦非乾闼婆之女，非阿修罗女，亦非龙族公主。我们从未见过如此形貌的女子。”

Verse 9

न विद्मो यन्निमित्तं सा तपश्चक्रे यशस्विनी । स्वर्गकामाऽर्थकामा वा पतिकामाथ वा विभो

“我们不知那位声名卓著者因何而修苦行：是求天界，求财宝，还是求夫君，哦主上。”

Verse 10

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महिषो दानवाधिपः । कामदेव वशं प्राप्तः श्रवणादपि तत्क्षणात्

苏多说道：听了他们的禀报，檀那婆之主摩醯沙立刻落入伽摩天（爱神迦摩提婆）的权势之中——只因听闻，顷刻便然。

Verse 11

ततस्तानग्रतः कृत्वा सैन्येन महता न्वितः । जगाम कौतुकाविष्टो यत्रास्ते सा तु कन्यका

于是他令他们走在前头，率领大军随行，怀着强烈的好奇，前往那少女所居之处。

Verse 12

यथा मृत्युकृते मन्दः शृगालः सिंहवल्लभाम् । वने सुप्तां सुविश्वस्तां सर्वथाप्य कुतोभयाम्

如同愚昧的豺狼，自趋其死，竟走近狮王所钟爱的佳人——她在林中安睡，深信无疑，毫无惧色——他也就这样前行。

Verse 13

तस्याः संदर्शनादेव ततः कामशरैर्हतः । स दानवप्रधानश्च तत्क्षणादेव सद्द्विजाः

噢，尊贵的二次生者啊！仅仅一见她，那位达那婆之首便立刻被爱神迦摩的箭矢所击倒。

Verse 14

अथ प्राह प्रियं वाक्यमेकाकी तत्पुरःस्थितः । धृत्वा दूरतरेसैन्यं तस्या रूपेण मोहितः

随后，他独自立于她前——将军队远远留在后方——为她的容色所迷，便说出悦耳之辞。

Verse 15

विरुद्धं यौवनस्यैतद्व्रतं ते चारुहासिनि । तस्मादेतत्परित्यक्त्वा त्रैलोक्यस्वामिनी भव

“噢，笑靥娇美者，你这誓戒与青春相违；故当舍此，成为三界的女主宰。”

Verse 16

अहं हि महिषो नाम दानवेन्द्रो यदि श्रुतः । मया येन सहस्राक्षो द्वन्द्वयुद्धे विनिर्जितः

“我确是名为摩醯沙的达那婆之王，若你曾闻我名——正是我在单独决斗中战胜了千眼的因陀罗。”

Verse 22

अहं तव वधार्थाय निर्मिता विबुधोत्तमैः । तस्मात्त्वां नाशयिष्यामि स्मरेष्टं यद्धृदि स्थितम्

我由诸天中最尊胜者为毁灭你而化现。因此我将灭尽你，并连同你心中所藏的挚爱欲愿一并摧破。

Verse 23

महिष उवाच । यद्येवं तद्वरारोहे युक्ता स्याच्च कुमारिका । प्रार्थनीया भवेदत्र सर्वेषां प्राणिनां यतः

摩醯沙说道：“若果如此，噢，丰臀的佳人，你当为一位贞女；使此处一切众生皆来求觅并向你祈请。”

Verse 24

स्वर्गार्थं क्रियते धर्मस्तपश्च वरवर्णिनि । येन भोगाः प्रभुञ्जंति ये दिव्या ये च मानुषाः

噢，绝妙端严者，人们修持法（dharma）与苦行，为的是得生天界；由此而享受福乐，既有天界之乐，亦有人间之乐。

Verse 25

तस्माद्देहि ममात्मानं गांधर्वेण सुशोभने । विवाहेन यतोऽन्येषां स प्रधानः प्रकीर्तितः

因此，光辉的美人啊，请以乾闼婆婚（Gāndharva）将自身许与我；因为在诸种婚制之中，此婚被宣说为最上。

Verse 26

एवं प्रवदतस्तस्य सा देवी क्रोधमूर्छिता । तद्वक्त्रांतं समुद्दिश्य शरं चिक्षेप स क्षणात्

他正如此言说之时，女神为忿怒所夺；刹那间，她向他口角之处疾射一箭。

Verse 27

विवेश वदनं तस्य वल्मीकं पन्नगो यथा । अथ तैर्मार्गगणैर्विद्धः स वक्त्रांतान्नदंस्ततः

