Adhyaya 45

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एष एव पुरा प्रश्नः परिपृष्टो महेश्वरम् । राज्ञा चोत्तानपादेन ऋषिदेवसमागमे

圣者马尔坎德耶说道：这同一个问题，往昔曾由乌塔那帕达王在诸仙与诸天神的大集会中，向大自在天（Maheśvara）请问。

Verse 2

उत्तानपाद उवाच । इदं तीर्थं महापुण्यं सर्वदेवमयं परम् । गुह्याद्गुह्यतरं स्थानं न दृष्टं न श्रुतं हर

乌塔那帕达说道：此处圣渡（tīrtha）功德无量，至高无上，具足一切天神。哈罗啊，此地秘中之秘——我未曾见过，亦未曾听闻。

Verse 3

शूलभेदं कथं जातं केनैवोत्पादितं पुरा । माहात्म्यं तस्य तीर्थस्य विस्तराच्छंस मे प्रभो

“Śūlabheda”如何出现？古时又是谁使其成就？主啊，愿你为我详说那圣渡（tīrtha）的广大威德。

Verse 4

ईश्वर उवाच । आसीत्पुरा महावीर्यो दानवो बलदर्पितः । मर्त्ये न तादृशः कश्चिद्विक्रमेण बलेन वा

自在天（Īśvara）说道：久远以前，有一位大力的达那婆（Daṇava），恃力而骄。于世间众生之中，无人能及他——无论勇武或威力。

Verse 5

सूनुर्ब्रह्मसुतस्यायमन्धको नाम दुर्मदः । निजस्थाने वसन् पापः कुर्वन् राज्यमकण्टकम्

此人名为安陀迦（Andhaka），狂妄而迷乱，乃梵天之子之子。居于自家国土，那罪者统治无碍，无人能阻。

Verse 6

हृष्टपुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभिभूयते । भवनं तस्य पापस्य वह्नेरुपवनं यथा

他住于凡世，兴盛强健，连诸天神也不能战胜。那罪人之居所，犹如火之林苑——不可近、令人战栗。

Verse 7

एतस्मिन्नन्धकः काले चिन्तयामास भारत । तोषयामि महादेवं येन सानुग्रहो भवेत्

当时，噢婆罗多，安陀迦沉思道：“我要奉事并取悦大天（摩诃提婆），使他对我垂恩。”

Verse 8

प्रार्थयामि वरं दिव्यं यो मे मनसि वर्तते । परं स निश्चयं कृत्वा सोऽन्धको निर्गतो गृहात्

“我要祈求那存于我心中的神圣恩赐。”他既下定决心，安陀迦便离开了家宅。

Verse 9

रेवातटं समासाद्य दानवस्तपसि स्थितः । उग्रं तपश्चचारासौ दारुणं लोमहर्षणम्

抵达瑞瓦河岸后，那达那婆立于苦行之中；他修行猛烈的苦修，其严酷令人毛骨悚然。

Verse 10

दिव्यं वर्षसहस्रं स निराहारोऽभवत्ततः । द्वितीयं तु सहस्रं स न्यवसद्वारिभोजनः

他一连一千个天年不食；继而又一千个天年，唯以清水为食而存。

Verse 11

तृतीयं तु सहस्रं स धूमपानरतोऽभवत् । चतुर्थं वर्षसाहस्रं योगाभ्यासेन संस्थितः

第三个千年里，他专心于“饮烟”之行；第四个千年里，他安住于瑜伽修习的戒律与定境之中。

Verse 12

कोपीह नेदृश चक्रे तपः परमदारुणम् । अस्थिचर्मावशेषोऽसौ यावत्तिष्ठति भारत

世间无有一人曾行此等至极可怖的苦行。他几乎只剩骨与皮，却仍长久屹立不动——噢，婆罗多。

Verse 13

तस्य मूर्ध्नि ततो राजन् धूमवार्त्तिर्विनिःसृता । देवलोकमतीत्यासौ कैलासं व्याप्य संस्थिता

于是，王啊，从他头顶涌出翻卷的烟幡；越过诸天神界，它弥漫遍覆迦罗娑山，并停驻其上。

Verse 14

तावद्देवसमीपस्था उमा वचनमब्रवीत् । कोऽस्त्ययं मानुषे लोके तपसोग्रेण संस्थितः

就在那时，侍立在主神近旁的乌玛开口道：“人间是谁，竟安住于如此猛烈的苦行？”

