Adhyaya 174
本章为劝诫式的圣地赞颂（mahātmya），以圣者摩尔甘德耶（Mārkaṇḍeya）教诲一位国王的口吻展开。经文指引朝圣者前往纳尔玛达河（Narmadā）北岸的戈佩湿伐罗圣地（Gopeśvara tīrtha），并宣称在此仅沐浴一次，便能解脱诸般过失与道德污垢。 随后说明功德次第：（1）于圣地行沐浴（snāna）；（2）若发愿，可在此行“舍命”（prāṇasaṃkṣaya，主动捐躯），经天车载往湿婆（Śiva）之居处；（3）在湿婆界（Śiva-loka）享乐后，再得吉祥转生为强盛之王，具足富饶与长寿；（4）于迦尔提迦月（Kārttika）白半第九日（śukla navamī）修持誓戒（vrata）：斋戒、守净、施灯、以香与花供养，并通宵守夜。 本章以数量化方式阐明果报：所施灯盏之数，对应在湿婆界受尊崇的千千劫（yuga）。又列举诸供养——如林伽仪轨（liṅga-pūraṇa rite）、莲花供、以及酸乳饭供（dadhy-anna）——其功德随芝麻粒与莲花数而增。末了总说：在此圣地所作任何布施，皆得“亿倍（koṭi）”增长，超越计量，并以记载之语断言其为诸圣地中无与伦比者。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेदुत्तरे नर्मदातटे । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः
圣者马尔坎德耶说道：随后当往那尔摩陀河之北岸的戈佩湿伐罗；于彼处，仅以一次沐浴，人们便得解脱诸罪。
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । बर्हियुक्तेन यानेन स गच्छेच्छिवमन्दिरे
在那圣地（tīrtha），凡沐浴其间而后于彼舍身者，乘饰以圣草婆尔希（barhis）之车，得往湿婆之圣殿居处。
Verse 3
क्रीडित्वा सुचिरं कालं शिवलोके नराधिप । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति वीर्यवान्
人中王啊，他在湿婆界久享嬉游之乐；复归此世，再得人身，而成威力具足之王。
Verse 4
हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं नरः
具足象马车乘，侍女仆从随从；并为诸王所敬礼者，此人得寿百年。
Verse 5
सम्प्राप्ते कार्त्तिके मासि नवम्यां शुक्लपक्षतः । सोपवासः शुचिर्भूत्वा दीपकांस्तत्र दापयेत्
当迦尔提迦月来临，于白半月第九日，应当斋戒，保持清净，并在彼处点燃明灯以为供养。
Verse 6
गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य रात्रौ कुर्वीत जागरम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नराधिप
以香与花如法礼拜之后，当于夜间守夜不眠。大王啊，请听此行所宣说的功德果报。
Verse 7
यावत्पुण्यं फलं संख्या दीपकानां तथैव च । तावद्युगसहस्राणि शिवलोके महीयते
其功德之果与所献灯盏之数相称；如是千千劫（yuga）之久，行者在湿婆之界受尊崇与赞颂。
Verse 8
तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र लिङ्गपूरणकं विधिम् । तथैव पद्मकैश्चैव दधिभक्तैस्तथैव च
王中之最啊，于彼圣渡当行“充饰灵伽”之仪；并当供奉莲花，又当供奉酸乳与熟饭作为虔敬之食。
Verse 9
यस्तु कुर्यान्नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु । यावन्ति तिलसंख्यानि दधिभक्तं तथैव च
若有人行此法，至善之人啊——请听其功德之果：其数如芝麻粒般无量；供献酸乳与米饭亦复如是。
Verse 10
पद्मसंख्या शिवे लोके मोदते कालमीप्सितम् । तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र यत्किंचिद्दीयते नृप
他在湿婆的世界中欢喜，得享所愿之寿量，其数如莲华般计。大王、诸王之主啊，在那圣渡处（tīrtha）所施与的一切，无论何物，
Verse 11
सर्वं कोटिगुणं तस्य संख्यातुं वा न शक्यते । एवं ते कथितं सर्वं सर्वतीर्थमनुत्तमम्
在那里，一切功德皆增至一亿倍，甚至无法尽数计量。如此，我已向你宣说了这无上圣渡处（tīrtha）的一切——诸圣地之最胜。
Verse 174
अध्याय
“章”（章末题记/卷末标记）。