Adhyaya 187
本章以圣者摩尔甘ḍ耶（Mārkaṇḍeya）对一位国王的开示为框架，讲述朝圣次第与一座著名林伽的神学意义。经文指引朝圣者前往婆利古迦遮（Bhṛgukaccha）的阇勒湿伐罗（Jāleśvara），称其为古老自显（svayambhū）的林伽，名号为“迦罗阿伽尼鲁陀罗”（Kālāgnirudra）。此圣地被赞为能息灭罪垢、消除诸苦的灵验道场，出于慈悲而显现，以除去所谓“刹特罗-罪”（kṣetra-pāpa，随地而生的污秽罪障）。 神话背景置于前一劫（kalpa）：阿修罗横行三界，吠陀祭仪与达摩衰微。由迦罗阿伽尼鲁陀罗生起本初之烟（dhūma），由烟中林伽显现，贯穿七重下界而安立，并在南方形成一处凹穴/avata。叙事亦描绘相关水域与仪轨设施：一座由火焰而生的水池（jvālā-origin kuṇḍa），与湿婆焚毁一城（pura）之事相连；又有如烟旋般的回涡之处（dhūmāvarta）。 所规定的修持包括：在圣渡处（tīrtha）及那尔摩陀河（Narmadā）中沐浴，为祖先行施食祭（śrāddha），礼敬三目主（Trilocana，湿婆），并诵念迦罗阿伽尼鲁陀罗诸名号，终得“至上归趣”（paramā gati）。本章亦宣称此地灵验：为愿望而行之仪式、护身与abhicāra之作、削弱敌势之求及关乎家族血脉之意向，在此多能迅速成就——此为称扬圣地威力，并非对任何具体伦理用途的赞许。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । जालेश्वरं ततो गच्छेल्लिङ्गमाद्यं स्वयम्भुवः । कालाग्निरुद्रं विख्यातं भृगुकच्छे व्यवस्थितम्
圣者马尔坎德耶说道：“其后当往阇勒湿伐罗（Jāleśvara）——最初自显的林伽，号称‘劫火鲁陀罗’（Kālāgnirudra），安住于婆利古迦遮（Bhṛgukaccha）。”
Verse 2
सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् । क्षेत्रपापविनाशाय कृपया च समुत्थितम्
它能平息一切罪垢，摧毁诸般灾厄；出于慈悲而显现，为灭除与圣域（kṣetra）相系之罪。
Verse 3
पुरा कल्पेऽसुरगणैराक्रान्ते भुवनत्रये । वेदोक्तकर्मनाशे च धर्मे च विलयं गते
在往昔一劫之中，当阿修罗众侵夺三界，吠陀所说之祭仪被毁，而达摩（Dharma）亦陷于衰败与消散之时——
Verse 4
देवर्षिमुनिसिद्धेषु विश्वासपरमेषु च । कालाग्निरुद्रादुत्पन्नो धूमः कालोद्भवोद्भवः
即便在诸天仙（devarṣi）、牟尼与成就者（siddha）之中——那些安住于至上信心者——也升起一缕烟云，出自劫火鲁陀罗（Kālāgnirudra），乃由时间本身所生的可怖显现。
Verse 5
धूमात्समुत्थितं लिङ्गं भित्त्वा पातालसप्तकम् । अवटं दक्षिणे कृत्वा लिङ्गं तत्रैव तिष्ठति
由那烟中生起一尊湿婆林伽；它贯穿七重地下界，在南方凿成一穴，而此林伽至今仍安住其处。
Verse 6
तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ कुण्डं ज्वालासमुद्भवम् । यत्र सा पतिता ज्वाला शिवस्य दहतः पुरम्
在那处圣地（tīrtha），啊，诸王之最，有一火焰所生之池——正是湿婆焚烧魔城之时，那炽烈之火坠落之处。
Verse 7
तत्रावटं समुद्भूतं धूमावर्तस्ततोऽभवत् । तस्मिन्कुण्डे तु यः स्नानं कृत्वा वै नर्मदाजले
彼处又生一坑穴，由此现起“Dhūmāvarta”（烟之旋涡）。凡于那池中、在那尔摩陀河之水里沐浴者——
Verse 8
कुर्याच्छ्राद्धं पितृभ्यो वै पूजयेच्च त्रिलोचनम् । कालाग्निरुद्रनामानि स गच्छेत्परमां गतिम्
——并在彼处为祖先行施罗陀（śrāddha），礼敬三目之主；又诵念“卡拉阿格尼鲁陀罗”（Kālāgnirudra）之名者，必得至上归趣。
Verse 9
यत्किंचित्कामिकं कर्म ह्याभिचारिकमेव वा । रिपुसंक्षयकृद्वापि सांतानिकमथापि वा । अत्र तीर्थे कृतं सर्वमचिरात्सिध्यते नृप
无论所作何种仪轨——为求所愿，或行咒术摄伏之事，或为摧灭仇敌，或为求得子嗣——凡在此圣地（tīrtha）所行者，皆能不久成就，王啊。
Verse 187
अध्याय
章（标记）。