Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

圣者马尔坎德耶说道：那位达那婆得了恩愿，便启程回到自己的城邦。大王啊，他看见自己的城池以华美的广场与十字路口装点辉映。

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

城中遍布各类园林，又以成片蕉林点缀；其间有菠萝蜜树与巴库拉树，亦有芒果与芒果林，并开满旃波迦花。

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

又有阿输迦树与椰林增其秀美，香橼与石榴点缀其间；诸般树木成荫，并以池塘水泽更添庄严清丽。

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

那里回荡着诵读吠陀与吉祥祝祷仪式的妙音；又以诸天神祇的神圣殿宇而辉耀，殿前旗幡成列，旌旗华美。

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

他步入那座辉煌的金色宫邸，缀以金饰花鬘；在那里，他看见了自己的儿子、妻子、诸臣与仆从侍者。

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

随后他见众人奔走往来，齐声赐予“胜利”的呼喊；那高亢的凯旋欢呼，令心中喜悦荡漾。

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

有人系起节庆的门楼花拱（toraṇa），有人撒布鲜花；另有人手持香橼，疾奔向安陀迦（Andhaka）。

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

城中可见人们捧持盛满食物的器皿；又有许多人双手满载（供品），就在那处成群聚集。

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

在那里，成千上万的妇女手捧盛着阿克沙塔（未碎净米）的器皿。婆罗门诵念真言，妇女们也齐声道出吉祥的祝福。

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

大臣与侍从也牵引大象上前；城中所有居民，不论是谁，都行作“增祥礼”（vardhāpana），以庆贺并祈愿吉庆增长。

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

安陀迦在那里与诸臣同住，欢喜满足。他观览整个国土——骑兵之阵，以及步兵之列。

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

同样地，他又见到各类宝库，尽皆充满黄金；并看见水牛母牛、牛群与公牛，以及多种王者华盖（伞盖）。

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

如是，安陀迦在彼久住，于凡世之中欢悦满足；诸天（deva）亦不能将他压伏。

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

得知他已获得恩赐之后，天界众神心生忧惧。众人合为一心，悉皆投奔婆娑婆（因陀罗）求庇护。

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

释迦罗（因陀罗）说道：“你们诸天众，怎会一同来到此处？你们的恐惧从何而起，又为何前来求庇护？”

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

于是，诸位不死的天神都对释迦罗（因陀罗）说了这些话。

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

众天神说道：“噢，诸神之主，有一名阿修罗名为安陀迦，因得商婆（湿婆）之赐而威力大增。诸神皆不能胜之——那么接下来当如何行事？”

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

“请洞察此事之真实，噢天主（德韦沙），并设法施策。”诸神在释迦罗前如此陈言，皆欲共议良策。

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

他们尚在商议之时，探子口中传来密报。得知诸天（deva）大军聚集于彼处，那位达那婆（dānava）便走出家门。

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

他独自登上战车，周身环列诸般兵器；哦，大王，他仿佛嬉游一般，前往难以到达的须弥山（Meru）背坡。

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

大王中之最胜者啊，那天界堡垒环以黄金城垣，又以种种修行林（āśrama）庄严；对敌军而言，当时实不可近。

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

那阿修罗在彼处如同嬉戏般闯入，宛若步入自家。诛弗栗多者（Vṛtrahā，因陀罗）心生恐惧，竟将自己的座位也献与他。

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

安陀迦（Andhaka）遂坐于释迦罗（Śakra）那吉祥之座，开始环顾王庭；四面皆为三十天神（Tridaśa）所围绕。

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

释迦（因陀罗）说道：“你为何来此？你的目的是什么？告诉我。凡属我等之财宝，我都将赐予你，哦，达那婆。”

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

安陀迦说道：“诸天之主啊，我不求你的宝库，也不求你的象群。今日请示我你的本有光辉——以天界诸饰庄严的天界（Svarga）。”

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

“请让我见到阿伊罗婆多（Airāvata）这头大象，也见到乌柴希罗婆斯（Uccaiḥśravas）那匹天马；并将以乌尔瓦希（Urvaśī）为首的珍宝示我，哦，守护之主。”

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

“请示我波利阇多（Pārijāta）之花，诸般天树的种种形类，并将一切乐器也示我，哦，舍契之主。”

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

听罢他的话，释迦沉思道：“我从未见有任何人能诛灭这罪恶之徒。”

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

“受苦的天界（Svarga）无人能赐护佑。”他因恐惧而战栗，又献上别的礼物——乐器等物——并奉上成群的天女（Apsaras）。

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

他坐在表演场地上，令众人演出一段“坦达瓦”（tāṇḍava）之舞。诸天神尽皆就坐观看，并有阎摩（Yama）、风神众（Marut）与紧那罗（Kinnara）同在。

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

大王啊，乌尔瓦希（Urvaśī）等诸天女（Apsaras），伴随歌声与器乐，在他面前起舞；众女各自依次上前献舞。

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

大王啊，当时他见到诸天女，心神不得安歇；他的心怀带着欲念，转向了舍支（Śacī）。

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

他夺取了释迦（Śakra）之妻，便启程返回自己的城都。于是，安陀迦（Andhaka）与诸天神之间的战争爆发了。

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

大王中之最者啊，因他之力，诸天神众在战场上尽被摧折；又为种种沉重兵器所击——轮（cakra）、金刚杵（vajra）等皆然。

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

诸天神众尽受煎迫，屡屡被逼至毁灭；甚至一切风神玛鲁特（Marut）也在战斗最激烈之处被他击溃。

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

正如雄狮驱散群象后，随意游行于林野；如是，那些天神也被一人所胜，尽皆背转而逃。

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

如同乡村中稚拙的首领随心所欲欺压百姓，恣意横行，屡次夺取库藏财物与衣裳；他亦如此行事。

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

因折磨众生而心眼昏蔽，他未见自身之覆亡。夺取释迦罗（Śakra，因陀罗）之妻后，那最上之达那婆（Dānava）便确然离去。

Verse 46

। अध्याय

神圣的篇章 (Adhyaya)