Adhyaya 27
听闻那罗陀（Nārada）之言后，王后欲以厚礼相赠——黄金、宝石、华服，乃至稀世之物。那罗陀不受私利，转而劝其将布施导向贫乏的婆罗门（kṣīṇa-vṛttayaḥ），并指出圣者以虔敬而活，不以积聚财物为养。 王后遂召集虽贫而精通吠陀与吠陀支（Vedāṅga）的婆罗门，依那罗陀所示之法施与，并明言此举为取悦哈利（Hari）与商羯罗（Śaṅkara）。继而她申明妻道誓愿：夫君婆那（Bāṇa）乃其唯一之神，愿其长寿，并愿生生世世相伴，同时亦表明自己已遵从那罗陀关于布施的教诲。那罗陀辞别而去；其后众女被描写为面色苍白、光彩尽失，仿佛被那罗陀“惑乱”——此结尾提示叙事转折，并凸显圣贤之言足以改变心境与社会结果的力量。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत् । प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र गृह्ण दानं यथेप्सितम्
圣者摩尔坎德耶曰：闻那罗陀之言，王后说道：“愿尊贵的婆罗门垂慈，随汝所愿受此布施。”
Verse 2
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च । तत्ते दारयामि विप्रेन्द्र यच्चान्यदपि दुर्लभम्
“黄金、珍珠与宝石，以及各类衣服——婆罗门中最胜者啊，我尽皆奉献于你，并连同其他稀有之物。”
Verse 3
राज्ञ्यास्तु वचनं श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत् । अन्येषां दीयतां भद्रे ये द्विजाः क्षीणवृत्तयः
听闻王后之言，纳罗陀答曰：“贤淑夫人，当施与他人——那些生计日渐困乏的婆罗门。”
Verse 4
वयं तु सर्वसम्पन्ना भक्तिग्राह्याः सदैव हि । इत्युक्ता सा तदा राज्ञी वेदवेदाङ्गपारगान्
“至于我们，诸事具足；诚然，我们恒当以虔敬之心相迎即可。”闻此言，王后遂转向那些通达吠陀与吠陀支者。
Verse 5
आहूय ब्राह्मणान्निःस्वान्दातुं समुपचक्रमे । यत्किंचिन्नारदेनोक्तं दानसौभाग्यवर्धनम्
她召来贫困的婆罗门，开始施赠供养——凡纳罗陀所嘱咐者皆依之而行；此等布施能增长福运与吉祥昌盛。
Verse 6
तेन दानेन मे नित्यं प्रीयेतां हरिशङ्करौ । ततो राज्ञी च सा प्राह नारदं मुनिपुंगवम्
“愿凭此布施，哈利与商羯罗恒常悦纳于我。”随后，王后对圣贤之首纳罗陀说道。
Verse 7
राज्ञ्युवाच । दानं दत्तं त्वयोक्तं यद्भर्तृकर्मपरं हि तत् । आजन्मजन्म मे भर्ता भवेद्बाणो द्विजोत्तम
王后曰：“我依你所示而施的布施，确是为我夫之福祉与本分而作。愿婆那生生世世为我之夫，噢，最上之婆罗门。”
Verse 8
नान्यो हि दैवतं तात मुक्त्वा बाणं द्विजोत्तम । तेन सत्येन मे भर्ता जीवेच्च शरदां शतम्
诚然，亲爱的尊者，除婆那（Bāṇa）之外，我别无他神；噢，最胜婆罗门。凭此真实，愿我夫君寿满百秋，即圆满百年。
Verse 9
नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि
对女子而言，别无他法可比：以夫为神即为其法。然而依你之言，我仍按仪则施与布施。
Verse 10
स्वकं कर्म करिष्यामो भर्तारं प्रति मानद । ब्रह्मर्षे गच्छ चेदानीं त्वमाशीर्वादः प्रदीयताम्
我们如今将尽己分，奉事夫君，噢，赐荣者。婆罗门圣仙（brahmarṣi）啊，请你此刻前行，并赐予我们祝福。
Verse 11
तथेति तामनुज्ञाप्य नारदो नृपसत्तम । सर्वासां मानसं हृत्वा अन्यतः कृतमानसः
纳罗陀说道：“如是。”便准许她离去，噢，诸王之最；他摄取众人之心后，复将意念转向他处。
Verse 12
जगामादर्शनं विप्रः पूज्यमानस्तु खेचरैः । ततो गतमनस्कास्ता भर्तारं प्रति भारत
那位婆罗门隐没不见，且受诸天众生礼敬。随后，她们心神不定，那些女子又转向其夫君——噢，婆罗多。
Verse 13
विवर्णा निष्प्रभा जाता नारदेन विमोहिताः
因被那罗陀迷惑，他们面色惨白，光彩尽失。
Verse 27
। अध्याय
“章”——卷末/段落标记。