Verse 15

चतुर्वर्षसहस्राणि व्यतीयुः परमेश्वर । न केनापीदृशं तप्तं तपो दृष्टं श्रुतं तथा

“四千年已然过去，尊贵的至上主（帕拉梅湿伐罗）啊；如此苦行，未曾见过，亦未曾闻过，竟有人行得这般峻烈。”

Verse 16

अवज्ञां कुरुषे देव किमत्र नियमान्विते । सर्वस्य दत्से शीघ्रं त्वमल्पेन तपसा विभो

“噢神明，为何在此轻慢于他？他明明坚守戒律。噢大能者，你以少许苦行便迅速赐予众生恩赐。”

Verse 17

नाक्षक्रीडां करिष्येऽद्य त्वया सह महेश्वर । यावन्नोत्थाप्यते ह्येष दानवो भक्तवत्सल

“噢摩醯湿伐罗，今日我不与你掷骰游戏；噢怜爱信徒者，除非你先扶起并回应这位达那婆。”

Verse 18

ईश्वर उवाच । साधु साधु महादेवि सर्वलक्षणलक्षिते । अहं तं न विजानामि क्लिश्यन्तं दानवेश्वरम्

自在天说道：“善哉，善哉，摩诃提毗，具足一切吉祥相。我尚未识得那位受此苦难的达那婆之王。”

Verse 19

योगाभ्यासे स्थितो भद्रे ध्यायंस्तत्परमं पदम् । तत्रागच्छ मया सार्द्धं यत्र तप्यत्यसौ तपः

“温柔者啊，我安住于瑜伽修习，观想那至上境界。与我同往彼处——他正在行苦行之地。”

Verse 20

उमया सहितो देवो गतस्तत्र महेश्वरः । अस्थिचर्मावशेषस्तु दृष्टो देवेन शम्भुना

于是主摩醯湿伐罗与乌玛同往彼处；商婆见到那里有一位只剩骨与皮的残躯。

Verse 21

प्रत्युवाच प्रसन्नोऽसौ देवदेवो महेश्वरः । भोभोः कष्टं कृतं भीमं दारुणं लोमहर्षणम्

诸神之神大自在天（摩诃湿伐罗）心生欢喜，答曰：“哀哉，哀哉！你所行之苦行艰难可怖，严酷惨烈，令人毛骨悚然。”

Verse 22

ईदृशं च तपो घोरं कस्माद्वत्स त्वया कृतम् । वरं दास्याम्यहं वत्स यस्ते मनसि वर्तते

“爱子啊，你为何修行如此可怖的苦行？说吧——你心中所住之愿，我必赐予你那份恩赐。”

Verse 23

अन्धक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरदो यदि शङ्कर । सुरान् सर्वान् विजेष्यामि त्वत्प्रसादान्महेश्वर

安陀迦说道：“噢，神啊——若你悦纳于我，若你确为赐愿者，商羯罗啊——则凭你的恩典，摩诃湿伐罗啊，我将征服一切诸天。”

Verse 24

ईश्वर उवाच । स्वप्नेऽपि त्रिदशाः सर्वे न योद्धव्याः कदाचन । असंभाव्यं न वक्तव्यं मनसो यन्न रोचते

自在天说道：“切莫——纵在梦中亦不可——与三十三天众神尽皆为敌而战。不可言说不可能之事，也不可说出连自心都不认可的话。”

Verse 25

अन्यं किमपि याचस्व यस्ते मनसि वर्तते । स्वर्गे वा यदि वा मर्त्ये पातालेषु च संस्थितान्

“另求他愿吧——凡你心中所住者——无论关乎天界之众，或人间之民，或诸地下世界之住者。”

Verse 26

मर्त्येषु विविधान् भोगान् भोक्ष्यसि त्वं यथेप्सितान् । कुरु निष्कण्टकं राज्यं स्वर्गे देवपतिर्यथा

在世间众生之中，你将随心享受种种福乐。建立一个无刺无忧的国度，如同天界诸天之主一般。

Verse 27

देवस्य वचनं श्रुत्वा सोऽन्धको विमनाः स्थितः । वृथा क्लेशश्च मे जातो न किंचित्साधितं मया

听闻主神之言，安陀迦神情沮丧地伫立道：“我的辛苦尽成徒然；我竟一无所成。”