它射入他的口中，犹如毒蛇钻入蚁穴。随后，被玛尔嘎（Mārgā）的随从刺穿，他从嘴角发出惨叫。

Verse 28

सुस्राव रुधिरं भूरि गैरिकं पर्वतो यथा । ततः कोपपरीतात्मा निवृत्त्याथ शनैः शनैः

鲜血从他身上大量涌出，宛如赭石红流从山间倾泻。随后，他怒火中烧，一步步缓慢地撤退。

Verse 29

स्वसैन्यं त्वरितो भेजे कामेन च वशी कृतः । प्रोवाच सैनिकान्सर्वान्दुष्टा स्त्रीयं प्रगृह्यताम् । यथा न त्यजति प्राणान्प्रहारैर्जर्जरीकृता

他被欲望冲昏了头脑，迅速转向自己的部队，命令所有士兵：“抓住那个恶毒的女人！一次又一次地击打她，只要她不因重击而丧命。”

Verse 30

एषा मम न सन्देहः प्रिया भार्या भविष्यति । यदि नो शस्त्रपातेन पंचत्वमुपयास्यति

“对此我深信不疑：她将成为我的爱妻——只要她不因兵器加身而魂归五行（即死去）。”

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे देवी सा दृष्ट्वा तानुपस्थितान् । युद्धाय कृतसंकल्पांस्तर्जतश्च मुहुर्मुहुः

与此同时，女神见他们集结完毕，决意一战，便再三斥责并向他们发出挑战。

Verse 33

ततस्तु लीलया देवी मुक्ता तीक्ष्णान्महाशरान् । तान्सर्वांस्ताडयामास सर्वमर्मसु तत्क्षणात्

随后，女神仿佛嬉戏一般，放出锋利强大的神箭，刹那间尽中众人要害。

Verse 34

अथ तीक्ष्णैः शरैर्दैत्या निहता दानवास्तथा । एके पंचत्वमापन्ना गताश्चान्य इतस्ततः

被那些锋利的箭矢击倒，诸多底提耶与达那婆纷纷倒下：有的丧命，有的四散奔逃。

Verse 35

ततः सैन्यं समालोक्य तद्भग्नं च तया रणे । कोपाविष्टस्ततो दैत्यः स्वयं तां समुपाद्रवत्

随后，他见自己的军队在战场上被她击溃，便怒火攻心，亲自冲向女神。

Verse 36

यच्छञ्छृंगप्रहारांश्च तस्याः शतसहस्रशः । गर्जितं विदधच्चोग्रं शारदाभ्रसमं मुहुः

他以角击向她，连施数十万次猛撞，又屡屡发出可怖的咆哮，宛如秋空云团翻涌。

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे देवी साट्टहासकृतस्वना । त्रैलोक्यविवरं सर्वं यच्छब्देन प्रपूरितम्

就在那一刻，女神发出震天大笑；那笑声充满三界的一切空隙与广大空间。

Verse 38

एवं तस्या हसंत्याश्च वक्त्रान्तादथ निर्ययुः । पुलिंदाः शबरा म्लेछास्तथान्येऽरण्यवासिनः

当她如此发笑时，从她口中竟涌出普林达族、舍婆罗族、弥勒叉人，以及其他林野居者。

Verse 39

शकाश्च यवनाश्चैव शतशश्तु वपुर्धरा । वर्म स्थगितगात्राश्च यमदूता इवापरे

又有塞迦人与夜婆那人出现——成百上千——身披甲胄、护具覆体，宛如阎摩的使者一般。

Verse 41

देव्युवाच । एतानस्य सुदुष्टस्य सैनिकान्बलगर्वितान् । सूदयध्वं द्रुतं वाक्यादस्मदीयाद्यथेच्छया

女神宣言：“速速击倒那极恶之人的兵众——恃力而骄者——即刻依我号令，怀着对我的忠诚，随你们所愿而行。”

Verse 42

अथ ते तद्वचः श्रुत्वा वल्गंतोऽसिधनुर्द्धराः । दैतेयबलमुद्दिश्य दुद्रुवुर्वेगमाश्रिताः

他们听罢她的话，那些战士挥舞刀剑、执弓在手，纵身而起，挟疾风之势直奔阿修罗（代提耶）军阵。

Verse 43

ततस्तेषां महद्युद्धं मिथो जज्ञे सुदारुणम् । नात्मीयं न परं तत्र केनचिज्ज्ञा यते क्वचित्

于是他们之间爆发了一场浩大而惨烈的战斗。在那里，任何时刻都无人能清楚分辨谁是“己方”，谁是“彼方”。

Verse 44

अथ ते दानवाः सर्वे योधैर्देवीसमुद्भवैः । भग्ना व्यापादिताश्चान्ये प्रहारैर्जर्जरीकृताः

