Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 64

Devanagari script

स तामुवाच देवेशो महेशः सर्वसिद्धिदः । गच्छ देवि त्वरायुक्ता वचनान्मम सुव्रते

Transliteration

sa tāmuvāca deveśo maheśaḥ sarvasiddhidaḥ | gaccha devi tvarāyuktā vacanānmama suvrate

Translation

于是，诸神之主摩诃伊湿（Maheśa）——赐予一切成就者——对她说道：“去吧，女神；速速前往，持善誓者，依我之言而行。”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• देवेशः: lord of the gods
• देवेशः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् ईशः)

• महेशः: the great lord
• महेशः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महान् ईशः)

• सर्वसिद्धिदः: giver of all accomplishments
• सर्वसिद्धिदः: Karta (Predicate noun/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व + सिद्धि + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वाः सिद्धयः ददाति इति)

• गच्छ: go
• गच्छ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• त्वरायुक्ता: endowed with haste / quickly
• त्वरायुक्ता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वरा + युक्त (युज् धातु + क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-कृदन्त (युक्त) विशेषण; तृतीया-तत्पुरुषभावः (त्वरया युक्ता)

• वचनात्: from (my) word/command; by (my) instruction
• वचनात्: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• सुव्रते: O woman of good vows
• सुव्रते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (सुन्दरं व्रतं यस्याः सा)

Speaker

Śiva (Maheśa/Rudra)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (implied by section context)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Maheśa, lordly and composed, gives a clear command to the Devī to depart swiftly; the Devī’s posture shows readiness and noble restraint, receiving the word as sacred directive.

Characters & Entities

• Śiva
• Satī (Devī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine permission does not always mean approval of outcomes; it can also signify allowing karma and dharma to unfold.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified; the verse continues the Dakṣa-yajña narrative within Kedārakhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an instruction to proceed swiftly.