Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 9

Devanagari script

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः । तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

Transliteration

tathā dundubhayo neduḥ paṭahā ḍiṃḍimādayaḥ | tena śabdena mahatāślāghyamānāstadā surāḥ | lokapālaiśca sahitā jaghnustāñchivakiṃkarān

Translation

随即战鼓轰鸣——大鼓、战鼓与丁迪玛鼓齐作。被那浩大声浪所激励，诸天与护世者（Lokapāla）同心出击，击倒了那些湿婆（Śiva）的侍从。

Word by Word

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (thus/likewise)

• दुन्दुभयो: kettledrums
• दुन्दुभयो: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुन्दुभि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• नेदुः: resounded
• नेदुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नद् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• पटहाः: drums
• पटहाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पटह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• डिंडिमादयः: ḍiṃḍimas and others
• डिंडिमादयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: डिंडिम (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (डिंडिमः आदिः येषाम्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तेन: by that
• तेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम

• शब्देन: sound
• शब्देन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• महतā: great
• महतā: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण

• श्लाघ्यमानाः: being praised/encouraged
• श्लाघ्यमानाः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्लाघ् (धातु) + यमान (कृदन्त; कर्मणि वर्तमान कृदन्त)
• Form: कर्मणि वर्तमान कृदन्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय

• सुराः: the gods
• सुराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• लोकपालैः: with the guardians of the worlds
• लोकपालैः: Sahakari (सहकारी)
• Type: Noun
• Root: लोकपाल (प्रातिपदिक; लोक+पाल)
• Form: तत्पुरुष-समास (लोकानां पालाः), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• सहिताः: accompanied
• सहिताः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहित (प्रातिपदिक/क्त-कृदन्त from सह-इ)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• जघ्नुः: slew/struck down
• जघ्नुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• तान्: those
• तान्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम

• शिवकिंकरान्: servants of Shiva
• शिवकिंकरान्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिवकिंकर (प्रातिपदिक; शिव+किंकर)
• Form: तत्पुरुष-समास (शिवस्य किंकराः), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A wall of sound: dundubhi, paṭaha, and dindima drums thunder; Devas with Lokapālas surge forward, striking Śiva’s attendants amid vibrating air and flying dust.

Characters & Entities

• Devas
• Lokapālas
• Śiva
• Śiva-kiṃkaras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even divine victory can arise from collective resolve and the rallying power of dharma-aligned effort, though it may still be entangled in cosmic conflict.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader narrative belongs to Kedārakhaṇḍa, oriented to Kedāra/Kedāranātha’s sacred landscape, though this verse itself describes the battle scene rather than a direct tīrtha-phala.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse is martial narration (war-drums, Devas and Lokapālas attacking Śiva’s attendants).