于是，那些达那婆众皆被女神所生的勇士击得粉碎；有的被诛杀，有的在连番重击下被打得支离破碎。

Verse 45

ततो भग्नं बलं दृष्ट्वा महिषः क्रोधमूर्छितः । तामुवाच क्रुधा देवीं वचनैः परुषाक्षरैः

见自己的军势溃败，摩醯沙被怒火冲昏，便以粗厉尖刻之言，愤然对女神说道。

Verse 46

आः पापे स्त्रीति मत्वाद्य न हतासि मया युधि । तस्मात्पश्य प्रहारं मे तत्त्वं बुध्यसि नान्यथा

“啊，罪孽之女！因以为你‘不过是个女人’，我才未在战场上杀你。如今且看我这一击——你必明白真相，别无他途。”

Verse 47

एवमुक्त्वा विशेषेण प्रहारान्स विचिक्षिपे । विषाणाभ्यां महावेगो भर्त्सयानो मुहुर्मुहुः

说罢，他便接连掷出尤为凶猛的攻势；其势迅疾无比，屡屡威吓，并以双角反复冲击。

Verse 48

ततोऽभ्याशगतं दृष्ट्वा सा देवी दानवं च तम् । आरुरोहाथ वेगेन पृष्ठिदेशेन कोपतः

随后，女神见那达那婆逼近，怒意顿起，便以迅猛之势、挟大力跃上其背。

Verse 49

ततश्चुक्रोश दैत्योऽसौ व्योममार्गं समाश्रितः । पृष्ठ्यास्तलेन निर्भिन्नो रुधिरौघपरिप्लुतः

那时，那阿修罗大声嚎叫，飞向天空；他的背部受重创，鲜血如注，全身湿透。

Verse 50

एतस्मिन्नंतरे सिंहः स तस्या ज्योतिसंभवः । जग्राह पश्चिमे भागे दंष्ट्राग्रैर्निशितैः क्रुधा

就在那一刻，由她光辉能量所生的狮子，愤怒地用锋利的獠牙从背后抓住了他。

Verse 51

ततो निश्चलतां प्राप्तः पादाक्रांतश्च दानवः । अकरोद्भैरवान्नादान्न शक्तश्चलितुं पदम्

随后，那被踩在她脚下的檀那婆变得一动不动。虽然发出如陪胪般恐怖的吼声，却连一步也无法移动。

Verse 52

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । व्योमस्थास्तां तदा प्रोचुर्देवीं हर्षसमन्विताः

就在这时，所有的天神——连同因陀罗——都到了，他们站在空中，充满喜悦地对女神说话。

Verse 53

एतस्य शिरसश्छेदं शीघ्रं कुरु सुरेश्वरि । खङ्गेनानेन तीक्ष्णेन यावन्नो याति चान्यतः

“噢，众神之后啊，请速用这把利剑斩下他的头颅，以免他逃往别处。”

Verse 54

सा श्रुत्वा वचनं तेषां देवी कोपसमन्विता । खड्गं व्यापारयामास कंठे तस्यातिपीवरे

女神听闻他们的话语，心起正义之怒，遂挥动宝剑，斩向他那异常粗厚的颈项。

Verse 55

स तेन खड्गघातेन कंठः पीनोऽपि निष्ठुरः । द्विधा जज्ञेऽथ दैत्यस्य दधत्तुष्टिं दिवौकसाम्

在那一剑之下，魔族的颈项虽粗且坚，仍被劈作两段，使天界众神心满意足。

Verse 56

द्वादशार्कप्रतीकाशो वक्त्रांतश्चर्मखड्गधृक् । भर्त्सयंस्तां महादेवीं खड्गोद्यतकरां तदा । खड्गं व्यापारयन्गात्रे तस्या बालार्कसन्निभम्

他光辉如十二轮太阳，执盾持剑；当大女神举剑而立时，他出言辱骂，并挥刃斩向女神那如旭日初升般灿然的圣躯。

Verse 57

ततः केशेषु चाधाय यावत्तस्यापि चिक्षिपे । प्रहारं गात्रनाशाय तावदूचे स दानवः

随后他揪住（女神的）发丝，正欲施以毁灭其身的重击之际，那达那婆开口说道。

Verse 58

दानव उवाच । जय देवि जयाचिंत्ये जय सर्वसुरेश्वरि । जय सर्वगते देवि जय सर्वजनप्रिये

达那婆说道：“胜利归于您，女神！胜利，难思议者！胜利，诸天之主！胜利，遍在的女神！胜利，众生所爱者！”

