Adhyaya 89

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पूतिकेश्वरमुत्तमम् । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापक्षयंकरम्

圣者马尔坎德耶曰：其后，王中之王啊，当往至殊胜的普提凯湿瓦罗（Pūtikeśvara），在纳尔玛达河之南岸——能灭尽一切罪业者。

Verse 2

स्थापितं जाम्बुवन्तेन लोकानां तु हितार्थिना । राजा प्रसेनजिन्नाम तस्यां वक्षस्थलान्मणौ

此处由阇姆布梵（Jāmbuvān）为诸世界之福祉而建立。曾有一位名为波罗塞那阇特（Prasenajit）的国王，其胸前佩有一颗宝珠——

Verse 3

समुत्क्षिप्ते तु तेनैव सपूतिरभवद्व्रणः । तत्र तीर्थे तपस्तप्त्वा निर्व्रणः समजायत

当他亲自强行取下时，便生出一处溃疡，脓液流溢。然而在那同一圣渡处（tīrtha）修苦行后，他便痊愈无疮。

Verse 4

तेन तत्स्थापितं लिङ्गं पूतिकेश्वरमुत्तमम् । यस्तत्र मनुजो भक्त्या स्नायाद्भरतसत्तम

因此，他在彼处安立了那至上的林伽（liṅga），殊胜的普提凯湿瓦罗（Pūtikeśvara）。婆罗多族中最贤者啊，凡有人以虔敬在彼处沐浴——

Verse 5

सर्वान्कामानवाप्नोति सम्पूज्य परमेश्वरम् । कृष्णाष्टम्यां चतुर्दश्यां सर्वकालं नराधिप । येऽर्चयन्ति सदा देवं ते न यान्ति यमालयम्

如法礼敬至上主宰者，便能成就一切所愿。大王啊，无论在黑八日（Kṛṣṇāṣṭamī）、在第十四月日，或在任何时刻——恒常礼拜神者，终不至阎摩之界。

Verse 89

। अध्याय

本章终（adhyāya）。