Verse 28

निश्वासं परमं मुक्त्वा निपपात धरातले । मूलच्छिन्नो यथा वृक्षो निरुच्छ्वासस्तदाभवत्

他长长叹息一声，便倒伏于地。犹如树根被斩之木，当下气息断绝，身躯僵然。

Verse 29

मूर्च्छापन्नं ततो दृष्ट्वा देवी वचनमब्रवीत् । यं कामं कामयत्येष तमस्मै देहि शङ्कर

见他昏厥倒地，女神开口道：“噢，商羯罗啊，赐与他所渴求的那一愿吧。”

Verse 30

भक्तानुपेक्षमाणस्य तवाकीर्तिर्भविष्यति

“若你轻慢舍弃一位奉献者，恶名必将归于你。”

Verse 31

ईश्वर उवाच । यदि दास्ये वरं देवि इच्छाभूतं कदाचन । ततो न मंस्यते विष्णुं न ब्रह्माणं न मामपि

自在天（Īśvara）说道：“女神啊，若我曾赐予只顺从他欲望的恩赐，此后他将不再敬奉毗湿奴（Viṣṇu），不敬梵天（Brahmā），甚至也不敬我。”

Verse 32

उच्चत्वमाप्तो देवेशि अन्यानपि सुरासुरान्

“诸天之女主啊，一旦获得崇高的威势，他甚至会轻蔑其他诸天（deva）与阿修罗（asura）。”

Verse 33

देव्युवाच । कमप्युपायमाश्रित्य उत्थापय महेश्वर । विष्णुवर्जं सुरान्सर्वाञ्जयस्वेति वरं वद

天女（Devī）说道：“大自在天（Maheśvara）啊，请依凭某种善巧之法使他复起（复原）。赐他此愿：‘愿你征服一切诸神——唯独毗湿奴（Viṣṇu）除外。’”

Verse 34

ईश्वर उवाच । उपायः शोभनो देवि यो मे मनसि वर्तते । तमेवास्मै प्रदास्यामि यस्त्वया कथितो वरः

自在天（Īśvara）说道：“女神（Devī）啊，我心中已生起一妙法。我将赐予他你所说的那一愿。”

Verse 35

ततोऽमृतेन संसिक्तः स्वस्थोऽभूत्तत्क्षणादयम् । तथा पुनर्नवो जातः सर्वावयवशोभितः

随后以甘露（amṛta）洒灌于他，他在刹那间便复得安康。确然如同再度新生，周身诸肢皆焕发庄严之美。

Verse 36

शृणुष्वैकमना भूत्वा गृहाण वरमुत्तमम् । विष्णुवर्जं प्रदास्यामि यत्तवाभिमतं प्रियम्

你当一心谛听，受此最上恩赐。除毗湿奴之外，我将赐予你所爱所愿之物。

Verse 37

सर्वं च सफलं तुभ्यं मा धर्मस्तेऽन्यथा भवेत् । ददामीति वरं तुभ्यं मन्यसे यदि चासुर

愿你诸事皆得成果；愿你的达摩不偏离正道。若你如此领受，阿修罗啊，我便赐你此愿。

Verse 38

विष्णुवर्जं सुरान् सर्वाञ्जेष्यसि त्वं च मां विना

除毗湿奴之外，你将战胜一切诸天，而且无需我再相助。

Verse 39

अन्धक उवाच । भवत्वेवमिति प्राह बलमास्थाय केवलम् । विष्णुवर्जं विजेष्येऽहं स्वबलेन महेश्वर

安陀迦说道：“愿如此。”他唯凭自身之力而宣言：“大自在天啊，除毗湿奴外，我将以自力征服一切。”

Verse 40

कृतार्थोऽहं हि संजात इत्युक्त्वा प्रणतिं गतः । गच्छ देवोमयासार्द्धं कैलासशिखरं वरम्

他说：“我确已得偿所愿。”言毕俯首礼敬。（主又曰：）“来吧，具天性者；与我同往殊胜的凯拉萨之巅。”

Verse 41

वृषपुंगवमारुह्य देवोऽसावुमया सह । वरं दत्त्वा स तस्यैवं तत्रैवान्तरधीयत

那位主神与乌玛同乘神牛，赐下恩愿之后，便在原地隐没而去。

Verse 45

। अध्याय

“章”（残缺的卷末题记/分段标记）。