Verse 59

जय कामप्रदे नित्यं जय त्रैलोक्यसुन्दरि । जय त्रैलोक्य रक्षार्थमुद्यते ह्यकुतोभये

愿胜利恒常归于你，赐福施愿者！愿胜利归于你，三界之美！愿胜利归于你，为护持三界而奋起——无畏者啊！

Verse 60

जय देवि कृतानंदे जय दैत्यविनाशिनि । जय क्लेशच्छिदे कांते जयाभक्तविमोहदे

胜利啊，赐生欢喜的女神！胜利啊，摧灭阿修罗者！胜利啊，斩断诸苦恼的可爱者！胜利啊，使无信敬者迷乱的女神！

Verse 62

तस्मात्कुरु प्रसादं मे प्राणान्रक्ष दयां कुरु । प्रणतस्य सुदीनस्य हीनस्य च विशेषतः

因此，愿你赐我慈恩；护持我的性命，施以悲悯——尤其垂怜我这俯首礼拜者，极其困苦、卑微而堕落之人。

Verse 63

अहं दुर्वाससा शप्तो हिरण्याक्षसुतो बली । महिषत्वं समानीतस्त्वया देवी विमोक्षितः

我乃巴利，希兰尼亚克沙之子，曾受杜尔瓦萨的诅咒。被迫堕为水牛之身，却蒙女神你解脱。

Verse 64

तस्माद्दर्पः प्रमुक्तोऽद्य मया दानवसंभवः । किंकरत्वं प्रयास्यामि सांप्रतं ते सुरेश्वरि

因此，今日我已弃却由我达那婆本性所生的傲慢。如今，噢诸天之主母，我愿入你麾下，作你的侍从而奉事。

Verse 65

जय सर्वगते देवि सर्वदुष्टविनाशिनि

胜利归于你，遍在的女神啊，摧灭一切邪恶者！

Verse 66

इति तस्य वचः श्रुत्वा कृपणं सा सुरेश्वरी । कृपाविष्टाऽब्रवीद्वाक्यं ततो व्योमस्थितान्सुरान्

她听到他那凄苦的言辞，诸天之母为悲悯所动。于是满怀慈恩，对驻立于空中的诸神开口说道。

Verse 67

किं करोमि दया जाता ममैनं प्रति हे सुराः । तस्मान्नाहं हनिष्यामि दानवं दीनजल्पकम्

我当如何？诸神啊，我对他已生起怜悯。故此，我不将诛杀这哀声诉说的达那婆。

Verse 68

विमुखं खड्गशस्त्रं च तवास्मीति प्रवादिनम् । अपि मे पितृहंतारं न हन्यां रिपुमाहवे

纵使他背转身来，执剑持兵，却仍宣称“我属于你”，我也不在战场上杀敌——即便他是弑我父者。

Verse 69

देवा ऊचुः । न चेदसि च देवेशि त्वमेनं दानवाधमम् । नाशयिष्यति तत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम्

诸神说道：若你，诸神之主母，不毁灭这最卑劣的达那婆，他必将尽灭三界，连同一切动与不动之众。

Verse 70

एष व्यर्थःश्रमः सर्वस्तथास्माकं भविष्यति । तव संभूतिसंभूतस्तव क्लेशस्तथाऽखिलः

我们的一切努力都将归于徒然；而你的一切苦恼也将再度生起——皆由他力量的再现而生。

Verse 71

देव्युवाच । नाहमेनं हनिष्यामि त्यजिष्यामि तथाऽमराः । एनं कचग्रहं कृत्वा धारयिष्यामि सर्वदा

女神说道：“诸位不死者，我不杀他，也不弃他。揪住他的头发，我将永远如此制住他。”

Verse 72

देवा ऊचुः । साधुसाधु महाभागे युक्तमुक्तं त्वया वचः । एतद्धि युज्यते कर्तुं कालेऽस्मिंस्त्रिदशेश्वरि

诸天说道：“善哉，善哉，福德广大者！你之言辞契理而周详。诚然就在此时，三十天之主母啊，此事正当如此而行。”

Verse 73

सांप्रतं मर्त्यलोके त्वं रूपमेतत्समाश्रिता । शस्त्रोद्यतकरा रौद्रा महिषोपरि संस्थिता

