Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 44

Devanagari script

एकदा यमुनां तर्तुं स राजतनयो बली । आरुरोह तरीं कैश्चिद्वयस्यैः सह लीलया

Transliteration

ekadā yamunāṃ tartuṃ sa rājatanayo balī | āruroha tarīṃ kaiścidvayasyaiḥ saha līlayā

Translation

有一次，那位强健的王子欲渡阎牟那河，便与几位同龄伙伴嬉游般登上小舟。

Word by Word

• एकदा: once
• एकदा: Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: एकदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक (temporal adverb: once)

• यमुनाम्: the Yamunā river
• यमुनाम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यमुना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• तर्तुम्: to cross
• तर्तुम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), ‘to cross’

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• राजतनयः: the king’s son
• राजतनयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् + तनय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्ञः तनयः)

• बली: strong
• बली: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेषणम् (of सः/राजतनयः)

• आरुरोह: mounted/boarded
• आरुरोह: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• तरीम्: a boat
• तरीम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• कैश्चित्: with some
• कैश्चित्: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (indefinite: by some)

• वयस्यैः: companions/friends
• वयस्यैः: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: वयस्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन

• सह: with
• सह: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय, सहार्थक-उपपद (postposition: with)

• लीलया: playfully/for sport
• लीलया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: लीला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; भावे (manner)

Speaker

Narrator (context not provided; likely Purāṇic narrator within Brāhma Khaṇḍa)

Characters & Entities

• Yamunā
• Prince (rāja-tanaya)
• Companions (vayasya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seemingly playful actions can become turning points under the hidden workings of destiny (daiva).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Yamunā is named; while revered as a sacred river, no specific tīrtha-ghāṭa is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse narrates travel across a sacred river.