如今在凡世之中，你已取此形相——威烈而凛然，双手高举兵刃，端坐于水牛之上。

Verse 74

अवाप्स्यसि परां पूजां दुर्लभा ममरैरपि । यस्त्वामेतेन रूपेण संस्थितां पूजयिष्यति

当有人以你此刻所安住的这般形相来礼敬供奉你时，你将获得至上的崇拜——即便在不死者之中亦属罕有。

Verse 75

त्वमस्य संगतो भावि विख्याता विंध्यवासिनी । किं ते वा बहुनोक्तेन शृणु संक्षेपतो वचः

你将与此地相系，并以“住于温陀耶山的女神”（Vindhyavāsinī）之名而闻名。何必多言？且听我略说其要。

Verse 76

अस्मदीयं परं तथ्यं सर्वलोकहितावहम् । पार्थिवानां त्वदायत्तं बलं देवि भविष्यति

我等此至上真理，乃为一切世界之福祉：噢，天女（Devī），诸王之力将依赖于你。

Verse 77

युद्धकाले समुत्पन्ने भक्तानां नात्र संशयः । प्रस्थानं वा प्रवेशं च यः करिष्यति मानवः

当战时来临，对信奉者而言毫无疑虑。凡将启程远行之人——或将进入（某处/某事）之人……

Verse 78

त्वां स्मृत्वा प्रणिपत्याथ पूजयित्वा विशेषतः । तस्य संपत्स्यते सिद्धिः सर्वकृत्येषु सर्वदा । इह कापुरुषस्यापि किं पुनः सुभटस्य च

忆念于你，俯首顶礼，并以殊胜虔敬供奉礼拜者，必于一切事业、于一切时常得成就。若连怯弱之人尚且如此，何况勇猛战士！

Verse 79

आश्विनस्य सिते पक्षे नवम्यां चाष्टमीदिने । पूजयिष्यति यो मर्त्त्यस्त्वां सद्भक्तिसमन्वितः

于阿湿毗那月之白分（明半月），在第九日亦在第八日，凡人中以真诚虔信礼拜供奉你者……

Verse 80

तस्य संवत्सरं यावत्समग्रं सुरसुन्दरि । न भविष्यति वै रोगो न भयं न पराभवः । नापमृत्युर्न चौरादि समुद्भूत उपद्रवः

噢，天众中最美者，满一年之内将无疾病、无恐惧、无败北；亦无非时之死，亦无盗贼等所生诸般扰害。

Verse 82

तत्र गत्वा चिरात्प्राप्य स्वं राज्यं पाकशासनः । पालयामास संहृष्टस्त्रैलोक्यं हतकटकम्

他往彼处而去，久后复得自家王国；降伏魔军之帕迦沙萨那（因陀罗）欢喜统御三界，敌对之军已尽灭。

Verse 83

लोकाश्च सुखसंपन्नाः सर्वे जाता स्ततः परम् । यज्ञभागभुजो देवा भूयो जाता जगत्त्रये

此后，诸世界皆充满安乐与丰饶；而诸天——享受祭祀供分者——亦复在三界之中再度兴盛。

Verse 84

ततः परं च सा देवी त्रैलोक्ये ख्यातिमागता । सर्वक्षेत्रेषु तीर्थेषु स्थानेषु च विशेषतः

其后，那位女神在三界之中名闻远播，尤以诸圣域、诸朝圣渡口（提尔塔）与诸神圣住处为甚。

Verse 85

एतस्मिन्नंतरे जातः सुरथोनाम भूपतिः । आनर्तस्तेन सद्भक्त्या क्षेत्रेऽत्रैव विनिर्मिता

其间，诞生了一位名为苏罗他（Suratha）的国王。凭其真诚的奉爱，他就在此圣域之中建立了“阿那尔塔”（Ānarta，一处神圣的基址与聚落）。

Verse 86

यस्तां पश्यति सद्भक्त्या चैत्राष्टम्यां सितेऽहनि । स पुमान्वत्सरं यावत्कृतार्थः स्यान्न संशयः

凡于恰伊特罗月白分第八日，以至诚奉爱瞻礼圣母者，此人一年之内诸愿圆满、事事成就，毫无疑虑。

Verse 91

।सूत उवाच । एवमुक्त्वाथ ते देवास्तां देवीं हर्षसंयुताः । अनुज्ञातास्तया जग्मुः स्वां पुरीममरावतीम्

苏多说道：如是言毕，诸天满怀欢喜，蒙女神许可而辞别，遂往归其本城阿摩罗伐底。

Verse 121

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये महिषासुरपराजय कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम एकविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达大往世书》八万一千颂本中，第六部《那伽罗分卷》之《哈塔凯湿伐罗圣域功德》内，名为“摩醯沙苏罗之败与迦底耶耶尼功德赞述”的第121章圆满终结。